相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
英語里陷阱多多，不可“無知者無畏”。若掉進去了，可能會鬧笑話、出洋相甚至誤大事。
你知道嗎？
Show a Leg ≠ 把一條腿伸出來
He is a Cancer ≠ 他是個癌癥患者
How goes the enemy ≠ 敵人去向如何
That’ll teach you to tell a lie ≠ 那會教你如何撒謊
Newman is a sight for sore eyes ≠ 紐曼一看就讓人討厭
The painter made an exhibition of himself ≠ 畫家舉辦個人畫展
Please give your two cents on the matter ≠ 請為那件事捐兩分錢吧
Woodgate is a member of the kitchen cabinet ≠ 木門是櫥柜的一個構件
它們到底是什么意思？
翻開《弄清洋文免出洋相》，尋找讓你恍然大悟的答案吧！
你知道嗎？
Show a Leg ≠ 把一條腿伸出來
He is a Cancer ≠ 他是個癌癥患者
How goes the enemy ≠ 敵人去向如何
That’ll teach you to tell a lie ≠ 那會教你如何撒謊
Newman is a sight for sore eyes ≠ 紐曼一看就讓人討厭
The painter made an exhibition of himself ≠ 畫家舉辦個人畫展
Please give your two cents on the matter ≠ 請為那件事捐兩分錢吧
Woodgate is a member of the kitchen cabinet ≠ 木門是櫥柜的一個構件
它們到底是什么意思？
翻開《弄清洋文免出洋相》，尋找讓你恍然大悟的答案吧！
作者簡介
何炳威， 英語翻譯家，主要著譯作品：《大美百科全書》（合譯）、《英文閱讀快速理解法》（編著）、《擺脫中式英語對話》（編著）、《容易誤譯的英語》（編著）、《秘書實務基礎》（編著）等。
名人/編輯推薦
本書收錄的英語詞匯、短語、習語等你可能“一聽能懂,一看也會”，但其實呢，卻真不一定能理解對。書里提示了眾多你應小心的英語陷阱， “弄清洋文免出洋相”。Don’t get it wrong.
目次
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z
主要參考書目
索引
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z
主要參考書目
索引
書摘/試閱
change key
Its a change key.
這是萬能鑰匙。
這是只能開一把鎖的鑰匙。
change key意為“只能開一把銷的鑰匙”。“萬能鑰匙”是master key。
change of life
The change of life occurs normally between the ages of45 and 50.
生命變化通常出現在45歲到50歲之間。
絕經期通常出現在45歲到50歲之間。
change of life意為“絕經期”，“更年期”，與menopause，climactefic同義。三者只有單數而無復數形式。
cheer
Did the pefformers enjoy good cheer yesterday？
昨天演員們受到（觀眾的）熱烈喝彩了吧？
昨天演員們盡情享用美酒佳肴了吧？
本例中的cheer（不可數名詞）意為“食物”，“佳肴”。而作“歡呼”，“喝彩”解時，cheer為可數名詞，一般用agreat／loud cheer或good cheers.
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。