美國人眼中最真實的越南戰爭（簡體書）

《美國人眼中最真實的越南戰爭》越戰老兵耗費30年光陰的嘔心瀝血之作
與《第22條軍規》《裸者與死者》《西線無戰事》齊名的戰爭經典
《紐約時報》、《衛報》、美國國家公共電臺、亞馬遜網站、詹姆斯帕特森（暢銷書作家）、馬克鮑登（暢銷書作家）、克里斯蒂娜羅布（普利策獎獲獎記者）、王樹增、南方朔、陳一新傾情推薦

第 二 章
勛章的夢想
14個人痙攣似的蜿蜒向前走著。開路的尖兵會不時突然蹲下身，緊張地瞪大眼睛并豎起耳朵，他身后的人則會擠成一團，蹲伏在地，等待著再次起身前行。漸漸地，他們疲勞起來，并放松了警惕。然后，在被一個奇怪的聲音嚇一大跳后又再度恢復警覺。他們的眼睛來來回回地迅速掃視著，試圖馬上就把所有方向都照顧到。他們帶著酷愛飲料包，以及任何能夠消除水的化學味道的重口味食品。不久，他們嘴角沾染上紫色污跡和橙色酷愛飲料顏色，這些加上他們眼中的恐懼，使他們一個個看上去就像看了恐怖片后正往家走的孩子。
他們停下來吃午飯，并建立起一個小防御圈。揚喬維茨、梅勒斯和漢密爾頓靠著電臺平躺在地上，吃著C口糧，然后把空罐頭盒往叢林里到處亂扔。蒼蠅和蚊子從潮濕的空氣里鉆了出來。梅勒斯再次把驅蟲劑噴到自己身上。浸入傷口的藥水狠狠地刺痛了他。他發現右腿上有兩條水蛭。他一邊吃著罐頭桃子一邊用點燃的紙把它們活活燒死了。
因為睡眠不足，梅勒斯感到很疲倦，他現在只能努力克制著勞累，在幾乎無法通過的叢林中掙扎前行。在向山脊爬去時，他不斷滑倒在泥濘的斜坡上，同時還要費力地搜索小徑，尋找可疑的蹤跡。汗水和雨水使他全身都濕透了。強打精神，保持平衡，小心蒼蠅，小心別被刮傷，躲開無盡的植物。他腦子里只剩下這么幾個簡單的意識。
他不再關心他們身處何地。他很高興自己是新來的，揚喬維茨多少還在負責，但他為有這樣的想法感到羞愧。這就是未來389天每天醒來后要面對的任務。
在一個地方他們撞上了一道無法避開的竹林墻。竹墻就位于他們和一個哨卡之間，墻那邊的一道山脊上可能有北越軍的機槍陣地。他們必須砍開竹墻鉆過去。當擔任尖兵的隊員拿出大砍刀向竹林劈去時，所有的安全警戒措施全都失去了作用。不久，他們就開辟出了一個竹林隧道。地面傾斜向上，變得益發陡峭。他們開始滑跤。用砍刀開路的人累了，另一個人就上去替換他。他們一個小時才向前開辟出大約200米。
突然，尖兵威廉斯僵住了，然后慢慢地彎下一個膝蓋，把步槍槍托抵在了肩膀上。他的背上冒出一股汗水產生的蒸氣。每個人都愣在原位，豎起耳朵，盡可能壓住自己的呼吸聲。揚喬維茨靜靜地向前移動，想知道發生了什么事。通信兵漢密爾頓也熟練地向前移去，就好像他是揚喬維茨身體的一部分。梅勒斯跟在后面。
“你聽見了嗎，揚茨？”威廉斯低聲說。他身體戰栗，眉頭緊鎖。他們正位于一道山脊的一側。一條小溪緩慢地從濃密的灌木叢和闊葉林中穿過。梅勒斯緊張地聽著自己的呼吸聲和撲通撲通的心跳聲。不一會兒，他就聽到了輕柔的鼻息聲，還有模糊的像是咳嗽的聲音，以及樹枝的撕扯和折斷聲。
“那是什么？”梅勒斯低聲問。
“越南猴子的載貨車，長官。”丹尼爾斯輕聲說。他悄悄地跟在梅勒斯身后，鎮靜的耳語把梅勒斯嚇了一大跳。梅勒斯看見丹尼爾斯正滿臉嬉笑，他嘴巴上沾著紅色的櫻桃汁水，使他的臉頰看上去一片暈紅。
“越南猴子的載貨車？”梅勒斯問，“你說什么？”他轉向揚喬維茨，對方臉上正掛著輕微的逗笑看著他。
“是大象，長官。”揚喬維茨說。
“越南猴子用它們來運東西。”丹尼爾斯說。
這時每個人都松了口氣，全班現在已經到了防御陣地的外緣，每次由兩個人交替觀察前方的動靜。揚喬維茨指點了一下波利尼和德爾加多。德爾加多是個長著一雙溫柔眼睛的墨西哥裔美國男孩，大家都叫他阿馬里洛，因為那是他的家鄉。兩個人不情愿地挪著步子，躡手躡腳地分頭向全班的兩頭走去擔任警戒。
“是嗎？”梅勒斯問。他不舒服地意識到自己的麻煩來了。
“難道你不覺得我們應該順便呼喚一下炮火，長官？”丹尼爾斯問。
“呼喚炮擊？對一些大象？”
“他們是越南猴子的運輸工具，長官。”
梅勒斯看著揚喬維茨。他記得基礎學校里的一門主課曾告訴他要信任軍士和班長——他們是那里的老油條。但那門主課里沒有提到這里的軍士是個19歲的準下士。
“他說得對，長官，”揚喬維茨說，“他們就是用它們來拖東西的。”
“可他們是野象。”梅勒斯說。
“你怎么知道，長官？”
這時丹尼爾斯插話說：“我們總是向它們開火，長官。你否認它們是越南猴子的運輸工具？”
“但我們的位置是在最大射程上。”
“這是個面目標，長官。”丹尼爾回答。面目標指的是一個大體的方位，如軍隊在戰場上的位置，因此其精度可以比單一的點目標放寬不少，就像一個碉堡或掩體。
梅勒斯看著漢密爾頓和持M-79榴彈發射器的蒂爾格曼。他們也只是回視著他。梅勒斯不想在全班面前表現出感情脆弱或愚蠢的樣子。畢竟這是在戰場上。他也不想搬出標準作戰程序繼續反對下去，因為他對自己的理由也沒有多大把握。他已被告誡過要相信自己的班長。“嗯，”他開始慢慢地說，“如果你確實要向它們射擊……”
丹尼爾斯咧嘴笑了，他已經在他的地圖上做好標記，現在正伸手去拿電臺上的話筒。
“安德魯高爾夫 ()①，我是大約翰布拉沃。請求炮擊。完畢。”
梅勒斯想象著當這一呼叫傳到射擊指揮中心后，那個炮兵連匆忙行動的情景。
在丹尼爾斯把地圖上的坐標和羅盤方位轉述完后，過了片刻，第一發炮彈就從叢林上方呼嘯而過，那聲音聽上去就像是一列加速穿過隧道的列車。地面發出了沉悶的重擊聲，然后空中傳來一聲劇烈的爆炸，接著就是灌木林斷裂的聲音和大象受驚嚇后巨大身軀的移動聲。丹尼爾斯很快做出了修正，然后第二發炮彈又呼嘯著砸了過來。地面再次震撼了一下，接著又是劇烈的爆炸聲。這以后，低沉的動物聲響再也沒有了。
丹尼爾斯取消了任務。“這會兒它們全都他媽的完蛋了。”他滿意地笑著說。
揚喬維茨不想費勁去核實戰果，因為這意味著要順著山溝一路往下走。再爬上來得需要好幾個小時。梅勒斯同意了。
……