最後致意（簡體書）

“是的，信是我寫的。”
“你在他家過夜了，對嗎？”
兩位警長邊問邊掏出了一個記錄本。
“別忙，葛萊森，”夏洛克·福爾摩斯說。“你們要的無非是一份清楚的供詞，我沒說錯吧？”
“是的，但我也可以提醒斯考特·艾克爾斯先生，這份供詞可以用來控告他。”
“斯考特’艾克爾斯先生本來正要給我們講整個事情的經過，你們恰好進來了。華生，我想來一杯白蘭地加蘇打水對我們的客人是非常有幫助的。先生，這里只是多了兩個聽眾，我認為你完全可以不必介意，繼續說下去，就像剛才那樣。”
我們的客人一口喝完了我遞給他的白蘭地，臉上略微有了一些血色。他遲疑地掃了一眼警長的記錄本，用低沉的語調開始講述他這一段時間的不平常經歷。
“我是個單身漢，一個人住在波漢公館。”他說，“平時我結交了一幫朋友，經常會舉辦一些聚會。朋友中有一個叫麥爾維爾的，是個停業的釀酒商人，他的家在肯辛頓的阿伯瑪爾大樓。幾周前，我們一撥人在他家里聚餐，結實了一個年輕的新朋友叫加西亞。和他閑聊的過程中，我知道他有西班牙血統，同西班牙駐倫敦的大使館還有些關聯。此人外貌英俊，態度謙和，英語也講得很純正。”
“我和加西亞十分投機，同我一樣，他一開始也很喜歡和我聊。在那次見面后的兩天里，他特地到我家拜訪我。接觸過幾次，他熱情地邀請我到他家小住幾日。他家就住在厄榭和奧克斯肖特之間的威斯特里亞寓所，昨天晚上，我正是按照和加西亞的約定去的。”
“在我去之前，他對我談起過他家里的一些情況。他有一個忠實的仆人，也是西班牙人，會說英語，為他打理一切雜事。此外，他非常幸運有一個很好的廚師，那是個混血兒，是加西亞一次在旅行的時候碰到的，做了一手好菜，加西亞就把他雇來了。他也曾談論過在薩里這個地方能找到這樣的一個住處是多么的幸運，當時我同意他的看法，雖然后來事實證明這個住處是那樣的怪異。”
“昨晚，我乘馬車去了那個地方，是在厄榭以南約兩英里。房子面積很大，背朝著大路，在屋前有一條彎曲的道路，可以通車，道路兩旁都是高大的常青灌木。房子有些破舊，可能是年久失修的緣故，看起來破破爛爛的，不很體面。當馬車停到那斑駁不堪、有些銹蝕的大門前時，我滿眼都是荒涼，內心生出一種壓抑的感受。我有些猶豫了，懷疑在這樣一種陌生的地方拜訪一個其實我知之甚少的人是否是正確的選擇。加西亞出來親自給我打開門，對我的到來顯得極其熱情，這讓我一時打消了遲疑。主人把我交給一個神態憂郁、皮膚有些黝黑的男仆，讓他替我拿著包，帶我到早已準備好的臥室。