瘋棒球：輕鬆看懂美國大聯盟

疏離的年代，棒球是我們的共同記憶！
有棒球的地方，就有朋友！
有棒球的地方，就有分享！

一顆好球，我們一起高聲吶喊！
一顆壞球，我們一起捶胸頓足！

讓我們一起進入棒球的最高殿堂－－
美國職棒大聯盟的精彩世界！

這是全國第一本以美國職棒大聯盟為題材的棒球英語學習書。本書作者擁有三十多年的旅美經驗，還曾擔任美國少棒隊伍之助理教練，對大聯盟文化之瞭解與棒球專業用語之認識極深，本書就要從「美國棒球文化」與「英文用語」兩方面著手，帶您一起熱血看棒球！

◎本書以輕鬆幽默的口吻，告訴您棒球在美國日常生活中，如何佔有一席之地；棒球這個話題，如何拉近人與人之間的距離。同時簡明扼要地介紹美國棒球從少棒、青棒到小聯盟、大聯盟的縝密組織，以及大聯盟比賽的觀賽重點。

◎大聯盟球隊方面，本書介紹了球隊與球場的命名與地方文化或地理特色之間的關連，並且詳細介紹大聯盟一個完整球季的行程表。

◎投手方面，從類型、職務、球種到各種榮譽頭銜皆有介紹；野手方面，著重在攻防用語、雙殺種類及年度獎項；打者方面，以打擊方式和榮譽頭銜、年度及生涯獎項為主；裁判之職務範圍也有所著墨，可以說是面面俱到。

◎作者另外分享了他所知悉的大聯盟奇聞軼事，包含各種贏球輸球的魔咒、改名改運的迷信、場邊球迷的瘋狂行徑，皆有描述。

王名楷教授

淡江大學英文系所教授，美國南依利諾大學（Southern Illinois University）戲劇博士。
作者熱愛棒球，曾多次擔任美國少棒的助理教練。旅居美國三十餘年，對美國職棒大聯盟有豐富且深入的認識。

（作者曾任職）
美國西伊大及南伊大
淡江大學英文系及西洋語文研究所
淡江大學實驗劇場總監
華梵大學英文系及東方人文研究所
開南大學人文社會學院院長
開南大學應用英語學系

（作者現任）
桃園美國學校總校長

推薦序

王教授與我共同任教於開南大學，我的職務是棒球總教練。王教授曾任本校人文社會學院院長，目前是應英系最資深的英文老師之一。王老師旅美數十年又擁有美國戲劇博士學位，英文造詣不可言喻。他的教學以風趣、幽默、實用及生活化著稱。他所指導演出的英文系畢業公演，如莎翁的「仲夏夜之夢」，出名的音樂劇「真善美」等讓參與演出的學生及欣賞過的師生及家長都讚不絕口。讓我更驚訝的是王老師還是一位棒球球迷兼棒球人；年幼在台灣打過棒球，在美國也當過少棒助理教練。

這本書深入淺出，圖文並茂，非常有趣，讀者學到的不只是棒球及英文，更會對美國文化獲得更深一層的瞭解。更妙的是這些美不勝收的插圖，是出自同樣任職於開南大學的註冊組曾秋蓮組長千金邱慈真（現就讀於台南大學美術研究所）之手。為這本書寫篇序，鼓勵更多人來分享，對我來講真是義不容辭，希望讀者跟我一樣喜歡，這本讓人獲益良多的書。

郭李建夫

作者序

從小就喜歡棒球也愛打棒球，以前拿到世界少棒冠軍的金龍隊，就屬於我的母校──台中忠孝國小。後來在美國成家立業，一直沒跟棒球疏離過，從球場與電視上看了數十年美國的職棒，甚至還多次擔任美國少棒的助理教練，雖然如此充其量我只能說自己是終生的死忠（die-hard）棒球球迷。

王貞治先生是全世界全壘打王的紀錄保持者（雖然有人說日本的球場沒有美國的大，不能算成正式世界性紀錄）；王建民先生在2006及2007年，在美國大聯盟連續兩年各得19勝，成就非凡、舉世聞名；我剛好姓王，也沾了點光。除了他們兩位，郭泓志、胡金龍、陳金峰還有倪福德及很多在美國小聯盟奮鬥茁壯的球員們，他們真是成就非凡。在棒球方面，我比起他們毫無成就可言，想了半天，只好用我教了幾十年的英文來跟棒球做個間接的連結。

幾年前在一堂大學的口譯課，與學生聊起了鈴木一朗、王建民在大聯盟的優異表現及一些英文的棒球術語，引起了極大的迴響。頓時決定，為了向英文及棒球表達我的敬意，決定編寫此書。

兩、三年來，利用公餘時間蒐集編排此書，更幸運的是，認識了一位很會畫畫又喜愛棒球的同事的千金邱慈真小姐，得以替這本書注入了更多的色彩與活力。

希望這本書能讓你更接近美國文化，更支持棒球、想學更多的英文。觀賞棒球時請別忘了英文；學習英文時，也不要忘了棒球。

【Part 1 美國棒球王國】

1──引言Introduction

1 關於本書About the Book
2 球隊吉祥物 Team Mascots
3 球隊命名Naming the Teams

2──美國國球 The National Pastime

1 首長開球 The Ceremonial First Pitch
2 美國的棒球組織架構 The U.S. Baseball Organization

3──夏日的男孩 The Boys of Summer

1 夏日的男孩 The Boys of Summer
2 海濱男孩及外野看台男孩 Beach Bums and Bleacher Bums

4──天候與球賽 Weather and the Games

1 因雨暫停 Rain Delay
2 補賽 Make-Up Games
3 一天兩場比賽 Double Headers

5──美國大聯盟全年無休 Year-Round MLB Activities

1 春訓 Spring Training
2 仲夏經典賽 The Mid-Summer Classic
3 秋季經典賽 The Fall Classic
4 冬季會議 The Winter Meetings

6──棒球主播及球評 The Play by Play Man and Commentator

1 對全壘打的即時反應 Reacting to Home Runs
2 七局伸懶腰 7th Inning Stretching
3 隨隊記者 The Beat Writers

7──教練團 Coaching Staff

8──裁判Umpires

【Part 2 攻擊Offense】

1──打擊Batting

1 打擊率The Batting Average
2 打跑戰術 Hit and Run
3 打擊表現 Batting Performance
4 擅打反方向的打者 Batters Hitting to the Opposite Field
5 五點鐘的打者 Five O’clock Hitters
6 當強打遇上菜鳥投手Sluggers vs. Rookie Pitchers

2──單季成就 Single-Season Achievement

1 雙二十 The 20-20 Man
2 雙三十 The 30-30 Man
3 雙四十 The 40-40 Man
4 打點王 The RBI Man
5 銀棒獎 The Silver Slugger Award

3──生涯成就 Career Achievement

300-300 俱樂部 The 300/300 Club

4──平時的貢獻 Everyday Contribution

1 指定打擊Designated Hitters
2 左右開攻的打者 Switch Hitters
3 領頭羊 Leader of the Pack
4 中心打線與全壘打 The Middle of Lineup and Their Homers
5 完全打擊 Hitting a Cycle
6 觸身球可以提高上壘率 HBP is Good for OBP

5──兩種不同的三冠王 Two Kinds of Triple Crowns

1 打擊三冠王 The Batting Triple Crown
2 投手三冠王 The Pitching Triple Crown

【Part 3 防守Defense】

1──金手套 Gold Glove

2──再見失誤 Walk-Off Error

3──雙殺打 Double Play

1 各球員位置的代表號 Each Positions Representive Numbers
2 雙殺打的種類 Types of Double Plays

4──三壘守備 The Third Base Defense

5──安打三明治 Hit Sandwich

6──出局Out

7──美技或悲劇前撲接球 Diving Catch

8──捕手：沙場總指揮官 The Catcher: Field Marshal

9──工具人∕優替人 Utility Man

【Part 4 投球Pitching】

1──先發投手的「五人輪值先發」The Five-Man Rotation

2──中繼、後援與終結者 Middle Relievers, Setup Men, and Closers

3──王牌投手 The Ace

4──球技Skills

1 三振與四壞球保送Strikeouts and Walks
2 四壞加安打數除以所投數值及自責失分率WHIP and ERA

5──球種 Pitching Varieties
1 非快速球 Slower Pitches
2 快速球 Fast Balls
3 其他球種Others

6──低肩側投型投手Sidearmer

7──左投剋左打 Left Handed Pitchers Against Left Handed Hitter

8──投手成就 Pitcher’s Achievement

9──投手的獎項Awards

1 金手套獎 Gold Glove Award
2 賽揚獎 Cy Young Award
3 投手三冠王 Pitching Triple Crown
4 三百勝俱樂部 The 300 Win Club

10──台灣之光 Outstanding Taiwan Pitchers

11──投補搭檔 Battery—pitcher + catcher

【Part 5攻防之間 Bitting vs. Fielding】

1──棒球的一般用語 Baseball Jargons

2──投手 Pitcher’s Jargons

3──其他用語 Other Terms

【Part 6 實戰記述 Matchup Description】

1──模擬對戰 A Simulated Baseball Game

1 打完前八局 End of the Eighth Inning
2 打完第九局 End of the Nineth Inning

2──雙方的打擊順序 Batting Order

3──雙方打擊成績 Hitters’ Box Scores

4──雙方投手成績 Pitchers’ Box Scores

5──最終成績 The Final Scores

【Part 7重要獎項 Honors and Awards】

1──四大獎項 Major Awards

1 最有價值球員獎 Most Valuable Player Award, MVP
2 賽揚獎 Cy Young Award
3 年度最佳新人獎∕新人王 Rookie of the Year Award
4 年度最佳教練獎 Manager of the Year Award

2──其他五個獎項 Five Other Awards

1 金手套獎 The Rawlings Gold Glove Award
2 年度最佳救援投手獎The Rolaids Relief Man of the Year Award
3 銀棒獎 The Silver Slugger Award
4 漢克阿倫獎 The Hank Aaron Award
5 百事可樂關鍵選手獎 The Pepsi Clutch Winner

3──棒球名人堂 Hall of Fame and Museum

【Part 8-1 特別專題（一） Special Features 1: General】

1──二壘安打 The Double

2──灰姑娘安打 Cinderella-Hits

3──跨聯盟大賽 Interleague/Inter Conference

1 鄰居系列賽 Neighbors’ Series
2 州際公路大賽 Interstate Series

4──第十一個小時與「胖女人」 The 11th Hour and the Fat Lady

5──三百勝俱樂部 300 Win Club

6──勝負一線間 Thin Boundary between Win and Loss

7──主場優勢 Home Court Advantage

8──第十個球員 The 10th Player

9──主場變客場 Homecourt Advandage Switched

10──勝負難分的球賽 Close Games

11──球迷的愛 Fans Love

12──促銷日 Promotion Day

13──食物與棒球的關係 Food Items and Baseball Terms

14──世界大賽和世界棒球經典賽 World Series and WBC

15──再見與致勝的全壘打或安打 The Walk-off HR/Hit and the Winning HR/Hit

16──新棒球時代 The New Baseball Age

17──難堪的三振 Embrassing Strike Out

【Part 8-2 特別專題（二）：迷信與軼事Special Features:Superstitions and Anecdotes】

1──從魔鬼魚變光芒 From Devil Rays to Rays

2──魔咒Curse

1 貝比魯斯魔咒The Curse of the Bambino/Babe Ruth
2 山羊魔咒 Curse of Billy Goat
3 紅雀魔咒或凱斯魔咒The Curse of Keith Hernandez
4 黑襪魔咒 Black Sox Curse

3──二年級生的厄運 Sophomore Jinx

4──軼事及趣聞Anecdotes

5──邪惡的帝國 The Evil Empire

6──豪華先發（大鈔先發） Luxury Lineup (Megabuck Lineup)

Abbreviation 棒球術語的英文縮寫
Index 索引