深海的珍珠（簡體書）

二十世紀是人類詩歌歷史上最燦爛的黃金時代，它沖破了國家種族和語言的邊界，獲得了前所未有的國際視野和與之相應的國際影響。作為一種文學形式，詩是人類的語言智慧、思想創造力和文字想像力的結晶。英語詩歌更是數量浩瀚，經典名作很多，無名好詩也不少，各有其特點和長處。本書依照所譯詩歌的表達內容大致分成四類，第一輯為“生死之間”，這是英語詩歌中常見的主題，探討的答案紛呈；第二輯為“自然萬物”，以具體的環境、事件、物體、意象成詩；第三輯為“情真意切”，謳歌了人類的愛情、親情、友情；第四輯為“時空哲思”，在時間和空間的敘述中交織詩人的思考。每首都附有英文原版，供讀者進行比照。附錄的注釋大都是一些工作感想的隨筆，并進行了簡單扼要的翻譯鑒賞和分析導讀。

陳恒漢，男，1971年10月出生，福建惠安人，文學碩士，華僑大學外國語學院副教授，兼任劍橋大學考試委員會ESOL考官、培訓官，新加坡國立大學亞洲研究所訪問學者，主要從事社會語言學、英漢語言變體及跨文化比較研究，并涉獵文藝評論、軟實力研究、詩文及民謠創作等，在國內外學術刊物發表論文40余篇，主持教育部等各級科研課題9項，曾獲福建省高等教育科學研究論文優秀成果獎（2005，2011）、泉州市社會科學優秀成果獎（2008，2011）、《流行歌曲》全國詞曲創作大賽二等獎（1996）等。近年來著有《劍橋商務英語BEC中級快捷之路》等英語類教材3部，學術專著《南洋縱橫——文化接觸和語言教育研究》、《語言的流播和變異：以東南亞為觀察點》等，評論文集《殊途同歸——跨學科視野里的文藝批評》、《文化與軟實力漫談：從大中華到地球村》等，另有詩歌自選集《文字與音樂共舞》和散文小說集《夢和現實的邊緣》各1卷，《中英文&閩南語詞曲創作彈唱選》光盤1張（收錄作品Demo40首）。

輯一 生死之間

01 生命之河（Thomas Campbell）
02 搖籃曲（Padraic Colum）
03 死亡的勝利（William Shakespeare）
04 高貴的天性（Ben Johnson）
05 我不嫉妒（Alfred Tennyson）
06 死后（Christina Georgena Rossetti）
07 大家唱（Siegfried Sasson）
08 未走的路（Robert Frost ）
09 不要溫和地走進那個良夜（Dylan Thomas）
10 春夜（Sara Teasdale）
11 致少女：珍惜青春（Robert Herrick）
12 不要懷著仁慈的希望（Elinor Wylie）
13 不是揮手而是求救（Stevie Smith） 輯一 生死之間

01 生命之河（Thomas Campbell）
02 搖籃曲（Padraic Colum）
03 死亡的勝利（William Shakespeare）
04 高貴的天性（Ben Johnson）
05 我不嫉妒（Alfred Tennyson）
06 死后（Christina Georgena Rossetti）
07 大家唱（Siegfried Sasson）
08 未走的路（Robert Frost ）
09 不要溫和地走進那個良夜（Dylan Thomas）
10 春夜（Sara Teasdale）
11 致少女：珍惜青春（Robert Herrick）
12 不要懷著仁慈的希望（Elinor Wylie）
13 不是揮手而是求救（Stevie Smith）
14 閑暇（William Henry Davies）
15 隱居頌（Alexander Pope）
16 我為美而死（Emily Dickinson）
17 當我們成了灰燼（Muna Lee）
18 獨居（Sara Teasdale）
19當溫柔的聲音消逝（Percy Bysshe Shelley）
20 戀歌（Harriet Monroe）
21 不要在我的墓前哭泣（Mary Frye）
22 守護人（Judith Wright）

輯二 自然萬物

23 致水仙（Robert Herrick）
24深海的珍珠（Edith Thomas）
25鄉村（Ronald Stuart Thomas）
26蚱蜢和蟋蟀（John Keats）
27幾棵樹（John Ashbery）
28廉價公寓（Gwendoly Brooks）
29 第二個四月之歌（Edna St. Vincent Millay）
30插枝（Theodore Roethke）
31 潮起潮落（Henry Wadsworth Longfellow）
32 我的十一月客人（Robert Frost）
33 雪中人（Wallace Stevens）
34 山上的古屋（Edwin Arlington Robinson）
35 云（Sara Teasdale）
36 窗外清晨（ Thomas Stearns Eilot）
37 黯淡之調（Thomas Hardy）
38 茵湖的小島（William Butler Yeats）
39 夜歌（Sidney Lanier）
40 在西敏斯特大橋上（William Wordsworth）
41 海之戀（John Masefield）
42泥塊和卵石（William Blake）
43螢火蟲（Edgar Fawcett）
44天真的牧歌（William Blake）
45 樹（Joyce Kilmer）
46 農夫的妻子（Martha Ostenso）

輯三 情真意切

47 當科琳娜對琴歌唱（Thomas Campion）
48 我的母親（Rudyard Kipling）
49 我是風（Zoe Akins）
50 葡萄牙人十四行詩（1）（Elizabeth Barret Browning）
51 三重影（Dante Gabriel Rossetti）
52 回聲（Christina Georgina Rossetti）
53 鋼琴（David Herbert Lawrence）
54 箭和歌（Henry Wadsorth Longfellow）
55 一個女孩（Ezra Pound）
56 我在哪里為何吻過誰的唇（Edna St. Vincent Millay）
57 外婆的情書（Hart Crane）
58 爸爸的華爾茲（Theodore Roethke ）
59 晨歌（Sylvia Plath）
60 紀念M.K.H.，1911-1984（Seamus Heaney）
61 獻給妻子（Thomas Stearns Eilot）
62 珍妮吻了我（Leigh Hunt）
63 當你老了（William Butler Yeats）
64 雨（Jorge Luis Borges）
65 無所不至的愛（Joshua Sylvester）
66 決意的求婚者（Thomas Shipman）
67辛西婭在馬背（Philip Ayres）
68 致海倫（Edgar Allan Poe ）
69 即便把我放到格陵蘭（John Gay）
70 奈帕斯女郎（Thomas Campbell）
71 沒有（Thomas Moore）
72 愛的墳墓（Thomas Peacock）
73 給一位驕傲的美人（Adam Lindsay Gordon）
74 歌謠（Matthew Prior）
75 爭吵后的分離（Eunice Tientjens）

輯四 時空哲思

76 過去和現在（Thomas Hood）
77 杜尼的琴師（William Butler Yeats）
78 午夜二時的倫敦街（Amy Lowell）
79 辯白（Ralph Waldo Emerson）
80 我在異鄉漫游（William Wordsworth）
81 寂靜的中午（Dante Gabriel Rossetti）
82 雨天（Jean Starr Untermeyer）
83 壇子的軼事（Wallace Stevens）
84 熱（Hilda Doolittle）
85 在世界末日（Thomas Hardy）
86 頓悟（Dante Gabriel Rossetti）
87 像大麥那樣彎曲（Sara Teasdale）
88 此時彼時（Samuel Daniel）
89 該死的男人（Wendy Cope）
90 你怎么覺得這令人著迷（Alfred Tennyson）
91 眼神（Sara Teasdale）
92 啊哦，你將為這句話感到悔悟（Edna St. Vincent Millay）
93 假如所有的天空都晴朗（H. Van Dyke）
94 空談（Richard Murphy）
95 青春的驕傲（Walter Scott）
96 眼睛（Francis William Bourdillon）
97 如果你厭倦了愛我（Margaret Widdemer）
98 一首贊歌（Countee Cullen）
99 枕上的側影（Dudley Randall）

后記

顯示全部信息