苔絲(全譯本)（簡體書）

第一章 妙齡少女
第二章 失貞女子
第三章 獲得新生
第四章 結果
第五章 女人總是受害者
第六章 浪子回頭
第七章 完結篇

這是一個五月下旬的黃昏，一個中年男子正從沙 斯頓往馬洛特村的 家里走去。他家住的那個村子就坐落在附近的布萊克 摩爾谷，有人也叫 它黑原谷。這個中年男子走起路來兩腿直晃悠，姿勢 不太正確，整個身 子老往左邊歪。偶爾他也故作聰明地點點頭，好像在 表明他同意某個意 見，其實他腦子里一點兒自己的想法都沒有。他手臂 上挎著一個蛋籃， 里面什么也沒有，他帽子上的絨毛亂蓬蓬的，取帽時 與大拇指接觸的帽 檐部分已經破舊不堪。他在路上走了一會兒，這時他 看到一個中年牧師， 騎著一匹灰色的母馬，一邊走一邊漫不經心地信口哼 著不成曲的小調。
“祝您晚安。”那個手挎籃子的中年男子說。
“晚安，約翰爵士。”騎在馬背上的牧師回答說 。
中年男子繼續往前走，但才走了一兩步又停了下 來，轉過身對牧 師說：“啊，請您原諒，先生。我們倆在這兒見過一 面，那是上回趕 集的時候，大概也是這時候，我還跟你說‘晚安’來 著，你也對我說 ‘晚安，約翰爵士。’就像剛才說的那樣。” “好像有這么回事。”牧師說。
“差不多是一個月以前吧，你還叫我約翰爵士。
” “大概是的。” “為什么你老喜歡叫我‘約翰爵士’？要知道， 我只不過是個平 民百姓，一個名叫杰克·杜伯菲爾德的賣雞鴨的小商 販而已！” 牧師把馬趕過去，使自己向那人靠近一點。
“叫你‘約翰爵士’僅僅是我一時心血來潮，” 牧師猶豫了一會兒， 接著說道：“你知道我為什么這樣叫你嗎？因為我前 一陣子有了一個新的 發現。知道那個叫鹿腳巷的地方嗎？我就是那兒的古 物專家特令安牧師。
為了重修郡志，我曾經對很多家族的家譜進行過追根 溯源的詳細考查。
發現你就是古老而又光榮的杜伯維爾騎士家族的嫡系 子孫呀！你自己連 這事一點都不知道么？這個家族就是那位大名鼎鼎的 騎士佩甘·杜伯維 爾爵士的后裔。這位聲名顯赫的騎士一路跟隨那個征 服者威廉從諾曼 底到了這兒。《巴托修道院文卷》里還記載了這事兒 呢！” “像你這樣的話我可從沒聽說過呀，先生！” “你沒聽過也罷，但我可說得一點兒都不假。你 把下巴稍微抬起 一點，我來仔細地看看你的側面相。錯不了，杜伯維 爾家族的鼻子和 下巴不就是像你這樣的嗎？不過，你好像沒那么威嚴 。埃斯脫瑪維拉 在諾曼底征服了格拉摩甘郡，那個時候有十二個騎士 輔佐他，你的祖 先就是其中的一個。英格蘭這一片地方原來都是你們 家族的莊園。斯 梯凡王時代有一本《度支總冊》，記載了他們那些人 的名字。約翰 王時代，你們家族一個非常富有的人曾經送給救護騎 士團一座莊 園。你的祖先布萊恩在愛德華二世在位期間曾被召至 西敏士出席大 議會。在奧利弗·克倫威爾時期你們家族有一段時間 家道中落，不 過算不上嚴重。在查理二世統治時期，你們家因為效 忠君主，忠于 王室被提封為‘御橡騎士’。沒錯兒，你們家先后有 好幾個約翰爵 士。假如騎士封號也像賜男爵爵位那樣能夠世襲相傳 ，你現在不就 該是約翰爵士了嗎？事實上，古時候的騎士稱號就是 可以父子相 傳的。” “這可能嗎？” “總而言之，”牧師用馬鞭十分果斷干脆地拍了 拍自己的腿，作出 如下結論：“整個英格蘭幾乎再也找不出第二家像你 們這樣高貴的家 庭了。” “這可了不得，這難道是真的嗎？”杜伯菲爾德 說，“可是我到處 碰壁，每年都這個樣，到處受別人的窩囊氣，就和教 區里那些最不起 眼的平民百姓一樣……特令安牧師，大伙兒知道這個 信兒有多長時 間了？”

……P1-3