滿額折
明四夷館韃靼館及《華夷譯語》韃靼“來文”研究（簡體書）
商品資訊
人民幣定價：65 元
定價
：NT$ 390 元優惠價
：87 折 339 元
絕版無法訂購
相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
《明四夷館韃靼館及華夷譯語韃靼來文研究》主要探討了明四夷館及韃靼館的設立、韃靼館的蒙古語教學、蒙古語譯官在明朝與蒙古的邊貿活動中所起到的作用等問題。通過搜集、整理在中國、日本、德國圖書館保存的《華夷譯語》韃靼來文，考察了《華夷譯語》不同版本、不同抄本中韃靼來文的情況、《華夷譯語》韃靼“來文”與明四夷館的教學關系、《華夷譯語》韃靼來文翻譯中存在的問題、《華夷譯語》韃靼“來文”的文書格式、洪武本《華夷譯語》韃靼來文漢字音譯規律，并對洪武本、永樂本《華夷譯語》進行校釋，對蒙古文部分進行拉丁轉寫、還原為蒙古文。
作者簡介
烏云高娃蒙古族，女，1971年生。內蒙古自治區科左中旗人。1993—1996年，在中國社會科學院少數民族語言文學所攻讀碩士學位，碩士論文題目是《尹湛納希與儒家思想》。1996年7月到中國社會科學院歷史研究所中外關系史研究室工作。2002年獲南京大學歷史學博士學位。2005—2006年受日本國際交流基金招聘，在日本大阪國際大學做一年訪問學者。現為中國社會科學院歷史研究所中外關系史研究室副主任、副研究員。主要研究領域為蒙元史、古代中外關系史。著有《朝鮮司譯院“蒙學”蒙古語教習活動研究》《“送晉卿丞相書”年代考——以高麗遷都江華島之后的蒙麗關系為背景》等四十余篇論文。專著有《元朝與高麗關系研究》(2012)。
目次
第一章 緒論 第一節 研究切入點與創新處 第二節 前人研究 第三節 明四夷館及“韃靼館”基本史料第二章 明四夷館及“韃靼館” 第一節 明“四夷館”的設立 第二節 明“四夷館”的具體位置 第三節 “四夷館”的演變第三章 “韃靼館”及其蒙古語教學 第一節 “韃靼館”的教師與生徒 第二節 “韃靼館”的考試與學制 第三節 “韃靼館”的教學內容第四章 明四夷館“韃靼館”的朝貢、貿易文書翻譯 第一節 明朝與蒙古的朝貢貿易背景 第二節 韃靼館“譯官”譯審邊貢文書 第三節 韃靼館代譯女真館“來文”第五章 不同版本《華夷譯語》韃靼“來文”情況 第一節 各版本《華夷譯語》所收韃靼“來文” 第二節 《華夷譯語》韃靼“來文”編號 第三節 《華夷譯語》韃靼“來文”翻譯中存在的問題第六章 洪武本《華夷譯語》韃靼“來文” 第一節 洪武本《華夷譯語》韃靼“來文”內容 第二節 洪武本《華夷譯語》韃靼“來文”漢字音譯規則 第三節 洪武本《華夷譯語》韃靼“來文”校釋 第四節 洪武本《華夷譯語》韃靼“來文”蒙古文還原 第五節 洪武本《華夷譯語》韃靼“來文”漢譯文第七章 永樂本《華夷譯語》韃靼館“來文” 第一節 永樂本《華夷譯語》韃靼館“來文”內容 第二節 永樂本《華夷譯語》韃靼館“來文”校釋 第三節 永樂本《華夷譯語》韃靼館“來文”蒙古文還原 第四節 永樂本《華夷譯語》韃靼館“來文”文書格式附錄一 參考文獻附錄二 索引附錄三 漢、蒙語匯對照索引后記
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。