花園裡的野蠻人（簡體書）

茲比格涅夫·赫貝特，一九二四年十月二十九日出生于利沃夫，一九九八年七月二十八日在華沙去世。波蘭當代著名詩人、散文家、劇作家。赫貝特的創作題材廣泛，既涉及歐洲古典文明的內容，也涉及對二戰災難的反思，更有對二戰后波蘭社會的批判與反抗。其創作的“科吉托先生”系列詩歌社會反響巨大。赫貝特本人曾獲得波蘭白鷹勛章以及二十余個文學獎項，他的作品被翻譯成世界近四十種語言出版。從二十世紀六十年代末開始，赫貝特曾是諾貝爾文學獎的重要候選人之一。

譯者：張振輝，中國社科院外文研究所研究員，中國作家協會會員，政府特殊津貼獲得者。主要專著：《顯克維奇評傳》、《萊蒙特——農民生活的杰出畫師》、《二十世紀波蘭文學史》三本；譯著：《玩偶》、《在無限的時空里——維斯瓦娃·希姆博爾斯卡詩文選》等十余種。曾獲波 “波蘭文化功勛獎章”、“波蘭共和國騎士十字勛章”和 “文化功勛和藝術榮譽金質獎章”。

赫貝特是波蘭著名詩人、藝術史大家，這本隨筆集充溢著詩的意趣、哲思的智慧、藝術史的光芒；

《阿爾勒》小城的文明史，《錫耶納》古城有過的繁盛繪畫藝術，將深深吸引心向往之的旅游者；

歐洲乃至全人類寶貴的文化遺產——教堂，到底經過了怎樣漫長的修建和藝術風格確立過程？書中有詳細的敘述。

（責編：余紅梅）

記憶，閱讀，另一種目光（總序） / 高興/1

赫貝特的詩意花園（中譯本前言） / 張振輝/1

作者的話（中譯本前言） / 張振輝/1

拉斯科/

在多爾人那里/

阿爾勒/

一座主教堂/

錫耶納/

主教堂的石頭/

基督教阿爾比派、宗教裁判官和游吟詩人/

為圣殿騎士團辯護/

皮耶羅·德拉·弗朗切斯卡/

回憶瓦盧瓦/

梵高在阿爾勒和附近的圣雷米創作了好幾百幅畫和素描，但他一幅也沒有留在這里，阿爾勒的一些公民寫信，要求把他送進精神病院。這封信曾被刊登在當地的一份報紙上，它的原件現存放在阿拉滕博物館展廳的一個櫥窗里，對阿爾勒的這些小市民來說，這永遠是一種恥辱。

他們的兒孫能夠原諒他們祖輩的殘酷，但是不能原諒他們失去這么巨大的財富，因為有梵高的簽名，說明這是他留下的財富。

現在正是人們有計劃地游覽這座城市的時候。

富饒的羅納盆地多少世紀以來，都吸引著移民到這里來，首先來到這里的是希臘人，早在公元前六世紀，他們就在這里建立了馬賽法國馬賽古稱馬薩利亞，這里應用馬薩利亞才貼切。。阿爾勒因為處在羅納河三角洲這個戰略和發展商貿的駐點上，希臘移民在這里便建起了巨大的移民營，設立了許多貿易機構，所以毫不奇怪的是，這個時期沒有留下多少文化古跡。

阿爾勒和整個普羅旺斯真正繁榮的時期是在古羅馬，這座城市當時叫阿列拉特，是按照古羅馬的規模設計建成的，表現了建筑師們城市建筑的才能。它閃電般地迅速發展，是從馬賽盧斯和格奈烏斯·龐培結盟、觸犯了愷撒蓋烏斯·儒略·愷撒的利益那個時候開始的。愷撒在公元前四十九年，曾利用他在阿列拉特造船廠造的戰艦，一舉攻下了整個阿爾勒。

從此阿爾勒來了許多新的移民，他們原是拉齊奧和坎帕尼亞的窮苦老百姓和第六軍團的老兵，這座城市也有了一個官方的而且較長的名稱，叫科洛尼亞·朱利亞·阿雷拉登西尤姆·西克斯塔諾隆移民營。因為這里的道路修得最好，又架起雄偉的高架水渠和橋梁，在這片從希臘人手中奪來的土地上，便設立了行政機構，能夠行使政令。在殘酷的掠奪之后，新的文明又給普羅旺斯帶來了恩惠。

今天，在羅納河沿岸，人們對奧古斯都這個好皇帝依然無限崇拜，他們一說到他，就像我們加里西亞人的祖輩說到弗朗茨·約瑟夫一樣，是感到很溫暖的，作為阿爾勒古跡之一的奧古斯都皇帝漂亮的頭像表現了他堅強而又溫和的性格，這一雕像上，年輕的執政者長了胡子，頭上還系了一根黑色的帶子，以表示對他死去的養父、尊敬的愷撒的哀悼。