茶花女(全譯本)（簡體書）

《茶花女（全譯本）》是小仲馬的成名作，也是傳人中國的部外國文學名著，可以說是讀者熟悉、喜愛的外國文學名著之一。
小說描述了巴黎名妓瑪格麗特為青年阿爾芒的真情所動，愛上了他，并離開社交生活，二人一起同居鄉間。然而，阿爾芒的父親暗中迫使瑪格麗特離開了阿爾芒。不明真相的阿爾芒以為瑪格麗特有意拋棄他，盛怒之下，在社交場合當眾羞辱她。在疾病和悲痛的雙重折磨下，瑪格麗特含恨而逝，而阿爾芒追悔莫及，只留下永遠的遺憾。

小仲馬（1824—1895），法國劇作家、小說家，其父親為作家大仲馬。小仲馬是十九世紀末法國戲劇的三大領軍人物之一。他的作品不以情節的曲折離奇取勝，而以真切自然的情理感人，結構嚴謹，富有抒情意味。小說《茶花女》是其具代表性的作品。他的戲劇代表作包括《半上流社會》《金錢問題》《私生子》《放蕩的父親》《克洛德的妻子》《福朗西雍》等。

《茶花女（全譯本）》是小仲馬根據自己的親身經歷所寫的一部小說。主人公瑪格麗特為謀生來到巴黎，不幸落入風塵，成為巴黎名妓；她徹夜尋歡作樂麻痹自己，但內心卻討厭這種空虛的生活。這個依舊保持有純潔心靈的女子，被青年阿爾芒熱烈的愛情所感動，兩人深深地相愛了……

譯者序
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六

《茶花女（全譯本）》：
我的見解是，只有對人物本身進行深入的研究，才有可能塑造出栩栩如生的人物形象，就像只有認真地學習過一種語言，才會說該語言一樣。
由于我現在對于文學創作還沒有達到信手拈來的程度，因此，只好滿足于平鋪直敘。 我真誠地希望讀者們相信這個故事是真實的，到目前為止故事里面所有出現的人物，除了女主人公外，至今還在人世。
此外，我所記錄的大部分故事，在巴黎都有一些見證人，倘若我的證據不足的話，這些人可以出面為我做證。由于某些特殊的原因，只有我能完整地將這個故事寫出來，因為也只有我確切地了解這個故事，不然的話，我怎么能寫出這樣一個完整的、興味盎然的故事來呢？ 下面就來說說我是怎樣了解這些詳情的。
一八四七年三月十二日，我在拉菲路看到一張黃色的大幅廣告，廣告宣稱將要拍賣家具和貴重古玩。
本次拍賣是在物主過世以后舉行的。廣告上并沒有說到物主的姓名，只說拍賣將在十六日中午到下午五點于安泰街九號舉行。
廣告另外寫明，大家可以在十三日和十四日參觀這套住宅和家具。
我向來是個古董愛好者。因此心想這次可不能錯失良機，就算什么都不買，也要飽個眼福。
第二天，我來到安泰街九號。盡管時間還早，可是住宅里已經有限多人來參觀了，甚至還有女性。雖然她們身穿高級的絲絨服裝，披著華貴的開司米披肩，大門口還有華麗的四輪轎式馬車在恭候，但是她們都帶著驚訝甚至羨慕的眼神看著眼前的奢華陳設。
不久，我就懂得了她們為什么羨慕和驚訝了。我四處觀察了一番，很快就發現自己正待在一個靠情人供養的女人①的公寓里。可是，上流社會女人渴望看到的，也恰是這種女人的內室。——這里恰巧有一些上流社會的婦女，她們正在參觀物主的閨房。這些女人靠人供養，擁有華麗的馬車，在她們乘馬車出去風流的途中，馬車上每天都會濺上污泥。她們和那些貴婦人一樣，在意大利的歌劇院都有自己的包間，坐在貴婦人的隔壁。她們恬不知恥地在巴黎街頭賣弄她們的姿色，炫耀她們的珠寶，搖揚她們的“風流韻事”。
如今我參觀的這座公寓的女主人已經故去，因此現在連貞潔的女人都可以隨意地進入她的房間，參觀她的臥室。死神已經僵化了這個富麗奢華而又淫穢的房間里的空氣。況且，如果有必要的話，她們可以說，她們是來參加拍賣的，來之前并不知道這是什么樣的人家。她們看到了廣告，想來欣賞一下廣告上提及的東西，預先做些挑選而已，這是件再正常不過的事了。而這并不妨礙她們從這些奇珍異寶中，探索這個交際花的生活痕跡。更何況，她們已經通過與某些人的交談，聽到過有關這個交際花的異乎尋常的故事了。
可惜的是，那些秘事已伴隨著這個絕代佳人一起消散了，不管這些貴婦人心理的期望有多大，她們也只能獲得死者留下來的要拍賣的東西，卻一點也看不出女主人生前一絲的生活痕跡。
不過幸好，值得買的東西還真不少。房間陳設富麗堂皇，布爾雕刻的玫瑰木家具，塞弗爾和中國的花瓶，薩克森的小塑像、綢緞、絲絨和花邊刺繡品，真是琳瑯滿目，應有盡有。
我跟隨著那些比我先來、充滿好奇心的貴婦，在公寓里信步而行。她們走進一間掛著波斯墻布的房問，當我正要跟著進去的時候，她們卻馬上笑著退了出來，仿佛羞于這次新的獵奇。這反而激起了我馬上踏入這個房間的強烈欲望。原來這是一間梳妝室，里面布滿了各種精致的玩意兒，從這里看出死者生前是如何的窮奢極侈。
靠墻擺放有一張大桌子，寬大約三尺，長六尺。
阿克卡和歐蒂昂制作的各種珍寶在桌子上面閃閃發光。這真是一套洋洋大觀的收藏。這上千件珍貴品對于這間房的女主人而言，是不可或缺的梳妝打扮之物，而且其中沒有一件不是用黃金或白銀制成的。很顯然，這一大堆收藏品只能是逐漸羅致起來的，而不是某一個情夫所能搜羅齊全的。
……