語文新課標必讀叢書：伊索寓言(原版插圖‧名家全譯本)（簡體書）

《伊索寓言》產生于希臘的古典時期，很長一段時間曾被認為是人類智慧的結晶。約公元前8至6世紀之間，奴隸社會在希臘建立起來。古希臘文學是奴隸社會的產物。奴隸的理想和愿望、生活和斗爭，一般只能間接曲折地通過奴隸主的文學反映出來。與此同時，希臘民間流傳著許多以動物生活為主要內容的小寓言。故事主要是受欺凌的下層平民和奴隸的斗爭經驗及生活教訓的總結。寓言企圖通過動物之間的關系來表現當時社會關系，主要反映壓迫和被壓迫者之間的不平等關系。從某種程度上宣傳了一種民主思想。

作者簡介：

伊索，公元前６世紀古希臘著名的寓言家。他曾是一名奴隸，但最后獲得自由。自由后，伊索開始環游世界，為人們講述他的寓言故事，深受古希臘人民的喜愛。公元前５世紀末，“伊索”已是古希臘盡人皆知的名字，當時的古希臘寓言都歸在他的名下。他被后世譽為“希臘寓言之父”“西方寓言的開山鼻祖”。

譯者簡介：

楊海英，畢業于北京大學，獲碩士學位，主要從事新聞和文學翻譯工作，現為中國電視藝術家協會電視紀錄片學術委員會會員，浙江省作家協會會員。已出版獨譯《安德魯·卡內基自傳》《伊索寓言》《意大利經典童話》等多部譯著，并參撰《外國名詩鑒賞辭典》等多部編著。

導讀 1

狐貍和葡萄 1

下金蛋的鵝 3

貓和老鼠 3

淘氣的狗 5

燒炭工和漂洗工 5

老鼠開會 6

蝙蝠和黃鼠狼 7

狗和豬 7

狐貍和烏鴉 8

馬和馬夫 9

狼和小羊 9

貓和鳥 10

孔雀和鶴 11

敗家子和燕子 11

狐貍和猴子 28

驢和哈巴狗 28

杉樹和荊棘 30

青蛙對太陽的抱怨 30

狗、公雞和狐貍 31

蚊子和公牛 32

熊和旅行者 33

奴隸和獅子 33

跳蚤和人 34

蜜蜂和朱庇特 35

橡樹和蘆葦 35

盲人與幼獸 36

男孩和蝸牛 36

猿猴和兩個旅行者 37

牧童和狼 38

驢和貨物 39

狐貍和山羊 39

漁夫和鯡魚 40

自吹自擂的旅行者 41

螃蟹和媽媽 41

驢和影子 43

農夫和他的孩子們 43

狗和廚師 44

小偷和公雞 45

農夫和命運女神 46

朱庇特和猴子 46

父親和兒子 47

油燈 47

貓頭鷹和鳥 48

披著獅皮的驢 49

母山羊和胡須 50

老獅子 50

洗澡的小男孩 51

冒充醫生的青蛙 52

吃飽了的狐貍 52

老鼠、青蛙和鷹 53

男孩和蕁麻 54

農夫和蘋果樹 54

寒鴉和鴿子 55

朱庇特和烏龜 55

食槽里的狗 56

兩只袋子 56

公牛和軸承 57

男孩和榛果 57

……

烏鴉和渡鴉 169

女巫 169

老人和死神 170

守財奴 170

狐貍和河 171

馬和鹿 171

狐貍和荊棘 172

獅子、狐貍和雄鹿 172

鷓鴣和捕鳥者 173

獵人和樵夫 174

蛇和鷹 175

馬和驢 175

鷹、鳶和鴿子 176

獵人和騎手 177

牧羊人和野山羊 177

夜鶯和燕子 178

普羅米修斯和造人 178

狐狸和葡萄
饥肠辘辘的狐狸看到一串串诱人的葡萄沿着高高的树藤挂落下来，它用力往空中一跃，伸手去摘葡萄。但这完全是徒劳的，因为葡萄刚好在够不到的地方，所以狐狸只好放弃了。离开时，它悻悻然地说：“我想，那些葡萄虽然已经熟了，但现在看起来还很酸呢。”

下金蛋的鹅
一对夫妇幸运地拥有了一只每天会下金蛋的鹅。尽管他们是那么幸运，但不久，他们开始认为这样致富不够快，他们猜想鹅的体内肯定有金块。于是，他们决定杀了鹅，这样就能立刻得到昂贵的金块。但是，当他们把鹅开膛破肚后，发现这只鹅和其他普通的鹅一样。因此，他们既没有像希望的那样一夜暴富，也无法再享受到日进斗金了。
贪婪会导致失去一切。

猫和老鼠
有一幢房子曾经有老鼠出没。一只猫得知此事后，自言自语道：“那是我的职责。”于是，它来到房子门口站岗，把老鼠一只只抓来吃了。终于，老鼠再也不能在那里待下去了，它们决定回自己的洞里待着。“那是有点棘手了。”猫自言自语，“唯一能做的就是使个把戏把它们骗出来。”它细细琢磨了一下，然后爬上墙，把后腿挂在一个钩子上，让自己挂下来装死。不久，一只老鼠从隐蔽处出来，看到猫悬挂在那儿。“啊哈！”它大喊道，“女士，我想你太聪明了，即使你把自己变成一只食品袋悬挂在那儿，也休想让我们靠近你半步，以便你来抓住我们。”
如果你聪明的话，就不会被敌人伪装的假象所蒙骗。
　　

淘气的狗
曾经有一条狗常常咬人，而且是动不动就咬人，对来主人家拜访的每一个人来说，它是一个非常讨厌的家伙。因此，主人就系了一只铃铛绕在它的脖子上，提醒人们注意它的行踪。狗因这个铃铛而扬扬得意，并且经常炫耀地发出叮当声，从中得到了极大的满足。然而，有一只老狗走过来对它说：“朋友，低调一点会更好。你没有想过吧，铃铛难道是给予你所做功劳的奖赏？恰恰相反，那是耻辱的标志。”
声名狼藉常常被误认为是大名鼎鼎。

烧炭工和漂洗工
从前有位烧炭工，独自一人生活和工作。后来，一位漂洗工恰好也来到这个地区定居。烧炭工认识他以后，发现他是一个值得交往的人，就问他是否愿意搬来一起住。烧炭工说：“那样的话，我们将更好地相互了解，而且我们的家用开支将会减少。”漂洗工谢过了他的好意，回答说：“先生，我不能和你同住，为什么呢，因为我费力漂白的每一件东西也许立即会被你的木炭熏黑。”
　　

老鼠开会
很久以前，老鼠们聚在一起开会，要讨论出一个最好的办法来抵抗猫的袭击。几条建议讨论下来，有一只老鼠站起来说：“我突然想到一个计划，可以确保我们今后的安全，如果你们同意的话就可以执行。我们应该在我们的敌人——猫的脖子上系一个铃铛，当它靠近时，铃铛发出的叮当声会提醒我们。”这条建议得到了老鼠们的热烈赞许，并且决定采纳。此时，一只上了年纪的老鼠站出来说：“我同意，你的这个计划是我们所有计划中最棒的一个，但我想问，谁去给猫系铃铛呢？”

蝙蝠和黄鼠狼
一只蝙蝠跌落在地上，被黄鼠狼逮住了，当它就要被吃掉时，它请求黄鼠狼放过自己。黄鼠狼说它不能这么做，因为从原则上讲，蝙蝠是所有鸟类的天敌。“噢，但是。”蝙蝠说，“我根本不是鸟，我是鼠。”“那么你是鼠。”黄鼠狼说，“我就接受你的说法吧。”然后，黄鼠狼就放了蝙蝠。一段时间以后，蝙蝠同样被另一只黄鼠狼逮住了，和之前一样，蝙蝠请求黄鼠狼饶了它的命。“不行。”黄鼠狼说，“我从来不会让鼠类有任何机会走。”“但我不是鼠。”蝙蝠说，“我是鸟。”“原来你是鸟啊。”黄鼠狼说道，接着也放走了蝙蝠。
认清形势，随机应变。

狐狸和乌鸦
狐狸发现，有一只乌鸦嘴里衔着一片奶酪停在树枝上，它就想方设法要得到那片奶酪。狐狸走到那棵树下，仰起头对乌鸦说：“我看见上面有一只多么尊贵的鸟啊！它的美丽无与伦比，它的羽毛色泽光鲜。要是它的嗓音像它的长相一样甜美就好了，那它毫无疑问就是鸟中之王。”乌鸦听了这些奉承的话非常受用，呱呱大叫着要立即表现给狐狸看。奶酪自然从乌鸦嘴里掉了下来，狐狸趁机接住，并说：“夫人，你有歌声，但我觉得，你所需要的是智慧。”

狗和猪
一条狗和一头猪在争论，各自声称自己的孩子比其他任何动物更出色。争到最后，猪说：“至少我的孩子一出生时就能看见东西，而你的孩子出生时还没有视力呢。”

马和马夫
从前，有一个马夫常常要花很多时间为他饲养的马修剪梳理毛发。但是，他却每天偷一点马的饲料——燕麦来补贴开销，把燕麦卖了作为自己的收益。马的健康状况越来越差。最后，它哭着对马夫说：“如果你真正想让我看起来光鲜亮丽，你可以为我梳理得少一点，喂养得多一点。”
　

狼和小羊
狼偶然遇到一只掉队的小羊，它觉得要夺走如此弱小的动物的性命，没有花言巧语的借口会有些内疚，因此试图找一个不满的理由。狼开口对小羊说：“小子，你去年粗暴地骂过我。”“先生，这是不可能的。”小羊轻声细语地说，“那时我还没出生呢。”狼驳斥道：“你吃了我的牧草。”“那也不可能。”小羊回答，“因为我从未尝过牧草的滋味。”“那么，你在我的泉里喝过水。”狼继续说。“说实在的，先生。”可怜的小羊说，“除了妈妈的乳汁，我还从未喝过任何东西。”“不管怎样。”狼说，“我不能没有晚餐。”于是，它扑向小羊，没费多大力气就狼吞虎咽地把小羊吃了。