極地重生：沙克爾頓南極史詩之旅（簡體書）

大獎作者作品合集：英國天才九零後童書作者，先後奪得凱特·格林納威大獎、博洛尼亞國際童書展大獎，入圍卡內基文學獎、德國青少年文學獎等大獎提名；
跨越體載的長篇繪本：真實歷史故事的重新講述，集文學、藝術、科普與圖畫為一身，每本書以長達80餘頁的篇幅、200餘幅跨頁與細節圖，用豐富細節還原歷史事實，給孩子帶來深度閱讀體驗；
一脈相承的自然主題：呈現動物獨特的情感與尊嚴，反思人與自然之間的真實關係；
獨特的視覺語言：以極簡的彩鉛和有限的色彩呈現出豐富的色調與富有動感的畫面，使用跨頁全景圖營造氛圍、表達情感，使用細節豐富的分鏡頭鋪除信息、推進故事；
專家、學者聯合推薦：《極地重生》由中國極地測繪之父鄂棟臣、中國南極測繪研究中心中國第27南極考察中山站站長趙勇推薦；《喀倫坡之狼》由深圳名師李祖文、江蘇教育專家余耀推薦；《大象班都拉》由大象獨立研究者、科普作家孫霄，環境社會學博士、公眾號“成長合作社”主理人倪小樂撰文推薦。



如果說《極地重生》講述的是冰海無涯，風暴無情，探索未知才是人類本能；《喀倫坡之狼》描繪的是人類開疆拓土、破壞自然之後的覺知與反省；那麼《大象班都拉》則喚起了人們對大象這種生靈複雜的敬畏情緒，再現了動物與人之間動人的情感紐帶。

《大象班都拉》講述了人與大象在緬甸叢林中並肩生活、工作的故事。1944年，當戰爭來臨，人們被迫撤離叢林中的家園，威廉姆斯和大象班都拉帶領隊伍開始了一段考驗智慧、勇氣與信心的大逃亡。本書向讀者再現了動物與人之間難以言說的感應與特別的紐帶，引領讀者領悟到人與自然的真實關係：每一種生命都很重要，只有與自然生靈為伴，人類才能在自然中找到一席之地。

《喀倫坡之狼》改編自美國西部獵人與狼王的真實故事，在這個故事裡，一匹狼改變了獵狼人的一生，並引發了影響整個美國的野生動物保護運動。生存的渴望、生命的尊嚴、勇敢的改變、自我的救贖……在人與動物的故事中，飽含著直擊心靈的柔軟情感與自省的理性力量。

《極地重生》講述了1914年8月至1916年8月間，英國探險家沙克爾頓率領27名隊員探險南極遇險，在通訊斷絕、食物耗盡、氣溫零下57℃的惡劣環境下奮力求生，以強大的精神意志成功脫險的傳奇事蹟。這次人類史上一次永載史冊的堅忍探險，雖然失敗了，卻成為人類歷史上英勇和頑強的典範。

【英】威廉格利爾/著繪 鄧逗逗/譯
威廉•格利爾畢業于英國法爾茅斯大學學院，本書是他的第一部出版作品。他是作家中的一名新人，卻非常有天賦，已經獲得多個國際獎項。他在作品中採用鮮豔的色彩和活潑的構圖，使圖書充滿了生命力，展現了一場永載史冊的南極探險之旅！
★2014年國際插畫師協會最佳童書新秀獎
★2015年布拉迪斯拉法國際插畫雙年獎提名

 

向心中永遠的英雄致敬
——沙克爾頓南極探險100周年紀念
2014年至2016年， 是沙克爾頓史詩航程100周年紀念。
謹以此書，
向100年前勇於探索、堅忍不拔的沙克爾頓致敬，
向所有勇於探索、堅忍不拔的科學前輩致敬，
向從古至今，為了實現夢想和追求，在艱難險阻中勇於探索、堅忍不拔的每一個人致敬。

人們對英雄有很多種定義。一般來說，英雄是在普通人中間有超出常人的能力的人，他們能夠帶領人們做出巨大的對人們有意義的事情，或者他們自己做出了重大的貢獻。

深受感動
這冊書就是一個關於英雄的勵志故事，讓我深受感動。將這本書帶到中國讀者面前，也是我向英雄致敬的一種方式。
還記得**次看到它的時候，是2014年11月。當時只是電子版的PDF檔，我就被它的圖畫所深深吸引，像迷宮的冰面圖、震撼的暴風雪圖、黑夜中翻山越嶺圖……每一幅都扣人心弦、值得收藏。理所當然，它就成了我的重點選題目標。接著，經過簡單的翻譯，知道原來這是一個發生在100年前的真實探險故事。原書名叫做《沙克爾頓的旅程》，講述了1914年8月至1916年8月，英國探險家沙克爾頓率領27名隊員探險南極遇險，在通訊斷絕、食物耗盡、氣溫抵達零下57℃的惡劣環境下，沙克爾頓帶領隊員奮力求生，*終將所有隊員救出，沒有一人犧牲的故事。人們對此次探險的評價是“這是一次失敗的航行，卻成為人類歷史上英勇和頑強的典範。”

爭分奪秒
2015年2月10日，收到原版樣書，精裝超大開本，封面那手繪的書名、精緻的圓形圖案和布包脊、厚UV的高檔工藝，真是讓人愛不釋手。作者以近乎于藝術品的形式重新還原了當年沙克爾頓的探險歷程，給讀者帶來美的享受、藝術薰陶的同時，還能激勵我們無論遇到什麼困境都不要輕言放棄！
當天，立刻開始選題策劃工作：當天完成核算成本、預估定價；當天完成翻譯樣張；當天開始選題文案撰寫。一切工作都開始爭分奪秒，因為我們知道時間決定著版權歸屬。第二天完成方案，並進行了修改完善，主要修改了書名、添加了外國媒體評論、確認了列舉的大獎。我們認為原書名《沙克爾頓的旅程》（Shackleton’s Journey）主要體現了故事性，還沒有表現出故事中的精神性。所以，將書名修改為《極地重生》——沙克爾頓南極史詩之旅，這樣兩者就兼顧了。
2月12日，我把修改後的方案發給了當當童書編輯，他立刻就表示了濃厚興趣，並對沙克爾頓南極探險的勵志精神高度評價。不到兩個小時，他與領導確定了當當獨家力推這個項目。接下來，要做的就是版權報價了。怎麼樣才能給出合適的報價，拿下這個版權呢？在版權部同事的支持下，把選題方案PPT的主要部分翻譯了一份，並準備了公司的簡介。此外，版權部同事還自製了一份震撼的宣傳視頻，讓我們激動不已。更為重要的是，給出了一份相當有競爭力的報價。
出乎意料的是，第二天外方出版社就給回復了——我們的誠意感動了他們，同意授予我們中文版權。這是給我春節前的一份重禮。感謝各部門的鼎力相助，從收到樣書三天不到的時間，真是驚險、刺激，開創了我們部門拿下版權的*快紀錄。

全力準備
春節過後，首要開始準備的是初步商定推廣方案，我想到的是結合我們國家南極考察的機構進行權威推薦。搜集各方資料，開始積極主動聯繫，經過兩個多月的多次拜訪、聯繫，*後確定推薦名單有：“中國極地測繪之父”鄂棟臣教授、中國南極測繪研究中心和中國第27次南極考察中山站站長趙勇老師。他們對本書和沙克爾頓南極探險都給予了高度評價，表示將全力推薦。
同時，版權部同事也加緊簽訂合同、付款和收取光碟檔。由於對這本書的熱愛，版權部經理自薦要翻譯這個感動她的故事。經過簡短的翻譯樣張審查，她的翻譯行雲流水、恰到好處，因此得到了領導批准。但是後來她忙於準備美國書展工作，在我一再催稿下，她請了年假在家完成書稿翻譯。
此外，為保證與原書一樣的高品質，我重新將原版樣書寄到印刷廠進行詳細報價，以確定*後定價。後來，在反復翻閱這本原版樣書的過程中，我發現原版書也有一個缺點：封面主體的白色很容易髒。原因是封面沒有覆膜。為避免中文版出現同樣的問題，後期核價我們加了護封和腰封。另外，書中的圖畫實在太美了，我們還想給讀者意想不到的驚喜，附贈了兩張明信片，讓他們在親友間傳遞沙克爾頓的勵志精神。
經過這樣的包裝呈現後，圖書的品質將會更高，讀者拿到**超值。

細緻打磨
內容方面，為了保證翻譯的準確性，譯者和我都查閱了大量有關沙克爾頓這次探險的相關圖書、紀錄片。設計方面，為了更加貼近於原版的設計風格，書名採用了手寫還原的方式；內芯標題也是，請原畫師按照設計字體進行了修飾，盡可能接近手繪。在護封和腰封的設計上，護封與封面設計裡外一致，突出手寫書名，工藝採用與封面一致的厚UV，更加具有整體性，並覆上啞膜，保護封面。腰封設計，經過與設計師的討論，把高度從原來70mm調整到90mm，更顯高端大氣。前期是因為怕腰封壓到封面上的圓形圖案，影響整體效果。但現在想到可以在腰封上以網底的形式將圓形補充完整。這樣，讓護封與腰封達到完美的整體一致性，設計出來的效果很不錯。

致敬英雄
現在，這本書即將上市。每個看過這個故事的人，無不被探險隊員們的堅定信念和勇於探索的精神所感動。特別是他們的領導者沙克爾頓，在全隊生存希望幾乎為零的情況下，他以臨危不懼的堅毅與誠信，保持了隊員士氣，以強大的精神意志，帶領全部隊員成功脫險，創造了人類探險史上的奇跡。這次探險雖然失敗，但留給我們的南極探險精神，100年來激勵著無數人為南極科考前赴後繼。
其實世界上本來就不存在天生的英雄，對於我們平凡人而言，沒有誰一生下來就會剛毅果斷，堅強勇敢。因為絕大多數人，在成長歷程中，必然會遇到各種各樣的挫折。而這些挫折會帶給我們許多並不快樂的體驗，躊躇、無助、痛苦、絕望，紛至遝來。當我們遭受這些痛的時候，才會明白，要實現目標是多麼不容易。
在快要支撐不下去的時候，我們應該意識到，可能決定命運的時候到了。希望本書中沙克爾頓團隊那超強的勵志精神能夠激勵我們，永不放棄，超越它，征服它，*終成為它的主人，你就是自己的英雄！

 

沙克爾頓生平 1
籌集資金招募隊員 3
探險隊員 5
狗 7
堅忍號 9
設備和物資11
起航14
從英國到南喬治亞島15
南極探險隊航線圖17
進入威德爾海19
浮冰重圍22
被困23
改變計畫25
凜冬來臨27
與世隔絕29
壓力重重31
葬身冰海33
冰洋營35
長途跋涉37
耐心營39
逃離冰原41
沖向象島44
整裝待發47
象島生活51
南喬治亞島地圖53
穿越南喬治亞島55
司特羅姆尼斯捕鯨站57
救援60
歸程61
羅斯海分隊63
回家65
詞彙表67