我在中國的歲月（簡體書）

海倫·斯諾，她是突破國民黨封鎖到達蘇區的第二名外國女性，第五名西方記者，系統報道陜甘寧邊區的美國作家。
她生于美國猶他州，1931年來到上海，旅居中國達10年之久，親歷了中國人民反對日本軍國主義的侵略、為民族獨立和解放進行的正義斗爭，并向西方世界進行了如實的報道。她終身致力“架橋”事業，促進中美人民之間的相互了解和友誼。她是和平的使者、友誼的化身。《我在中國的歲月》是她的作品之一。

海倫·斯諾，她是突破國民黨封鎖到達蘇區的第二名外國女性，第五名西方記者，系統報道陜甘寧邊區的美國作家。她生于美國猶他州，1931年來到上海，旅居中國達10年之久，親歷了中國人民反對日本軍國主義的侵略、為民族獨立和解放進行的正義斗爭，并向西方世界進行了如實的報道。她終身致力“架橋”事業，促進中美人民之間的相互了解和友誼。她是和平的使者、友誼的化身。

《我在中國的歲月》：
一、抵達上海 “林肯總統號”輪船輕快地行駛在混濁的黃浦江上。站在甲板上的21名美國青年，迫不及待地探出身子，想瞥一眼上海的外灘——黃浦江岸。同船的男子們，穿著白色服裝。一位馬里蘭的海軍中尉，提著我的高爾夫球袋；一位弗吉尼亞的“騎士”（很古板），拎著我的網球拍。
那是1931年8月，我已離家3個星期，遠離家鄉8152公里。我原計劃多待一年，可是直到1940年12月，我才離開了亞洲，慶幸的是在珍珠港事件的前一年逃了出來。
我們之中沒有一個是觀光旅行的。準備到菲律賓馬尼拉去的12名乘客，全是美國陸軍或海軍的現役軍人，大多數是已婚夫婦。英美公司的6名見習生，要去一個叫作二十里鋪的地方，有一點兒緊張。我和帕特·墨菲在上海下船。帕特·墨菲的丈夫在長江巡邏隊一艘炮艦中尉，她要沿江上溯。我和她盤算在旅館合住一個房間。
旅客中，沒有一個人到過東方，我是的中國通。賽珍珠撰寫的《大地》剛一出版，我就讀過，而且我還在讀E．T．威廉斯寫的《中國的昨天與今天》。我曾經讀過約翰·本杰明·鮑威爾寫的報道。那份報道，還是一位老資格的中國通借給我的。報道敘述了1923年鮑威爾被綁架的始末。同時被綁架的有20多人，其中有幾名美國婦女。我把E．卡恩的《中國通貨》一書帶到船上，曾試圖把這部巨著弄通，結果沒有成功。
我的正式工作是在美國駐上海總領事館當文書。
我的第二份工作是向國內那個被詼諧地稱為“白銀集團”的組織，報道白銀取代黃金作為通貨本位的優越性。
1929年，隨著華爾街股票市場的崩潰，白銀貶值，幾乎毀掉了美國的白銀開采業。旅居中國的外國僑民，由于匯率有利，用很少的費用過著華貴的生活。
我曾任白銀集團的先鋒——美國采礦會議的助理秘書，薪金優厚，積蓄不少，因而才有可能出國旅行，從事寫作。我通過了外交文職公務員的考試，尋求一個在駐外機構工作的機會，讓我的西班牙語、法語和意大利語能派上用場。我的靠山就是白銀集團。白銀集團的參議員里德·斯穆特以及我父親在斯坦福大學的一些校友，像當時的胡佛總統，認識一些老資格的中國通，或者他們本人就是中國通——承蒙他們的好意，我才到達了這個白銀的國度。
我排到第三位的工作，也同經濟形勢有聯系。在國內，大蕭條已臨谷底，西雅圖的美國郵輪公司，因缺少游客而瀕于破產。由于這一緣故，我在以西雅圖為基地的斯克利普斯·坎菲爾德報業聯合會謀到了一個職位——但是所寫文章，必須是旨在振興垂死的旅游業，向“有魅力的金色東方”發展。
我們來到上海，我們的生活水平即將提高許多倍。一美元兌換四五個中國銀元。在上海的3808名美國人（在全中國的總數為。7000人）過著的生活，而世界上的其他人卻“被釘上了黃金做的十字架”。
我感到自信，我渴望學習。然而，我卻不得不終放棄通曉通貨這一復雜事物的意圖。① 外國占領下的上海外灘，再也不會像1932年日本襲擊前那5個月一樣，散發著欣欣向榮的光彩了。當時英籍阿拉伯人薩松一家，把他們的資本轉移到上海，在外灘建造了高的樓房，這就是華懋飯店。大商號的們揮金如土，在那兒租用房間，彼此宴請招待，謀求發展旅游業。
時值黃埔港的全盛時期，軍艦和商船，威嚴地停泊在風帆如蝙蝠翅膀般的小船與搖擺不定的無帆舢板中間。英國的船旗壓倒一切，日本和美國的船旗恭敬地揚旗致意。當“林肯總統號”汽船駛過時，我們向所有的船只揮手致意，包括面孔嚴肅、喜愛整潔的日本人，雖然他們似乎總是留出一只手，在甲板上晾曬洗過的衣物。
數公里長的碼頭和貨棧，全部貨物幾乎都是用人力搬運的，所有的勞工都是華人。當時或者以后，除了極少數非競爭和非體力勞動的職業外，非華人一概不得搶走華人的生計。②外灘由青紅幫控制著，沒有人敢惹他們，連日本人也是如此。
……