柳林風聲（簡體書）

《柳林風聲》是20世紀最偉大的兒童文學作品之一，被譽為“英國散文體作品的典範”。它以清致典雅的筆觸，以充滿自然意趣的行文風格，描摹了一幅充滿田園風情和原野氣息的生活圖景。它以特有的童真爛漫、純淨無垢的友情以及種種人生哲理，滌蕩著孩子們的心靈，使所有閱讀者深深受益。而此譯本優秀地還原了本書的這些風格，語言優美而生動有趣，全書雋永而富於人生況味。
《柳林風聲》的主人公是四位擬人化並且性格各異的小動物——溫和善良的鼴鼠、聰明熱情的河鼠、成熟穩重的獾以及愛慕虛榮狂妄自大的蛤蟆。溫和而富於好奇心的鼴鼠結識了機靈又熱情的河鼠，從此鼴鼠開始了不同於以往幽居洞穴的河岸生活，鼴鼠與河鼠一起探索大自然的優美風光，林間的風、絢爛的陽光、潺潺的河流都讓他們著迷。而在一次野林探險中，鼴鼠終於結識了心心念念想要認識的獾，獾的大氣穩重令他折服。而後三人共同的朋友——富有的蛤蟆，因為瘋狂地迷戀汽車，並且不顧三位好友的勸阻，終於釀出了慘禍，蛤蟆被關入了監獄。不甘心的蛤蟆在獄卒女兒的幫助下逃獄，歷經艱難和險阻，終於回到了家鄉，卻驚愕地發現，自己富麗堂皇的宅邸被野林的強盜們佔領了。最終，蛤蟆在三位好友的幫助下，擊退了野林強盜，奪回了宅邸，也改過自新，成為了受歡迎的人。
《柳林風聲》的作者肯尼斯·格雷厄姆，通過四位元主人公的視角，描繪了優美的田園風光、林間生活、季節的更迭等等大自然圖景，更著重在描寫四位主人公之間的友情、各異的性格以及充滿趣味性的各種探險，更重要的是，《柳林風聲》蘊含著種種人生哲理，以一種不被注意的方式潛移默化地滌蕩著讀者們的心靈，對於孩子們是如此，對於成人來說更是如此。

肯尼斯‧格雷厄姆Kenneth Grahame（1859～1932），生於英國愛丁堡，兒童文學作家。著有《黃金時代》《做夢的日子》《柳林風聲》等作品，其中，《柳林風聲》是他的代表作。格雷厄姆酷愛大自然，在他的筆下，對自然的描寫極其流暢、豐富；他熱愛文學，工作之餘便嘗試寫作。1899年，他與妻子結婚，後育有一子，隨著兒子漸漸長大，格雷厄姆開始給兒子講述睡前故事，這便是《柳林風聲》的雛形。

譯者簡介：
馬陽，1984年生。自幼愛好幻想，因此喜讀童話，相信童話雖為虛構但世間善有善報、天道酬勤。高中學理，滿腦子天馬行空與數位記號沒能擦出火花，本科進入英語系，讀研又投身文學院。工作環境純中文，忙碌之余沉迷英劇美劇，也曾混跡于人人影視新聞群組。現為非典型辣媽，正為兒子搜集優秀童話故事。

第一章 河岸偶遇
第二章 戶外旅行
第三章 野林驚魂
第四章 獾舍共謀
第五章 重返舊居
第六章 蛤蟆入獄
第七章 清晨笛聲
第八章 越獄歷險
第九章 人在旅途
第十章 歸鄉歷險
第十一章 家變之痛
第十二章 浪子回頭

 

第一章 河岸偶遇
鼴鼠整個早晨都在忙著給屋子做春季大掃除。先用掃帚掃，然後用抹布擦，還拎著一桶石灰爬梯踩凳地粉刷牆壁，一直忙活到灰塵嗆進了嗓子也迷了他的眼，石灰還濺了他黑色皮毛一身，累得他背疼胳膊酸。周遭空氣中、腳下大地裡都湧動著春天的氣息，就連他這座低暗的小房子都被這股勃勃向上的氣息打動了。突然，鼴鼠把刷子往地上一扔，嚷著“真煩人”“管他呢”“什麼春季掃除”，連外套都顧不上穿便沖出了屋子。地面上有什麼東西正迫切地呼喚他，他跑向一條陡峭窄小的地道，這地道通往一條鋪著碎石的客車道，這條客車道屬於那些每天都享受著燦爛陽光和新鮮空氣的動物們。鼴鼠又刨又撓又扒又摳，再摳再扒再撓再刨，兩個小爪子忙個不停，嘴裡也不閑著一個勁兒叨咕：“我們就要上去啦！我們就要上去啦！”最後，砰的一聲，他的鼻尖首先鑽出了地面，下一刻他便在溫暖柔軟的草地上來回打滾了。
“這多好！”鼴鼠自言自語，“比刷牆好多了！”陽光暖暖地曬著他的皮毛，和煦的微風愛撫著他興奮的臉。由於長期居住在與世隔絕的地下洞穴，他的聽覺也變得遲鈍，就連鳥兒們的歡歌都覺得像是高聲大叫。生活美好，春天歡鬧，不必打掃，鼴鼠縱身一躍向前奔去，一路橫穿到草地另一端的籬笆前。
“站住！”籬笆缺口處，一隻上了歲數的兔子大喝，“要想從此過，留下六便士！”鼴鼠很不耐煩地從他身邊跑過，一邊沿著籬笆跑得飛快，一邊逗弄著從窩裡探出頭來看熱鬧的其他兔子，沖他們“草包！草包！”地喊著，還沒等兔子們想出任何回擊的話，鼴鼠已經沒影了。兔子們只好互相抱怨：“你真笨！怎麼不告訴他……”“得了，你怎麼不說……”“你應該警告他……”對話毫無新意，同樣也已經於事無補。
天地萬物都如此美好，簡直不像真的。鼴鼠跑過一片又一片草坪，沿著樹籬，穿過灌木叢，鳥兒築巢，花朵含苞，枝葉層疊——一切事物都是這麼的意氣風發、欣欣向榮、忙碌不停。沒有良心不安的感覺來侵擾他，在他耳邊嘀咕“刷牆！”，鼴鼠是這一大群忙人中唯一一個閒人，心情多麼好。也許假日最令人心醉之處不在於自己休息，而在於看著別人奔忙不休。
鼴鼠漫無目的地閒逛，當一條大河出現時，他可真是樂瘋了。這是他第一次見到河，這個泛著波光、蜿蜒流過的大傢伙，咯咯笑著追逐向前，汩汩流經時隨手抓起什麼東西，一會兒又大笑著把它們扔下轉而尋找新奇的玩伴，逃掉了再抓起來。一路上它浪花蕩漾、波光熠熠，轉出幾個旋渦，擊出幾片泡沫。鼴鼠著了魔一般，看得心馳神往。他慢慢地沿著河邊跑過，像個湊在大人身邊聽冒險故事的孩子；等他跑累了坐在河岸上，大河仍在對他滔滔不絕，講世上最動人的故事。這故事來自地心，還要一直隨著河流講給大海聽。
當他坐在草地上朝河對岸望去時，對岸一個稍高出水面的黑洞窟吸引了他的注意，他不由讚歎那可真是一處絕佳的隱居地，不必擔心洪水，又遠離塵囂，對於一隻清心寡欲、只願與河為伴的動物來說更是如此。正凝望時，洞裡有樣亮亮的小東西一閃一閃的，消失了一瞬然後又明亮起來，像顆小星星。洞裡當然不可能有星星了，可說它是螢火蟲吧，它又太亮太小。這時，那東西對他眨了眨眼，原來那是一隻眼睛，接著臉的輪廓也清晰起來，就好像先看到畫又慢慢顯現出畫框一樣。
一張棕色的小臉，臉頰旁留著小鬍子。
這是一張嚴肅的圓臉，眼裡閃著光芒，跟剛才吸引他目光的亮光一樣。
耳朵小巧玲瓏，毛髮濃密順滑，如絲一般。
原來是河鼠！
兩隻動物就這麼站著，謹慎地打量著對方。
河鼠先開了口：“你好，鼴鼠！”
“你好，河鼠！”鼴鼠應聲。
“你願意到河這邊來嗎？”河鼠問道。
“哼，你說得倒容易。”鼴鼠有點不樂意了，他剛剛見識了河，完全不懂怎麼在河邊生活。
河鼠沒說話，他彎腰解開一條繩子然後手一拉就踏上了一條原先鼴鼠完全沒注意到的小船。小船的外側漆成藍色，船內則是白色，大小正好能讓兩人坐進去。儘管不知道怎麼駕駛它，鼴鼠的心還是立刻就飛到了小船上。
河鼠輕巧地把船劃過來，停穩，然後他伸出手來扶著鼴鼠小心地走到船上，“抓緊了！”河鼠說，“現在進來吧！”鼴鼠坐在這條貨真價實的小船船尾，心裡又驚又喜。
河鼠撐船向河中央劃去，這時鼴鼠說：“今天過得可真棒啊！你知道嗎，這是我第一次坐船。”
“什麼？”河鼠瞠目結舌，“第一次……你從沒……那……你以前都在幹什麼？”
“坐船的感覺就是這麼美妙嗎？”鼴鼠有點害羞地問，其實早在他仰靠在座位上，打量著靠墊、船槳、槳架和那些精緻的裝備，感受著身下小船兒輕輕蕩漾時，心裡就已經做出了肯定回答。
“美妙？它是世間獨一無二的，”河鼠的身子因劃槳傾向前方，他表情嚴肅，“相信我，年輕的朋友，世上再沒有任何事，任何事比得上船上生活啦，甚至一半都比不上。即便只是發呆，”河鼠神情陶醉，“在船裡……發呆，發呆……”
“看前面，河鼠！”鼴鼠突然高喊。
但是已經晚了，小船一頭撞上了河岸，而剛才一直沉浸在美夢裡的鼴鼠四腳朝天地仰面摔倒在船底。
“……在船裡，跟船在一起，”河鼠倒是很沉著，站起身來哈哈一笑，“船裡船外不是問題。其他什麼都不重要，這就是划船的魅力所在。也許你劃著船去度假，也許你劃到了目的地或者別的什麼地方，也許你從沒到過外面的世界，但划船時你總有事可做，不是刻意要做什麼；願意的話做完了這件事還有下一件，當然你很可能不願意。你瞧，要是今早沒什麼著急的事，跟我一起待在河上吧？待上個一整天。”
鼴鼠樂得直晃腳，滿足地深吸一口氣，舒服地倚在身後柔軟的靠墊上：“這是多美好的一天啊！我們這就走吧！”
“稍等一下！”河鼠說著，把纜繩拴到碼頭的一個圓環上，爬進自己的洞穴，片刻之後，他踉踉蹌蹌地走出來，手裡拎著一隻大大的柳條午餐籃。
“把它推到你腳下。”河鼠把籃子遞到船上，告訴鼴鼠，然後解開纜繩，拿起雙槳。
“裡面有什麼？”鼴鼠好奇地扭動著。
“有冷雞肉，”河鼠一口氣報出一大串，“冷舌頭冷火腿冷牛肉醃小黃瓜沙拉法式麵包卷三明治罐裝肉薑汁啤酒檸檬蘇打水……”
“哦，行了行了，”鼴鼠激動地大喊，“這已經夠多的了。”
“真覺得多？”河鼠嚴肅地問，“我每次短途旅行都帶這麼多，就這樣還有動物說我小氣到家，一點兒不多帶！”
不過鼴鼠並沒有聽到他的話，剛剛接觸到這個美麗新世界的他，完全沉醉在河面的波光、漣漪、芳香、水聲和陽光中，他的一隻爪子輕輕蕩在河水中，悠悠做著白日夢。而他的好夥伴河鼠，則安安穩穩劃著船，沒有打擾他。
“我太喜歡你的衣服了，老夥計，”大約過了半個來小時，河鼠說，“等我有錢了，我也弄身黑色天鵝絨吸煙服穿穿。”
“你說什麼？”鼴鼠這才回過神來，“你大概覺得我很沒禮貌吧，可這種生活對我來說太新奇了。原來，這——就是一條——河。”
“是這條河。”河鼠糾正他。
“你真的住在河邊？這種生活太美好了！”
“我住在河邊、河上、河裡，跟河在一起，”河鼠說，“河就是我的兄弟姐妹、姑姑姨媽，我的玩伴、我的飲食之源，還是我的洗衣房。它是我的世界，除了它我什麼都不需要。它給不了的東西是無需有的東西，它不知道的東西是沒意義的東西。我們一起度過了多少快樂的時光啊！無論春夏秋冬，它總能讓我興奮不已。就算洪水來襲的二月，我的酒窖和地下室被淹，溢出不明液體，黃褐色的河水沖刷著我最愛臥室的窗子；水退去後，河裡露出散發著葡萄乾蛋糕味的污泥，淤泥和雜草堵塞了河道，我還能穿著乾乾淨淨的鞋子，在好大一片河床上到處閒逛，撿到很多新鮮的食物，都是別人不小心掉到河裡的。”
“偶爾也會覺得無聊吧？”鼴鼠大著膽子問了一句，“只有你和這條河，再沒什麼人能聊聊天的？”
“你說沒什麼人？……啊，這也難怪，”河鼠很大度，“你不熟悉這裡，當然不知道。現在河邊居民太多了，很多住戶都搬走了。以前可絕不是這樣的。水獺、翠鳥、鸊鷉、松雞，他們整天都在這兒嬉笑玩耍，還拉著你一起胡鬧，就像他們完全不用幹活兒一樣！”