海德格爾與妻書（簡體書）

《海德格爾與妻書 》由馬丁•海德格爾的孫女葛爾特魯持•海德格爾(海德格爾的長子約爾克的長女)在父親約爾克和叔叔海爾曼的幫助下,從祖母埃爾福麗德•海德格爾(婚前姓佩特裏)託付給她的,祖父寫給祖母的書信手稿中挑選而出,並按時間順序集結成書。從時間上,書信集跨越了兩人從 1915年初識到 1970年的整整 55 個年頭。哲學家橫跨半個多世紀的書信向讀者展示了馬丁和埃爾福麗德兩人生活的各個時期的方方面面。兩人攜手走過了兩次世界大戰,共同度過了德國歷史上空前絕後的經濟危機與通貨膨脹的艱難歲月,也一同經歷了戰後資本主義的經濟繁榮與富裕生活。在經歷了初識的熱戀後,兩人克服重重困難終於走到一起。婚後夫妻二人有著幸福的生活,也有著一次次大大小小的婚姻危機，感情路可謂一波三折，夫妻間一再以寬容和諒解維繫著婚姻和家庭。此外,哲學家常常在給夫人的信中提及自己在哲學方面的工作和思想上閃現的火花,也會在信中直言不諱地評價周圍的人在學術上的成就,這些對於我們更加全面和具體地瞭解哲學家海德格爾提供了非常鮮活和獨到的視角。編者葛爾特魯特•海德格爾沒有也無法將其祖父寫給祖母的信全部集結成書。因為這樣一來將大大超過一本書信集的體量,二來也會因為大量重複的內容而把讀者拖入夫妻生活中更為瑣碎的日常。因此編者只遴選了二人生活中各階段及各方面最有代表意義的信件,再以插入編者話語的方式為讀者提供背景資訊,將信件的內容串聯起來,以期為讀者構建起海德格爾與夫人的生活史和哲學家重要人生階段的發展史。

德國）葛爾特魯特•海德格爾,生於 1955 年,是約爾克•海德格爾(約爾克是埃爾福麗德和馬丁•海德格爾的長子)的長女。她和她的家人生活在弗萊堡海德格爾家族的老屋中。

譯者：常晅、祁沁雯

編輯推薦

《海德格爾與妻書 》遴選了馬丁•海德格爾與夫人之間橫跨半個多世紀的書信，向讀者展示了夫妻兩人生活的各個時期的方方面面。可以從中窺看到一個浪漫的、可愛的、會犯錯也會討饒的不一樣的海德格爾，這部書信集比起海德格爾的哲學著作來說在文字上自然是不算非常艱深晦澀，但不可否認的是因為其大量的“家常話語”，使得一個生活化的而非學術化的海德格爾躍然紙上。以及，作為那個時代的德國人，其對兩次世界大戰的態度、對納粹的態度，值得細細品味。不得不提的是，海德格爾在不同時期對不同人物的評價和褒貶，也常常散落于書信間，其中就包括胡塞爾、榮格、阿倫特、哈貝馬斯等著名學者。此外，本書中還有不少首次譯介的逸事，頗具可讀性。

媒體推薦

我深知，選擇信件、卡片以及部分章節總是會引起爭議的。通過我為本書選擇的書信，我想將祖父母之間長達60年的婚姻生活中的高潮、轉折、危機以及日常生活展現在讀者的面前。在我開始抄寫並遴選信件的時候，我就不得不開始研究我的家族的過去。另一方面，我感到我和祖父母之間漫長的時間間隔，又隔開了一代人其實是件好事情。另外，為了防止各種猜測的出現，我將手上能找到的1933年到1938年的所有信件毫無保留地都放人了本書當中。所有有關國家社會主義的反猶太政治言論也都保留了下來，儘管這些內容在全部的書信中只佔有非常微小的比重。

——葛爾特魯特·海德格爾（馬丁·海德格爾的孫女，本通信集原始信件整理者）

序言

《海德格爾與妻書》由馬丁·海德格爾的孫女葛爾特魯特·海德格爾（海德格爾的長子約爾克的長女）在父親約爾克和叔叔海爾曼的幫助下，從祖母埃爾福麗德·海德格爾（婚前姓佩特裏）託付給她的，祖父寫給祖母的書信手稿中挑選而出，並按時間順序集結成書。從時間上，書信集跨越了兩人從1915年初識到1970年，兩人開始度過形影不離的晚年時光的整整55個年頭。

哲學家橫跨半個多世紀的書信向讀者展示了馬丁和埃爾福麗德兩人生活的各個時期的方方面面。兩人攜手走過了兩次世界大戰，共同度過了德國歷史上空前絕後的經濟危機與通貨膨脹的艱難歲月，也一同經歷了戰後資本主義的經濟繁榮與富裕生活。在經歷了初識的熱戀後，兩人克服重重困難終於走到一起。婚後夫妻二人有著幸福的生活，也有著一次次大大小小的婚姻危機以及夫妻間如何一再以寬容和諒解維繫著婚姻和家庭。此外，哲學家常常在給夫人的信中提及自己在哲學方面的工作和思想上閃現的火花，也會在信中直言不諱地評價周圍的人在學術上的成就，這些對於我們更加全面和具體地瞭解哲學家海德格爾提供了非常鮮活和獨到的視角。

編者葛爾特魯特·海德格爾沒有也無法將其祖父寫給祖母的信全部集結成書。因為這樣一來將大大超過一本書信集的體量，二來也會因為大量重複的內容而把讀者拖人夫妻生活中更為瑣碎的日常。因此編者只遴選了二人生活中各階段及各方面最有代表意義的信件，再以插入編者話語的方式為讀者提供背景資訊，將信件的內容串聯起來，以期為讀者構建起海德格爾與夫人的生活史和哲學家重要人生階段的發展史。書信集中遴選的書信主要有兩類：一種是完整的書信，包含寫信地點、寫信日期、稱呼、正文、信末祝福、落款以及附言；另一種是書信節選，這些是從完整書信中截取的小段文字，這些文字按內容嵌入到了書中大段的編者話語中。中文版書信集兼顧德語原版的體例分別採用了三種不同的字體：完整書信採用了宋體，書信節選使用仿宋體，而編者話語使用了楷體。

這部書信集比起海德格爾的哲學著作來說在文字上雖不算非常艱深晦澀，但在本書中涉及理論性思考和重要哲學概念的地方，譯文在括弧中注明了德語原文，哲學系的李乾坤博士幫助對譯文進行了仔細的校對；另外，書信中還涉及很多家庭生活以及有地方特色的內容，關於這些地方的理解和翻譯，譯者多次向本書編者葛爾特魯特·海德格爾女士提問，均得到了後者耐心和翔實的解答；最後，書中還涉及海量的人名與地名，在最後的編輯工作中，南京大學出版社李博編輯也付出了大量心血，力求對每個細節核實到位。在此，譯者向所有幫助過我們的人表示由衷的感謝。由於水平有限，錯誤和疏漏之處在所難免，還請方家多多批評指正。

譯者 2016年6月

前言

編者注

1915年至1970年間的信件

海爾曼•海德格爾撰寫的後記

附錄

埃爾福麗德•海德格爾（出生時姓佩特裏）

馬丁•海德格爾

海德格爾家庭譜系

人名索引

致謝