日本小史（簡體書）

肯尼斯•韓歇爾（Kenneth G. Henshall），新西蘭坎特伯雷大學（University of Canterbury）日本研究所教授，從事日本研究三十餘年。于倫敦大學亞非研究學院專攻日本文學，獲一等名譽碩士學位，又在悉尼大學獲日本現代文學博士學位。先後執教于新西蘭奧克蘭大學、美國加州伯克利大學，並曾在日本多所大學擔任研究員。他目前的主要工作是以跨學科研究的視角把日本介紹給更廣大的讀者。

李忠晉，1951年生，臺灣大學歷史學學士，英國謝菲爾德大學（University of Sheffield）歷史學碩士，專攻日本近代史。曾任報社編譯11年，目前為自由譯者，從事英文、日文圖書翻譯。

馬昕，武漢大學英語專業碩士，曾供職於中華書局，現為自由譯者及編輯。

本書由英國著名日本史專家肯尼斯•韓歇爾教授撰寫，其日本現代文學博士的學術背景，再加上從事日本研究三十餘年，能夠全面講述日本文化、文學、宗教和經濟等方面，並對日本人的價值觀與傳統做法及其對日本歷史發展的影響進行總結和剖析。

本書不只單純講述日本從石器時代到世界強權的發展歷程，更著重於檢視日本造就“奇跡”外表下的不同切面：現實與理想的調節、對集體權威的服從、對成功與野心的使命感、在道德上對善與惡的寬容、強烈的民族自尊感、對強國的學習與仿效等。

全書文筆流暢、條理清晰，每一章均可作為單獨的專題來閱讀，且均有綜述與摘要列表。此書可說是研讀日本史的...也是最新的教材，對普通大眾而言，更是一本瞭解日本及其歷史的輕鬆讀物。

圖文對照 結合原書內容，編輯和社科院日本研究所的葉渭渠研究員精選了大量精美而有趣的插圖，涉及政治、經濟、文化、人物等方面，並撰寫了豐富多樣的圖注，延伸、補充或說明作者觀點，冀以更好地展現原作風采。

名人推薦

《日本小史》是繼《菊與刀》之後日本研究領域較為重要的著作之一。這是一本能夠吸引專家、學生和廣大普通讀者的非凡之作。

——肯•科茨，加拿大薩斯喀徹爾大學歷史學教授

日本具有悠久的光明、和諧、開明、壯美的歷史，也有過短暫的黑暗、暴力、野蠻、脆弱的歷史。這部《日本小史》，從一個西方學者的觀點出發，觀察和梳理了日本歷史進步與反動的兩重性格的演化，論說了正如日本兩位諾貝爾文學獎得主川端康成所說的一個“美麗的日本”和大江健三郎所說的另一個“曖昧的日本”，加上出版者緊密地結合歷史進程，配上百來幅精美的圖片，在讀者面前理性而形象地展現了一個趨於真實的日本。

——葉渭渠，中國社會科學院日本研究所研究員

媒體推薦

《日本小史》是繼《菊與刀》之後日本研究領域較為重要的著作之一。這是一本能夠吸引專家、學生和廣大普通讀者的非凡之作。

——肯·科茨，加拿大薩斯喀徹爾大學歷史學教授

日本具有悠久的光明、和諧、開明、壯美的歷史，也有過短暫的黑暗、暴力、野蠻、脆弱的歷史。這部《日本小史》，從一個西方學者的觀點出發，觀察和梳理了日本歷史進步與反動的兩重性格的演化，論說了正如日本兩位諾貝爾文學獎得主川端康成所說的一個“美麗的日本”和大江健三郎所說的另一個“曖昧的日本”，加上出版者緊密地結合歷史進程，配上百來幅精美的圖片，在讀者面前理性而形象地展現了一個趨於真實的日本。

——葉渭渠，中國社會科學院日本研究所研究員

本書的主要目標是敘述日本的故事。這些故事必須從頭說起，必須用平衡的、全面的方式敘述，不可造成混亂；必須以一種方法讓日本史可以為人所理解，但又不至於簡率或膚淺。許多有關日本史的著作在性質上是屬於百科全書式的，有太多細節，難以見其整體傾向；有些日本史著作傾向於將焦點放在一個主題上，省略了能夠平衡觀點的背景；而有些日本史著作則傾向於從近代史開始敘述，略去了重要的中古史背景。

這些書都有它們各自的優點，但易於讓非日本史專家的普通人感覺氣餒。在今天這個時代，當這麼多人對日本，尤其是對日本如何成為經濟強權感興趣時，這樣的情況似乎是可惜的。一般讀者、學生及其他專業領域的學者們，應該都能夠較容易地獲得有趣的、有教育意義的日本史知識。

因此，易讀成為撰寫本書的主要考量；另一個相關的考量是鼓勵讀者研究他們感興趣的主題。基於這些理由，我特意將使用的資料限制于英文資料，而我特意常常提供參考資料，讓那些對某主題有興趣的讀者能繼續研究。他們就是不懂日文也能這樣做。

我本身的日本史知識是多年來透過日文和英文資料建立起來的，但不是每個人都能花費十年左右的時間來學習閱讀日文。大約三十年前我開始學日文時，無法閱讀日文乃是獲取有關日本的任何權威性知識的一大障礙。目前，這種形勢已不復如此。現在，有關日本的英文書非常多，不僅有原本就以英文撰寫的書，也包括幾乎每一種重要的日文作品的英文譯本。因此，對日本有詳細的瞭解是完全可能的。本書的目標之一乃是將讀者的注意力吸引至這些豐富的英文資料上。事實上，英文資料這麼多，我無法一一列舉。

日本歷史非常迷人，有奇遇、神秘、陰謀，以及爭議等成分，而這些都包含在本書中。瞭解日本史中目前仍然模糊、沒有定論的領域和事件，對所有讀者都是非常重要的，即使不是學院中人。

許多讀者對日本如何成為經濟大國特別感興趣。日本的成就是形勢本身與日本對形勢的反應所造成的結果，一種基於根深蒂固的價值與習俗的反應類型。我不讓這些價值與習俗主導我的日本史敘述，而是在每章末尾的“綜述”中列出這些，以示強調，並以這些作為主題撰寫各章的結論。

各章末尾的“綜述”旨在協助讀者理解。日本的歷史很長，內容豐富，值得時常停下來回顧，嘗試分辨出重要趨向與事件。我們愈是瞭解日本史，我們得到的愈多，因為這是非常值得認識的歷史。

原序

第三版序言

導 言 非常值得認識的歷史

第一章 從石器時代至建國：神話、史前史、古代史（至710年）

第二章 朝臣與武士：古代與中世史（710—1600年）

第三章 鎖國：德川時代（1600—1868年）

第四章 建立現代國家：明治時代（1868—1912年）

第五章 野心過度：太平洋戰爭

第六章 自灰燼中復活的長生鳥：戰後的成功與挫折

第七章 前途未蔔的超級強權：平成時代

結 論 給胸懷大志之強權的教訓

參考文獻

重要詞彙

當代日本概況

出版後記

中國讀者對於日本歷史的瞭解往往語焉不詳，且帶著民族情緒。說到日本，大多數人可能一邊追憶日本如何派“遣唐使”到中國求學取經，一邊痛斥日本在晚清甲午海戰到中日戰爭期間的種種暴行。至於日本這個國家從何而來，如何發展，如何屢創“奇跡”，就不得而知了。但對於一個國家、一個民族，如果不瞭解它的過去，就很難理解它的現在。

新西蘭坎特伯雷大學日本研究所教授肯尼斯·韓歇爾的《日本小史》為普通讀者清晰完整地勾勒出日本歷史的輪廓：從石器時代、大和王朝的興起、幕府的建立與崩解，到王政復辟後快速的現代化，再到泡沫經濟破滅後的困境。在全面講述日本政治、文化、宗教、經濟等各個方面發展的同時，作者還對日本人的價值觀與傳統做法以及它們對日本歷史發展的影響進行總結和剖析。這讓讀者對日本這個國家能夠有更加深入的瞭解。韓歇爾教授是日本現代文學博士，因此較之其他歷史學專著，本書的文字更為簡明生動，而且韓歇爾教授在文中常引用詩歌和小說，更為本書添姿增彩。

歷史因史家歷史觀的不同而有不同的解釋，因為歷史並非史實的羅列，還有史家主觀的解釋，因此讀者必須閱讀不同史家的著作，互相比較。本書可說是作者從西洋文明觀點來觀察日本的日本論，書中有對日本的讚賞，也有對日本的批判。作者還從多學科的角度來寫史，所用的參考書除史學作品外，也有文學、哲學、政治學、社會學、經濟學、文化人類學等方面的論文或著作。在很多地方，作者提出了很多新的視角和觀點，比如對於“二戰”勝利前日本核武器的研製、發展的程度和規模。同時，作者也注重史實的分析與評論以及多種歷史觀點之間的平衡。這種以西方人的文明觀點來審視日本歷史的視角，為中國讀者提供了不同的思考空間。

《日本小史》英文版由麥克米倫公司於1999年出版，2004年麥克米倫公司又推出該書英文版的第2版，2012年推出第3版，一直是歐美圖書市場中日本歷史類最暢銷的圖書之一。本書史實敘述寫到作者執筆那一年，書中所引用的材料也是較新的。第3版中，作者補充了很多新內容，如平成時代走馬燈似的政權更迭、全球化時代下日本民眾的生活狀況等。這次我們以《日本小史》英文版第3版為底本，結合之前我們出過的該書插圖修訂第2版，根據英文第3版新增的內容對譯文進行了補充和修訂。

除導言和結論之外，全書分為七章，按照時間順序排列。文中的重要關節點附有詳細的注文，有助於讀者更深人地把握重要歷史問題或歷史發展的一些關鍵細節。從注文可看出專題目前的研究進展，及對該專題進一步研究的指引。每章之後附有綜述，對本章內容進行總結和回顧，而且用表格的形式將本章中涉及的日本歷史發展過程中的關鍵事件以及日本人的價值觀和習慣做法進行了歸納，這樣更方便讀者對本章內容進一步消化和理解。另外在書後，附有“參考文獻…‘重要詞彙”，掃除讀者在閱讀中可能遇到的障礙。

此次第3版的中文簡體版，我們邀請了著名日本文學與文化專家，中國社會科學院日本研究所的葉渭渠教授為本書精選了部分圖片，希望讀者能夠對日本歷史有一個形象而簡潔的認識。我們除了添加日本各個時期的歷史地圖外，還根據相關資料在書前書後附上了“大事記”及“當代日本概況”，希望有助於讀者理解把握日本歷史的“前世今生”。

這本書篇幅不長，在歷史學著作中可以稱得上是“小書”了。但是小書並非簡單粗劣的代名詞，從縱覽日本歷史的全域視野、刻畫人物和事件細節的筆墨，到配搭文字的精美圖片、方便閱讀的輔助資料，我們努力做到讓這本書小而精、簡而全。本書不僅可作為歷史系學生選修日本史、日語系學生修讀日本史的教科書，也是普通讀者通覽日本歷史的佳作及輕鬆讀物。

總之，希望我們精心準備的這本日本歷史的小書，能激發您對日本歷史的興趣，也希望它能夠盡可能地滿足更多普通讀者的需求。當然，因為時間及水準所限，書中難免仍存有不足之處，我們懇切地希望您提出批評和建議，好讓我們有機會在新版中繼續修訂。

服務熱線：133-6631-2326 188-1142-1266

讀者服務：reader@hinabook.com

後浪出版公司

2016年10月