語法調查研究手冊(第二版)（簡體書）

1987年年底，著名的語言類型學家伯納德?科姆裡的著作《語言共性和語言類型》由我譯成漢語，出版前，科姆裡為這個漢譯本寫了個序言，序言的最後一句話是：“衷心希望中國的語言學研究者能得益於這個中文譯本，從中意識到世界語言的變異範圍，從而能把漢語置於這個變異範圍之內來考察。”一轉眼已過去20年，欣慰的是，今天“將漢語置於世界語言的變異範圍內來考察”已經成為我國很多語言學研究者的共識，甚至成為一個指導行動的口號。

每個國家的語言學家總是以自己國家的語言為主要研究物件，這是很自然的，但是語言學家的根本任務是揭示人類語言的本質。人類語言的本質既體現在語言的共性上，又體現在語言的個性上，語言的共性和個性是一個銅板的兩面。語言可以千變萬化，但是萬變不離其宗，變異有一定的範圍，要受一定的約束，變異的範圍和約束就是語言的共性。這就是語言類型學的基本主張。

長期以來，我國大多數語言研究者在研究漢語時，由於缺乏一種世界眼光，最多也就是拿漢語跟少數幾種常用外語作一比較，結果往往是把屬於語言共性的東西看作是漢語的個性，而把漢語真正的個性給抹殺了。眼界是否開闊，這跟研究的目標是否遠大有關。如果我們根本不想揭示人類語言的本質，為一般的語言學理論做出貢獻，那當然就不必去關心世界上其他地方的語言。這種狀況正在發生重大的變化，越來越多的人已經意識到，我國的語言研究者應該而且可以為揭示人類語言的本質做出應有的貢獻；意識到我們的眼界必須打開，只關心自己母語的狀態必須改變。現在關心語言理論的人是越來越多了，大家已經認識到，沒有一定的理論框架是觀察不到語言事實的。但是對具體語言的描寫仍然是提出理論假設的基礎，這一點必須永遠牢記。作為一個語言學家，他的研究物件始和終都是語言而不是語言理論，中間研究語言理論也還是為了研究好語言。

語言的描寫離不開語言的實地調查，我們在語音調查上已經做了許多富有成效的工作，但是在語法調查方面還剛剛起步。對我國漢語方言和民族語言的語法調查有很多不足之處，主要是缺乏一個好的調查框架，花了很多的時間和精力，卻拿漢語普通話的語法框架來套其他方言和語言，那些方言和語言的一些重要語法現象反而沒有調查到。這不能不說是一種極大的遺憾，科姆裡和史密斯編制的語法調查問卷正好能彌補我們的缺憾。

劉丹青君長期以來關注語言類型學的進展，對漢語方言、民族語言和世界其他地方的語言始終保持濃厚的興趣，又有較好的理論意識，現在把它介紹過來，而且加上詳細的注釋，添加了大量的語言素材，重新編制為《語法調查研究手冊》，這是久旱逢甘雨、雪中送炭，一定能大大改觀我們語法調查的現狀，使剛剛起步的大規模語法調查走上正軌。

關於這本手冊的特點和功用，劉丹青君在卷首語和“引言說明”中已經有全面的說明，我就寫上面這些話，祝賀手冊的出版。相信隨著我們語法調查工作的深入和改進，在調查者的共同參與下，手冊也會作相應的修訂，日趨完善。

沈家煊

序（沈家煊）
卷首語
Lingua版語言描寫性研究問卷引言
[引言說明]
1 句法
1.1 一般問題
1.1.1 句類
1.1.1.1 直接引語和間接引語
1.1.1.2 疑問句：是非問句|疑問代詞問句（特指問）|回聲問句
1.1.2 從屬句關係（從句關係）
1.1.2.1 從句標誌手段：語序|助詞|動詞修飾|其他
1.1.2.2 名詞從句（補足語從句）：標記手段|與主句的位置關係|從句次類|限定與非限定
1.1.2.3 形容詞從句（關係從句）：標記手段|限制性和非限制性|核心名詞的位置|無核關係從句|可關係化的範圍|非限定式
1.1.2.4 狀語從句：標記手段|語序|類別：時間、方式、目的、原因、條件、結果、程度|非限定式
1.1.2.5 時態呼應鏈
1.2 結構問題
1.2.1 句子的內部結構
1.2.1.1 系詞句：名詞性表語句|形容詞補足語句|副詞性補足語句|係詞隱去的條件}係詞的不同類型
1.2.1.2 動詞句：傀儡主語旬|無賓動詞|間接賓語|其他動詞論元|主語、直接賓語和其他論元的組合關係|動詞、主語、直接賓語的語序
1.2.1.3 狀語：類別：副詞、前/後置詞短語、格、從句|語序
1.2.2 形容詞短語
1.2.2.1 形容詞短語的操作性定義
1.2.2.2 形容詞帶論元問題：用於無主句|帶直接賓語的形容詞|帶間接賓語的形容詞|其他論元|可能的論元組合|論元組合的語序
1.2.2.3 修飾形容詞的狀語種類：副詞狀語|前/後置詞短語|格|狀語從句|語序
1.2.2.4 形容詞、論元和狀語同現時的語序
1.2.3 狀語短語
1.2.3.1—1.2.3.4 操作性定義|修飾狀語的狀語|語序|狀語修飾狀語的種類限制
1.2.4 前置詞/後置詞短語及其論元
1.2.4.1 前/後置詞短語的操作性定義
1.2.4.2 前/後置詞短語與其論元的關係：前/後置詞論元（賓語）的隱現|與多個論元同現|與非名詞短語的論元同現|前/後置詞的懸空
1.2.4.3 修飾前/後置詞的成分：副詞|前/後置詞短語|格|狀語從句|語序
1.2.4.4 支配不止一種格的前/後置詞：格的選擇的決定因素
1.2.5 名詞短語（名詞性成分）
1.2.5.1 名詞短語的操作性定義
1.2.5.2 修飾語種類：形容詞|關係從句|領屬“形容詞”|冠詞|指示“形容詞”|量化詞|副詞性成分|強調代詞
……
2 形態
3 音系
4 象聲詞
5 詞彙
引用文獻
漢語書面語料文獻版本目錄
語種索引
後記

本手冊的用途是多方面的，詳細的［說明］讓本書至少能為下面這些領域服務：

1.用作一本現代語法學讀本，從中可以較為系統地瞭解現代語法學所涉及的廣闊領域和眾多語法學概念，為進一步的語法調查和研究打下基礎。

2.用作一本現代語法學專科詞典，很多現代語法學概念可以從中找到解釋，很多陌生的語法現象可以從中找到實例和分析，彌補一些語言學、語法學詞典缺乏實例或引證限於英語等少數熟知語種的不足。普通語言學的學者可以從本書中找到講課和研究所需要的大量語法現象的實例。

3.為漢語（普通話）語法的研究提供新的視角和課題。從手冊中可見，即使是普通話語法，也還有很多領域尚待開掘，很多語法範疇的研究仍屬空白。為難覓研究題目而苦惱的學人不難從中發現有價值、有潛力的研究新課題。書中介紹的範疇有些即使在漢語中沒有顯性表現，仍能為漢語的研究提供思路方面的啟發，因為很多沒有顯性形態的範疇在漢語語法中實際上起著重要的作用，如有定和無定、生命度、自主和非自主、新信息和舊信息等。

4.為方言語法的調查和研究提供更具開放性、包容性的框架，便於突破現有普通話語法學框架的視野局限，將方言語法的研究直接置於人類語言多樣性和共性背景之下，可以借此發掘出更多的方言事實並深化方言語法的研究。

5.為漢語史提供眾多新的視角，便於擺脫硬套現代漢語語法的局限，可以由此發現上古、中古和近代漢語中尚未開掘的眾多新課題，或從新的角度重新審視老的課題，深化對漢語語法史的認識；也可以從其他語言的眾多形態句法範疇中獲得啟發，發現漢語史中可能存在、但難以憑今人語感直接獲得的一些較為隱性的語法現象。

6.本書對民族語言調查研究的作用可能更為直接，因為民族語言數量眾多，語法上更具有多樣性，套用漢語語法框架對民族語言研究造成的制約更加消極。借鑒問卷和［說明］所提供的更具開放性、包容性的語法框架，可以制訂更加合理的調查方案，發掘出更多反映民族語言真正的語法特點和具有理論價值的材料。

7.本書為語言、方言間的比較／對比研究提供了更加客觀和開放的框架和多樣化的語言材料，將比較納入人類語言研究的更廣闊背景，便於提升比較的理論層次，同時也為需要借助語法比較／對比的對外漢語教學語法研究和機器翻譯之類應用研究提供參考。

……