針灸推拿實踐操作指導(中英文對照讀本)（簡體書）

《針灸推拿實踐操作指導（漢英對照）》分為三大部分，第一部分簡要介紹中醫基礎理論知識：第二部分主要為推拿實踐操作；第三部分主要介紹針灸實踐操作。《針灸推拿實踐操作指導（漢英對照）》在內容上注重實踐操作、英文翻譯選詞淺顯易懂，重在交流方便。《針灸推拿實踐操作指導（漢英對照）》為中英文對照教材，既可以作為中醫藥國際化人才培訓班的培訓教材，提高中醫藥人才的專業英語水平：同時因為內容具有實用性，選詞淺顯易懂，也能夠作為外籍醫務人員中醫培訓的參考書目，以傳播中醫醫學知識，推動中醫藥國際化。

第一部分 中醫基礎理論
Part One Basic Theory of Traditional Chinese Medicine
第一章 中醫學哲學基礎
Chapter One Phi losophical Foundation of刀raditional Chinese Medicine
第一節 陰陽學說
Sect ion One The Theory of Yin and Yang
第二節 五行學說
Sect ion了wo The Theory of Five Elements
第三節 中醫學理論體系的主要特點
Section了hree Characteristics of Traditional Chinese Medicine Theoretical System
第二章 藏象
Chapter Two Visceral Manifestations
第一節 五臟
Section One Five Zang．organs
第二節 六腑
Sect ion丁W0 Six Fu-organs
第三節 奇恒之腑
Section Three Extraordinary Organs
第四節 臟與臟的關系
Section Four The Relationship Between Zang．organs and Zang-organs
第五節 臟與腑的關系
Sect ion F ive 7he Relationship Between Zang．organs and Fu-organs
第三章 氣血津液
Chapter Three Qi，Blood，Fluids and Liquids
第一節 氣
Section 0Re Qi
第二節 血
Sect ion Two Blood
第三節 津液
Section ree Fluids and Liquids
第四節 氣、血、津液之間的關系
Section Four The Relationship Among Qi，Blood，Fluids and Liquids
第四章 經絡
Chapter Four Meridians and Col laterals
第一節 經絡學說概況
Sect ion One 7he 7heory of Meridians and Collaterals
第二節 十二經脈
Sect ion了wo Twelve Regular Meridians
第三節 奇經八脈
Sect ion了h ree Eight Extra Meridians
第四節 其他組成部分
Section Four Other Components
第五章 病因病機
Chapter Five Etiology and Pathogenesis
第一節 病因
Sect ion One Etiology
第二節 病機
Section Two Pathogenesis
第六章 防治原則
Chapter Six Principles for Prevention and Treatment
第一節 預防原則
Sect ion One Principles for Prevention
第二節 治療原則
Sect ion丁W0 Principles for Treatment

第二部分 推 拿
Part'rwo Tuina
第七章 推拿常用手法
Chapter Seven Commonly-used 7uina Manipulations
第一節 一指禪推法
Section One Qi-concentrated Single-finger Pushing Manipulation
第二節 挾法
Section了wo Rolling Manipulation
第三節 揉法
Section Three Kneading Manipulation
第四節 摩法
Section Four Rubbing Manipulation
第五節 推法
Section Five Pushing Manipulation
第六節 擦法
Section Six Scraping（Embrocation）Manipulation
第七節 搓法
Section Seven Foulage Manipulation
第八節 抹法
Section Eight 7humb-．rubbing Manipulation
第九節 按法
Section Nine Pressing Manipulation
第十節 點法
Section了en Pointing Manipulation
第十一節 捏法
Section Eleven Pinching Manipulation
第十二節 拿法
Section Twelve Grasping Manipulation
第十三節 捻法
Section Thirteen Holding-twisting Manipulation
第十四節 抖法
Section Fourteen Shaking Manipulation
第十五節 振法
Section Fifteen Vibrating Manipulation
第十六節 拍法
Section Sixteen Patting Manipulation
第十七節 擊法
Section Seventeen Hitting Manipulation
第十八節 彈法
Section Eighteen Flicking Manipulation
第十九節 搖法
Section Nineteen Rotating Manipulation
第二十節 背法
Section了wenty Back-packing Manipulation
第二十一節 扳法
Section了wenty．one Pulling Manipulation
第二十二節 拔伸法
Section Twenty．two Tracting-countertracting Manipulation
第二十三節 小兒推拿常用手法
Section了wenty．three Commonly．used Infantile Tuina Manipulations
第八章 成人常見疾病的推拿治療
Chapter Eight Tuina Treatment for Common Diseases in Adults
第一節 頸椎病
Sect ion One Cervical Spondylosis
第二節 肩關節周圍炎
Sect ion了wo Scapulohumeral Periarthritis
第三節 腰椎間盤突出癥
Section Three Lumbar Disc Herniation
第四節 頭痛
Section Four Headache
第五節 失眠
Section Five Insomnia
第六節 中風后遺癥
Section Six Stroke Sequel
第九章 小兒常見病的推拿治療
chapTer Nine Tina Treatment for Common Diseases in Children
第一節 腹瀉
Sect ion One Diarrhea
第二節 疳積
Section Two Malnutrition
第三節 便秘
Section了hree Constipation
第四節 發熱
Section Four Fever
第五節 遺尿
Section Five Enuresis
第六節 夜啼
Section Six Night Crying

第三部分 針灸和其他
Part 7hree Acupuncture and Moxibustion and the Other
第十章 針刺技術
Chapter Ten Acupuncture
第一節 概述
Section 0ne General IntroduCtion
第二節 技術操作
Sect ion了wo Operation Techniques
第十一章 灸法技術
Chapter Eleven Moxibustion
第一節 概述
Section 0Re General IntroduCtion
第二節 技術操作
Section Two Operation Techniques
第十二章 刮痧技術
Chapter 7welve Skin Scraping
第一節 概述
Section 0Re General Introduction
第二節 技術操作
Section Two Operation Techniques
第十三章 拔罐技術
Chapter 7hi rteen Cupping
第一節 概述
Section 0Re General Introduction
第二節 技術操作
Section Two Operation Techniques
參考文獻
References