阿凡提的故事：正義篇（簡體書）

本套書精選了多篇阿凡提的經典故事，是譯者從維吾爾文、土耳其文、波斯文、阿拉伯文等原文翻譯過來的。全書呈現了一個有血有肉的阿凡提形象，突出了阿凡提的機智、勇敢、幽默、善良等優點。阿凡提的故事內涵豐富，諷刺辛辣，幽默有趣，揭露了國王、大臣等統治階級的兇暴貪婪，嘲笑了財主、小偷等人的愚昧無知和不良行徑，贊美了勞動人民勤勞勇敢、樂觀向上、富于正義感的寶貴精神。孩子們可以從中學到許多為人處世的道理。本套書分為四本，此本主要為正義故事。

艾克拜爾·吾拉木：中國作家協會會員，少數民族作家協會副秘書長，當代少數民族文學研究會常務理事。維吾爾族作家、翻譯家。其傾心搜集、整理、翻譯、研究阿凡提故事二十余年，是我國當代著名的阿凡提研究專家。至今已出版有關阿凡提的著作三十余部。

001 作證
002 沒什么
003 錢響與“哎喲”
005 雞和種子
007 大鬧與小鬧
009 公正的石頭
010 錢包與鉆石戒指
011 拆我的那一層
014 無錢人的話無意
015 讓您平衡一下
016 真主改變主意
017 把你的良心稱一稱
018 有真憑實據嗎
020 最好吃的又最不好吃的
022 羊臊味
025 最上面的和最下面的
027 工錢與大西瓜
030 主人
032 希望長出多余的麥子
033 煮不熟肉的鍋
034 誰也不要
036 不要背后議論了
037 十分感激
038 讓它帶你去吧
040 黑胡子與白胡子
041 就是這么打碎的
042 瑪江與外江
044 直來直去的人
047 想吃鵝肉的巴依
049 太陽衣
052 褲子與馬
056 用葫蘆打油
059 天亮了我們抓跳蚤
060 可愛的形象
062 小牛犢跟我一樣
063 夾在隙縫里的兩只黃羊
066 吃天宴\
069 聊天的時候
070 塔
071 天堂不過如此
072 農民抓飯與皇上抓飯
073 驢的叫聲太大了
074 賽過馬的牛
075 重大發現
076 牛買了我
077 蘋果樹苗
078 假如你要真打
079 歪馕
080 我看你怎么下來
081 可能是坎土曼套
081 還不把它累趴下
083 你先把蠟燭點上

084 寶劍的作用
085 為了追我的聲音
086 纏不到頭兒的色蘭
087 愚人的答復
088 責任范圍
089 什么新鮮事都沒有
091 邪惡泉
092 腳夫與工錢
093 真主的安排
094 原來是您的
094 烹飪方法在我這兒
097 出奇的放高利貸者
098 最好的證明
099 你像一頭驢了
100 我哪知道你的魚在哪兒
101 阿凡提與木卡姆
102 神鞭
105 還沒有考慮
105 會飛卻不會落
106 樹王上的瘤子
107 棗核
108 鼠藥
109 隱瞞重要的秘密
110 井底下的月亮
112 如果它跑了
113 為了不損失一峰駱駝
114 古代巨人所建
116 瞌睡跑了
117 無與倫比
118 讓妻子自己認領
119 讓催命神戴去吧
120 按照我的計算

作 證
ZUO ZHENG



喀孜經常依靠那些專門作偽證的人來辦案。阿凡提參與了一起窮人的抗稅案，準備為此作證。喀孜擔心阿凡提的誠實對他不利，就設法阻撓他出庭作證。他先對阿凡提說：“阿凡提，出庭作證必須是個虔誠的穆斯林①才行，必須能背誦《古蘭經》②經文。”
阿凡提把喀孜要他背誦的《古蘭經》經文一字不漏地背誦了下來。喀孜又問他給亡靈凈身時背誦的經文，他也全文背了出來。
“只會背誦這些還不夠，你還得會背誦給亡者下葬時的經文才行。”喀孜又刁難地說。
“這段經文更難不住我，我最拿手的就是這段經文。如果您愿意聽，我就把這段經文提前為您背誦了吧！”阿凡提說道。



沒 什 么
MEI SHEN ME



阿凡提當喀孜的時候，有兩個人前來讓他斷案。
其中一位說道：“喀孜先生，他在路上正為如何扛起一麻袋重物而發愁的時候，正好遇見了我。他讓我幫助他把那一麻袋重物扛到他肩上，我問他：‘如果我幫你把這一麻袋重物扛到肩上，你將給我什么？’他說：‘沒什么。’我答應后，幫他把那一麻袋重物扛到了他的肩上。后來，我向他索要那個‘沒什么’，他卻抵賴什么也不給我。請您主持公道，替我把那個‘沒什么’要回來。”
阿凡提聽后，掀起鋪在地上的毛氈一角問他：“你看氈子底下有什么東西？”
“沒什么！”那人回答說。
“那就請你把這個‘沒什么’拿走吧！”阿凡提說道。