賀拉斯詩全集(拉中對照詳注本‧全二冊)（簡體書）
商品資訊
商品簡介
本書翻譯了賀拉斯的全部詩歌作品（四部《頌詩集》、《長短句集》、《世紀之歌》、兩部《閒談集》和兩部《書信集》），總量近八千行，以拉中對照的方式呈現給讀者。為了更準確地理解賀拉斯的原作，在翻譯之前，譯者閱讀了數百篇國外學術界的論文和一些專著，並參考了十餘部國外注本和多個英譯本。這些前期準備工作的筆記和翻譯過程中的想法都濃縮在本書七十萬字的逐行詳注中。為方便讀者全面瞭解賀拉斯，譯者在引言部分介紹了賀拉斯的生平、作品、格律、主題與藝術風格，在附錄部分添加了版本簡介和參考文獻。由於國內拉丁文學習資料較少，譯者還在注釋中解釋了賀拉斯作品中出現的許多詞語，並對所有的語法難點都做了分析。所以，除了用於文學研究外，本書也可作為拉丁語學習的閱讀材料。
賀拉斯以詩藝高超和音律完美著稱，為了體現出這樣的特點，譯者認為，必須以格律詩的方式來翻譯，並且要創造出不同的漢語格律詩形式，以與原作的各種格律配合。賀拉斯作品中出現的格律約二十種，針對每一種，譯者都事先設計好每行的頓數和不同的韻式，所以是典型地“戴著鐐銬跳舞”。此外，賀拉斯不同詩集的語體風格也差別很大，概略而言，《頌詩集》莊重凝練，《閒談集》詼諧靈動，《書信集》平易親切，譯文在漢語的措辭上也做了相應的調整。
作者簡介
賀拉斯（Quintus Horatius Flaccus，前65－前8）和維吉爾、奧維德、卡圖盧斯、盧克萊修同為古羅馬的頂級詩人，對後世的詩歌和詩學有深遠影響。他對古羅馬詩歌的主要貢獻有三：一是將古希臘抒情詩的各種格律、體裁、程式移植到拉丁語中，並與本土傳統和題材深度融合，拓寬了古羅馬抒情詩的範圍，提升了它的地位，論音律之完備、技巧之圓熟，古羅馬無出其右者；二是揚棄了盧基裏烏斯的本土諷刺詩傳統，在吸收史詩和喜劇藝術的基礎上，將古羅馬諷刺詩發展為一種兼具戲劇性、敍事性和思辨性的體裁；三是開創了一種充滿倫理智慧和人文色彩、平易近人又不失雅趣的書信體詩歌。他在這三個領域的成就不僅造福羅馬，也澤被後世，對文藝復興和新古典主義時期的文學影響尤大。他對歐美詩學的貢獻主要在於對詩人技藝（一切後天修養的總稱）的強調和平衡對待教化與審美的態度。直至今日，他仍是技藝派詩人推崇備至的大師。
目次
原詩與譯詩
《頌詩集》第一部
第一首（致麥凱納斯）
第二首（致屋大維）
第三首（致維吉爾的船）
第四首（致塞提烏）
第五首（致庇拉）
第六首（致阿格裏帕）
第七首（致普朗庫）
第八首（致呂底婭）
第九首（致塔里阿科）
第十首（致墨丘利）
第十一首（致琉柯諾）
第十二首（致克裏奧）
第十三首（致呂底婭）
第十四首（致風暴中的船）
第十五首（涅柔斯的預言）
第十六首（致一位女子）
第十七首（致廷達瑞）
第十八首（致瓦盧斯）
第十九首（對格呂克拉的愛）
第二十首（致麥凱納斯）
第二十一首（狄安娜與阿波羅之歌）
第二十二首（致弗斯庫）
第二十三首（致庫洛厄）
第二十四首（致維吉爾）
第二十五首（致呂底婭）
第二十六首（致拉米亞）
第二十七首（致同伴）
第二十八首（致阿契塔）
第二十九首（致伊奇烏）
第三十首（致維納斯）
第三十一首（致阿波羅）
第三十二首（致里拉琴）
第三十三首（致埃比烏）
第三十四首（晴天霹靂的啟示）
第三十五首（致時運女神）
第三十六首（慶祝努米達返家）
第三十七首（克裏奧派特拉之死）
第三十八首（給男僕的話）
《頌詩集》第二部
第一首（致波里歐）
第二首（致撒路斯特）
第三首（致戴裏烏）
第四首（致克珊提亞）
第五首（致一位戀愛者）
第六首（致塞提繆）
第七首（致龐佩烏）
第八首（致巴里涅）
第九首（致瓦爾鳩）
第十首（致裏奇紐）
第十一首（致昆提烏）
第十二首（致麥凱納斯）
第十三首（致一棵樹）
第十四首（致波圖姆）
第十五首（羅馬人的奢侈）
第十六首（致葛羅福）
第十七首（致麥凱納斯）
第十八首（貪婪與奢侈）
第十九首（致巴克斯）
第二十首（致麥凱納斯）
《頌詩集》第三部
第一首（論知足）
第二首（論美德）
第三首（論正義）
第四首（致卡利俄柏）
第五首（雷古魯斯頌）
第六首（致羅馬人）
第七首（致阿斯特裏）
第八首（致麥凱納斯）
第九首（與呂底婭的對話）
第十首（致呂柯）
第十一首（致墨丘利）
第十二首（涅奧布勒的獨白）
第十三首（致班度西亞之泉）
第十四首（致羅馬人）
第十五首（致克羅麗）
第十六首（致麥凱納斯）
第十七首（致埃裏烏）
第十八首（致法烏努）
第十九首（致泰勒普）
第二十首（致皮魯斯）
第二十一首（致酒罐）
第二十二首（致狄安娜）
第二十三首（致皮杜勒）
第二十四首（致貪婪者）
第二十五首（致巴克斯）
第二十六首（致維納斯）
第二十七首（致加拉泰）
第二十八首（致呂得）
第二十九首（致麥凱納斯）
第三十首（致墨爾波墨涅）
《頌詩集》第四部
第一首（致維納斯）
第二首（致尤盧斯）
第三首（致墨爾波墨涅）
第四首（德魯蘇贊）
第五首（致屋大維）
第六首（致阿波羅）
第七首（致托誇圖）
第八首（致坎索林）
第九首（致洛裏烏）
第十首（致裏古林）
第十一首（致裴麗斯）
第十二首（致維吉爾）
第十三首（致呂柯）
第十四首（致屋大維）
第十五首（致屋大維）
《世紀之歌》
《長短句集》
第一首（致麥凱納斯）
第二首（埃費烏的獨白）
第三首（致麥凱納斯）
第四首（致梅納斯）
第五首（男孩與女巫）
第六首（致一位不知名的惡人）
第七首（致羅馬人）
第八首（致一位老女人）
第九首（致麥凱納斯）
第十首（對邁維烏的詛咒）
第十一首（致佩克丘）
第十二首（一位風月老手的抱怨）
第十三首（致阿密丘）
第十四首（致麥凱納斯）
第十五首（致涅艾拉）
第十六首（致羅馬人）
第十七首（與康迪婭的對話）
《閒談集》第一部
第一首（談貪婪）
第二首（談情欲）
第三首（談寬容）
第四首（談諷刺詩）
第五首（布倫迪西之旅）
第六首（談高貴）
第七首（盧皮琉的軼事）
第八首（普裏阿波斯的抱怨）
第九首（甩不掉的人）
第十首（談盧基裏烏斯的詩）
《閒談集》第二部
第一首（關於諷刺詩的對話）
第二首（談簡樸的生活）
第三首（關於瘋狂的對話）
第四首（關於美食的對話）
第五首（關於遺產的對話）
第六首（城市生活與鄉村生活）
第七首（關於自由的對話）
第八首（一場失敗的晚宴）
《書信集》第一部
第一首（致麥凱納斯）
第二首（致洛裏烏）
第三首（致弗洛魯）
第四首（致埃比烏）
第五首（致托誇圖）
第六首（致努米丘）
第七首（致麥凱納斯）
第八首（致凱爾蘇）
第九首（致提比略）
第十首（致弗斯庫）
第十一首（致布拉丘）
第十二首（致伊奇烏）
第十三首（致維尼烏）
第十四首（致管家）
第十五首（致瓦拉）
第十六首（致昆克丘）
第十七首（致斯凱瓦）
第十八首（致洛裏烏）
第十九首（致麥凱納斯）
第二十首（致自己的詩集）
《書信集》第二部
第一首（致屋大維）
第二首（致弗洛魯）
第三首（致庇索父子，即《詩藝》）
逐行詳注
《頌詩集》第一部
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
第十一首
第十二首
第十三首
第十四首
第十四首
第十五首
第十六首
第十七首
第十八首
第十九首
第二十首
第二十一首
第二十二首
第二十三首
第二十四首
第二十五首
第二十六首
第二十七首
第二十八首
第二十九首
第三十首
第三十一首
第三十二首
第三十三首
第三十四首
第三十五首
第三十六首
第三十七首
第三十八首
《頌詩集》第二部
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
第十一首
第十二首
第十三首
第十四首
第十四首
第十五首
第十六首
第十七首
第十八首
第十九首
第二十首
《頌詩集》第三部
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
第十一首
第十二首
第十三首
第十四首
第十四首
第十五首
第十六首
第十七首
第十八首
第十九首
第二十首
第二十一首
第二十二首
第二十三首
第二十四首
第二十五首
第二十六首
第二十七首
第二十八首
第二十九首
第三十首
《頌詩集》第四部
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
第十一首
第十二首
第十三首
第十四首
第十四首
第十五首
《世紀之歌》
《長短句集》
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
第十一首
第十二首
第十三首
第十四首
第十五首
第十六首
第十七首
《閒談集》第一部
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
《閒談集》第二部
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
《書信集》第一部
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
第十一首
第十二首
第十三首
第十四首
第十五首
第十六首
第十七首
第十八首
第十九首
第二十首
《書信集》第二部
第一首
第二首
第三首
附 錄
版本簡介
參考文獻
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。