四世同堂(全三冊)（簡體書）

《四世同堂》系老舍先生的代表作，分為《惶惑》《偷生》《饑荒》三部，是老舍創作生涯中最具代表性的作品之一。它表現了抗戰期間北平淪陷區普通民眾生活與抗爭，展示了普通人在大時代歷史進程中所走過的艱難曲折的道路。這部足本，由翻譯家畢冰賓（黑馬）據浦愛德與老舍合作翻譯的《四世同堂》英文稿回譯補全了已經散佚的第三部《饑荒》的最後十六節；在信達雅三重標準上，對已經面世的版本又有所超越。

老舍（1899-1966）

中國作家。原名舒慶春，字舍予，北京人，滿族。1918年畢業於北京師範學校。1924年赴英國。1930年回國，歷任齊魯大學、山東大學等校教授。1936年發表的《駱駝祥子》，表現被侮辱、被損害者的奮鬥與掙扎，為現代文學史上傑出作品之一。1950年創作話劇《龍鬚溝》，獲北京市人民政府授予的“人民藝術家”稱號。1957年寫作《茶館》，為新中國成立後傑出話劇作品之一。著述豐富，善於刻畫市民階層的生活和心理，同時也努力表現時代前進的步伐；文筆生動、幽默，富有濃郁的地方色彩。

假若諸事都能“照計而行”，則此書的組織將是：
1.段——一百段。每段約有萬字，所以
2.字——共百萬字。
3.部——三部。第一部容納三十四段，二部三部各三十三段，共百段。
本來無須分部，因為故事是緊緊相連的一串，而不是可以分成三個獨立單位的“三部曲”。不過，為了發表與出書的便利，就不能不在適當的地方畫上條紅線兒，以清眉目。因此，也就勉強的加上三個副標題，日《惶惑》，《偷生》，與《飢荒》。將來，全部寫完，印成藍帶布套的繡像本的時候，這三個副標題，就會失踪了的。
現在是隨寫隨出，寫到夠十五萬字左右，即出一本，故三部各有兩本，全套共六本。不過，到出第二本的時候，也許就把第一本也放在裡面，在《惶惑》之下，成為《四世同堂》的第一部，而後，第二部，第三部，也許照方炮製，直到全套出來，再另行設計，看是用石印好還是刻木版好；此係後話。暫時且不必多去操心。
設計寫此書時，頗有雄心。可是執行起來，精神上，物質上，身體上，都有苦痛，我不敢保險能把他寫完。即使幸而能寫完，好不好還是另一問題。在這年月而要安心寫百萬字的長篇，簡直有點不知好歹。算了吧，不再說什麼了！
三十四年四月一日，在打擺子中。老舍北碚

序
第一部惶惑
第二部偷生
第三部飢荒

八十八
跟別的學校一樣，鐵路學校裡的學生們常常懸著心。上課的時候，要是有人敲門，滿教室的人就提心吊膽，大氣不敢喘，手都哆嗦。門一開，第一個進來的總是日本教員，身後是日本特務和憲兵。誰也不知道自己會不會被抓走，不管你是不是乾了反日的事或說了反日的話。大家渾身抖著，好像在等一個雷劈下來，不知道那殘酷的雷電會落到誰頭上。
日本教員和特務一言不發，只是盯著學生們看。即便他們只想抓一個人，也要讓所有人陪著擔驚受怕，失魂落魄。幾雙毒蛇一樣的眼睛會把人都盯一遍，似乎要把你看穿，之後那日本教員才會點一個或幾個人的名。點到名的人含著眼淚打著哆嗦走出來，對老師和同學一聲都不敢吭，師生們也沒法子救他們。很多年輕人就這樣離開了他們的老師，同學，離開了這個世界。
憲兵把人抓走後，日本教員還在教室里站著不走，為的是觀察師生們臉上的表情。要是老師不能輕鬆自然的接著講課，或者有學生掉眼淚，那就算他們反日，也會遭到逮捕。
老師和學生，除非得了重病，誰也不敢請個假。要是誰請假一天不來，正趕上那天日本人來抓人，那請假的人就倒霉成了嫌疑分子。他為什麼那天沒來？他知道，他自個兒心裡清楚，那就該抓他。
老師不再是老師了，而是用知識換共和麵的人，那點糧食讓人吃不飽，但也餓不死。同學也不再是同學了，大家隨時都得互相提防著。師生情誼和同學友愛全都沒了，有的反倒是懷疑每個人，提防所有人。
藍東陽勾結上了特務，一天裡他就從鐵路學校抓了十二個學生和一個老師。這十三個人的口供都一樣，就是通重慶。他們的下場也都一樣，殺。
鐵路學校的校長被撤職了。藍東陽當上了代理校長。
他最想幹的就是剋扣學生的口糧。他這個職位是用十三條人命換來的！十三個人的鮮血換來了他的正式任命書。
從家到學校，一路上他的眼珠子使勁向上吊著。他興奮，他自得。他現在既是處長也是校長了。他覺著自己實在了不起，趕上那些在南京比賽殺人姦淫的日本兵了。
他花了兩個鐘頭準備自己的就職演說，他用的是文言文，因為他知道日本人待見用文言寫文章的中國人。
可是還沒等他發表自己的演講，胖菊子就把他藍東陽任命的財務主任給趕走了，胖菊子自己坐上了那個位子。用十三條人命換來的會計室鑰匙落到了胖菊子手裡，氣得藍東陽使勁兒咬自個兒的手指甲蓋兒，都咬出血來了。他想讓學校的工友把胖菊子綁了送回家去，可是胖菊子早就雇了招弟給她當保鏢。招弟的名頭是女學監。東陽可是不敢惹招弟。珍珠港事變之前，招弟的任務是監視西方人，她幹得相當成功。她不僅監視美國人和英國人，還靠著自己的肉體功夫把德國人，意大利人，法國人和俄國人全都收入囊中。她的身體是國際的，所以她的情報比別人的都齊全。
跟西洋人混熟了，中國人就全不入她的眼，她覺得中國男人都不行。西洋人之外，她也就願意跟日本男人結交。她把東方女性的嫻靜和羞澀扔了個一干二淨，覺得自己是開風氣之先。她明白自己是在跟這些外國鬼子逢場作戲，也明白他們也是跟她假意逢迎，可是這種相互的利用能讓她得到最大的浪漫和刺激。
她個頭兒還那麼矮，不過比以前可是胖多了。皮膚看上去糙了，得加倍塗脂抹粉才行。她的嘴唇塗得血紅，看著就像肉舖裡?血的長把兒勺子，臉抹得像廟門那麼紅。她忘了什麼叫美，只想著怎麼標新立異，拿著稀奇當美。為這個，她得了一個跟她很般配的外號兒叫“洋鬼子殺手”，洋鬼子遇上她就逃不出她的魔掌。
藍東陽不敢惹這個“洋鬼子殺手”，也不敢懲治胖菊子。
亡了國的學生們對殘酷的日本人和所有怪事都見而不怪了，學會了面對任何事都處變不驚。可是，突然一下子來個了綠臉黃牙的新校長，他老婆胖得沒脖子，像個油簍子，女學監看著像窯姐兒，這讓學生們難以忍受，可他們不敢笑，只能把笑聲憋在心裡，化為仇恨。在那張綠臉，肥臉和紅廟門似的臉上，他們看到了老師和同學的鮮血。
瑞全冷靜仔細的思量一番，看應該怎麼對付這三張臉。一個綠，一個紅，一個胖嘟嘟。
想好之後，他設法去邂逅了招弟，就好像是碰巧了一樣。
招弟如今閒在多了。北平的那些西洋人，該進集中營的都進去了，不能關監獄的胳膊上都戴著袖箍兒，標明他們是哪國人，她不用再跟他們打交道了。
她對學校的事沒興趣，就是給胖菊子當個幫手兒。她只有下午才去學校，看哪些學生需要管教，還有誰得嚇唬幾下子。完事兒後她就從學校溜出來，去娛樂場所消磨時光。她媽當年在的時候她還有個家，可現在她卻沒個招待朋友的家了。不過她有空兒了，想找樂子了，哪兒都歡迎她。她是“洋鬼子殺手”，滿城的人都認識她，沒人敢怠慢她。賭場，煙館兒，妓院，戲園子和電影園，哪兒都不敢怠慢她。跟她交上朋友，什麼難事兒都能易如反掌了斷。
她忘了什麼是愛和浪漫，她勾搭過太多的男人，男女關係對她來說毫無神秘感，也不令她激動。為了完成工作或為了漂亮衣裳，她能暫時把身體交給任何人，她覺得這麼做實際又簡單。男女關係成了沾便宜，成了手段。她這種態度和做法令日本人感到滿意，因為日本人心中理想的女人就是無條件服從命令的妓女。不過她還是不能完全不想自己的前程。令所有女人都煩心的事兒也令招弟煩心，那就是，她一天比一天老，模樣兒也一天不如一天。眼見著自己的皮膚一天天糙下去，有時候她一坐下來就為這傷心。
為此她有了個大膽的想法，那就是她要去日本。她覺得一旦去了日本，她的地位和身價就高多了，最好是能嫁給一個有錢有勢的日本人。可特務機關的女人又不許結婚。不過，如果是個有錢有勢的日本人想要她，還是能獲得許可嫁人的。她倒不是很急著要結婚，是這一個勁兒變糙的皮膚，逼得她想結婚，她得搶在完全變老變醜之前找個歸宿。就這樣，她把愛和浪漫放一邊，只想結婚的事，婚姻完全成了一筆實際的交易。她甚至想，要是找到了符合條件想娶她的男人，錢一到手，她乾脆就逃，那樣也不錯。她常常猜想，哪個白鬍子老頭兒或禿頂的日本官員會成為她丈夫，有錢有勢的，都行。她不覺得這種交易有什麼錯兒。
這天不刮風，招弟把妝化得出奇漂亮。打扮自己是讓她最欣慰快樂的事兒。她知道自己這朵花兒快要蔫兒了，必須得下功夫裝扮才行。每天早上起來她都不敢照鏡子，不打口紅，不描眉畫眼兒，她就認不出鏡子裡的自己。抹了臉，畫了眉，她才覺得這個樣兒比自己原先要好多了。她亡了國，沒了家，也丟了自己個兒，剩下的只有一臉的脂粉。
她的嘴唇和臉頰抹紅了，眉毛畫得像竹葉兒。儘管沒刮風，她頭上還是蒙了一條白紗巾。紅色薄羊絨的旗袍裙很是抱身，胸部和臀部線條凸顯。她還披了一件波斯羊羔皮短外套，下面露著渾圓好看的腿。肩上的皮外套袖子晃蕩著，透著一身風騷。這神態，加上她描得濃黑的眉毛和通紅的臉蛋兒，看上去活脫兒一個亡了國的小女魔。
頭上的白紗巾，身上的旗袍裙和毛皮外套都是她賣肉得來的。她記不得哪件是哪個白俄給的，哪件是法國商人送的。她只覺得她該自豪，在這個什麼都買不到的北平，她還能打扮得這麼像模像樣。
瑞全在招弟身後不遠處跟著她。他還穿著那件棉袍子，頭上戴著一頂老式的黑緞子帽。此時他心裡不是滋味。前面那個女人看上去就像他的一隻獵物，可那是他少年時的心上人，曾經是他眼裡的天使。他有很多理由恨她這個敵人，但也有很多理由可以原諒她的罪過。她的家庭，社會和日本侵略者都是造成她墮落的原因。可最讓他難受的是，他必須要親自弄清楚她墮落的事兒。他們倆曾經是朋友，是朋友就該為對方擔點責任才對。那他該勸她改邪歸正嗎？有那個可能嗎？看著她的背影，他熱血沸騰。他覺得憑他的本領和腦子，他能說服她，讓她認錯兒，那樣他們還能再做朋友。
可他們為什麼要成為朋友呢？難道他要跟一個獵物做朋友嗎？胡扯。隨之他那沸騰的熱血涼了下去。他得把持住自己，他已經不是和平年代的毛頭小子了，他必須得冷酷起來，讓自己的心腸又冷又硬，像冰塊一樣，對國家的責任是至高無上的，絲毫不能動搖。想到這，他挺起腰杆儿，讓自己堅強起來。
在北海公園前門，他快步上前搶著買了門票。“招弟，還記得我不？”他微笑著問她。他這麼問是怕自己的衣服太寒酸，招弟可能不願意認他。
可招弟早就三教九流的人見多了，對他的衣著打扮一點也不感到奇怪。她馬上就認出了他，還挺自然的沖他笑笑說：“嗨，是你呀，老三。”
她的笑容立刻讓老三想起了戰前的招弟。說實話，她那張臉，她的眉毛和眼睛確實無法讓老三和原先那個招弟對上號，可是，老三必須承認那一刻他確實看到了戰前的招弟，這情形就跟他對著鏡子能看出十年八年前的自己是一樣的。
他又看了她一眼，不，她並不是戰前那個時候的招弟了，不過他還是希望見到那個招弟，那是他夢裡都愛的招弟。
他強使自己笑笑，同她一起進了公園。儘管她變了，變醜變壞了，可走在她身後，他依然感到點欣慰。不管怎麼說，她是個女人，而且是他曾經愛過的女人。於是他走上前去，跟她並肩而行，她則順勢伸過胳膊來讓他挎著。
碰到她胳膊時，瑞全感到一陣輕飄飄的，有點激動。但他立馬兒在心裡警告自己：“小心！小心！”他跟她挨得更近了，但他的心沒那麼輕飄和激動了。他這是在挎著一個窯姐兒，一個間諜，一個敵人。要是為她動心，那就完了。
她往他身上湊湊，說：“你這幾年都去哪兒找樂子去了？”那話問得很隨便，似乎問不問都行。
他又看了看她的臉，心裡不禁啐了她一口。如果他對她有一丁點兒的愛欲，那他就是下賤和無恥。他是個走南闖北的中國男人，應該有中國人的尊嚴，尊嚴無價。“誰？我嗎？你不知道嗎？”他得機靈點兒，他是一個地下工作者，是在跟一個秘密特務打交道呢。
“我真不知道。”
“你知道不知道又有什麼關係？”他生硬地說。他得表現出點硬氣勁兒來。
又走了幾步，她突然笑問：“有女朋友啦？”
瑞全猜不出來她是在逗他，還是在嘲笑她自己。“沒有。我一直想著你呢。”這話讓她聽不明白是在逗她還是真心話。
“誰信呀。”她笑笑，但馬上就沉默了。
瑞全覺得，不管她墮落到什麼份兒上，她總還是個人，有些感情還是改變不了的。可是不管怎樣，他們之間進行的是正與邪的角斗，要分清個人與國家的關係。
公園裡沒什麼人。他們走近一棵大柳樹時，招弟的肩膀碰了碰瑞全的胳膊，隨後他們朝樹背面走，到了樹後頭，她摟住了瑞全。瑞全低頭看著她的臉，眉毛和眼睛，看著那明晃晃的紅嘴唇。他感到自己看到的不是一張臉，而是一塊藝術家的調色板，上面塗了厚厚的一層雜色。他想推開她，或者啐那張臉，可她的胸乳和腿都貼著他呢，酥軟誘人，令他無法推開。
她親了他。
他不禁把她摟得更緊了。此時她不髒，不賤，也不危險了，她是他過去的老情人兒，臉跟身子都香噴噴的。
“老三，人家還愛著你呢，真的。”她慢悠悠的說道。
老三鬆開了她。他得好好思量一下，這是怎麼回事？難道是她厭倦了妓女一樣的生活，想回頭找老情人了，還是她想先打亂他的陣腳再收拾他？或許是因為突然遇上他，令她懷舊，一時間恢復了少女的美。她的聲音多麼溫柔動聽，就像戰前的時候一樣。如果她是在做戲，那可是演得太逼真了。她要是沒有做戲，可是真心實意？哼，她怎麼會有真心實意。
P953-959