靈魂的骨骼：詩歌與版畫的互譯（簡體書）

吉賽爾·策蘭-萊特朗奇 ( Gisèle Celan Lestrange，1927―1991) ，法國著名版畫家。 本書從吉賽爾與其夫――猶太裔德語詩人保羅·策蘭（Paul Celan）――的關係出發，分析兩人在詩歌／版畫合作中的獨特語言，尤其是版畫所獨有的近文本性特點。
本書包含筆記、訪談、迻譯等文本形式，是中文視野裡首次介紹、研究法國傑出而獨特的版畫家吉賽爾·策蘭-萊特朗奇的圖文專著，也是一份來自時光深處，來自詩人與畫家、聲音與沉默，文字與造型的多維度之禮。

張何之，女，江蘇常熟人，1980年12月生，漢族。2011年畢業于南京大學社會學系，現為法國巴黎高等社會實踐院歷史與文獻學系在讀博士。

保羅·策蘭如是說：
你可知，當我⾛向你，我覺得自⼰離開了⼀個世界，我聽到
有門在我身後關閉，⼀扇又⼀扇門，數目眾多，在那個世界，
由誤解、偽智和譏笑建造⽽成。或許還有其他的門，或許我
還沒重涉迷途符號的全部領⼟――可我來了，你聽見我了嗎，
我⾛近了，節奏――我感到――在加速，謊⾔的⽕次第熄滅，
欺騙之嘴⽌於惡⾔――再⽆詞語，再⽆噪雜，再⽆⼀物伴隨
我的腳步――
我會在那⼉，在你身邊，在那即將開啟時間的分秒之中。

目 錄

談吉賽爾版畫
續談吉賽爾版畫：⽣命的形式 - 晶體
談吉賽爾後期速寫作品：線條 - 重回當下
空⽩互譯
訪談
訪談⼩記：姓名的玫瑰
版畫與詩

年譜

第⼀封信
親愛的，
你依舊近在咫尺，你的撫摸，你的眼睛，你美好的真誠與愛。
我要欣喜地告訴你，昨晚我在⼀⽚安寧中入睡。唯願你也⼀
樣處在安寧之中――
可正是這份安寧令我憂⼼，你要知道，這⼀點都不尋常――
對我來說，這太不尋常了，它恰恰來⾃於你。我沒法理解這
種感受，請別問我的想法，因為我也⽆從知曉。
為了更無束地愛你
我欲理解。
我欲認識。
我欲把握。
但那同樣令我恐懼――在⼀切因果之外去愛你是多麼柔軟的
⼀件事――
我希望你很幸福，卻又覺得在你面前自己既渺遠又殘破。這同
樣令人憂心――
愛一位詩人肯定很難，一位美麗的詩人。對面你的生活，你
的詩歌和愛，我感到卑微――可非你的一切對我來說都已不
複存在。

我聽著你的話，感到你離我很近――我想更靠近你――我喜
歡看著你――知道你就在那，那麼安靜那麼專注，你給我信
心，不可思議般使我安寧。
親愛的――
對我來說一份嶄新的生活已經開始――你在我這兒種下了一
朵生命之花，雖然我才認出它來，可它已如此溫柔而強烈地
紮根了――
我看著自己身上的這朵花，見不著你的時候，我就滿懷嫉妒
地嗅它的氣味，它已然佔據了一個非常重要而難以理解的位
置。我得用很久才能弄懂如此強烈的感覺究竟是什麼。
親愛的，我得離開你，如果讀我的信，讀我拙劣的文字，能
給你帶來哪怕最微不足道的喜悅，我都會很高興――原諒我
沒法像你一樣寫那麼美的詞――親愛的詩人，請你把它們譜
成你美妙的音樂吧。
週三――當然為了要見到你，我會去參加風樓的開幕酒會――
酒會在週五舉行，因此我才允許⾃⼰今天給你寫信――除⾮
你有別的想法，否則我們就週五六點半風樓見了――離見面
的日子真遠！――但說不定時間會讓它更溫柔。
⼯作吧，親愛的，別太想著我―如果想我會分散你的精⼒。
我可不希望那樣――
週三晚上你也要⼯作――⽽我，我想我也會在家畫畫――
給你我最溫柔的念頭，還有你說，你所愛的，我的凝視。

吉賽爾