新陸詩叢•拉斯克-許勒詩選（簡體書）

拉斯克-許勒的詩大多以愛情、信仰、孤獨與死亡為主題，意象豐富，音律鏗鏘。詩人袒露內心深處的愛與恨，振奮與絕望，狂喜與痛苦……她的詩也因為情感的極端和強烈，而具有前所未有的震撼人心的力量。本詩集從詩人各個時期的作品中選譯了192首力作，全面地展現了詩人一生的創作風貌。

埃爾澤·拉斯克-許勒（Else Lasker-Schüler，1869―1945）
德國表現主義女詩人，出身于一個富裕的猶太家庭。1932年獲克萊斯特文學獎，1933年起流亡國外，1945年死於耶路撒冷。著有詩集《冥河》《希伯來敘事謠曲》《音樂會》《我的藍色鋼琴》等。被譽為“以色列的黑天鵝，一位薩福”“德國所曾有過的最偉大的女抒情詩人”。

有關埃爾澤· 拉斯克－許勒的《文學創作與文獻》的邊注
[瑞士] 弗裡德裡希· 迪倫馬特_1
譯序_5

冥河（1902）

1． 母親_13
2． 逃離世界_15
3． 忌妒_16
4． 春天_18
5． 黑波瓦內_20
6． 我羞澀的紅_22
7． 本能_23
8． 小牧笛曲_24
9． 性愛的神經_25
10． 冬夜_27
11． 五月的玫瑰_28
12． 然後_30
13． 傍晚_31
14． 離異_32
15． 狂歡_33
16． 發燒_35
17． 存在_36
18． 感官迷醉_37
19． 他的血液_38
20． 厄洛斯_39
21． 你的風暴之歌_41
22． 被塗聖油者之歌_43
23． 清涼_45
24． 混亂_46
25． 我的目光_48
26． 青春的悲傷_49
27． 人世痛苦_51
28． 我的戲劇_52
29． 愛情的星星_54
30． 黑色的星星_55
31． 墮落的天使_56
32． 我的孩子_59
33． ’A ávaτoι_61
34． 自殺_63
35． 瀕死的人_65
36． 青春_66
37． 國王的意志_67
38． 民歌_69
39． 給你_71
40． 疲倦_73
41． 過錯_74
42． 不幸的恨_75
43． 痛定思痛_77
44． 我的舞曲_78
45． 狗的日子_79
46． 悲歌_80
47． 流浪漢_83
48． 我的兩片嘴唇曾經是甜櫻桃_85
49． 兩個人_86
50． 我的血液裡曾經有過一次退潮_88
51． 開端_90

第七日（1905）

52． 愛的飛翔_95
53． 我們倆_96
54． 愛_97
55． 夢_99
56． 瑪格麗特_100
57． “在它自己的血液裡漂浮的小鴿子”_101
58． 我們驕傲的歌_104
59． 我們的愛情之歌_105
60． 霧_107
61． 學生時代_109
62． 秘密_111
63． 回聲_113
64． 夏娃之歌_115
65． 五月的雨_117
66． 我寂靜的歌_118
67． 我的民族_123
68． 我的死亡之歌_125
69． 我們三個_127
70． 我的愛情之歌_129
71． 我的漫遊之歌_131
72． 最後一位_132
73． 啊，我的充滿痛苦的樂趣_134
74． 最後一顆星星_135
75． 斯芬克斯_137
76． 世界末日_139

我的奇跡（1911）

77． 如今我的靈魂在微睡―_143
78． 抵達_145
79． 和解_146
80． 伊甸園的聲音_148
81． 死亡可能把我的心放在哪兒？ _152
82． 輕聲訴說―_154
83． 一張舊西藏壁毯_156
84． 我悲傷_157
85． 傍晚_159
86． 並且尋找上帝_160
87． 鄉愁_162
88． 我的母親_164
89． 間歇_166
90． 致上帝_167
91． 拿撒勒的瑪麗_168

希伯來敘事謠曲（1913）

92． 亞伯_173
93． 雅各_175
94． 法老和約瑟_176
95． 路得_178
96． 書拉密_179

獻給我深愛的玩伴森納· 霍伊（1917）

97． 敘事謠曲_183
98． 我的愛情之歌_185
99． 愛情之歌_187
100． 悲傷之歌_190

戈特弗裡德· 貝恩（1917）

101． 獻給異教徒吉澤黑爾_195
102． 獻給國王吉澤黑爾_198
103． 響亮的鑽石_200
104． 遊戲的王子之歌_202
105． 獻給老虎吉澤黑爾_204
106． 啊上帝_206
107． 聽著_207
108． 僅僅是你_209
109． 獻給野蠻人_211
110． 啊我想離開世界_213

漢斯· 阿達爾貝特· 封· 馬爾燦（1917）

111． 保爾· 萊品_217
112． 獻給波希米亞國王_218
113． 致兩位朋友_220
114． 告別_221
115． 薩瓦裡· 勒· 迪克_223
116． 我們的愛情之歌_225
117． 阿卜杜勒· 安蒂努斯_227
118． 獻給僧侶_229
119． 希律的第五幕_231
120． 格奧爾格· 特拉克爾_233
121． 阿莉塞· 特呂布納_235
122． 格奧爾格· 格羅斯_238
123． 萊奧· 凱斯騰伯格_241
124． 路德維希· 哈特_243
125． 弗蘭茨· 馬爾克_246
126． 卡爾· 索南沙恩_248

我美麗的母親總是凝望威尼斯（1917）

127． 母親_251
128． 獻給我的姐姐安娜這支歌_252
129． 狒狒的母親唱歌讓她的小狒狒入睡_253
130． 一支為小保爾所作的小嘀嗒曲_254
131． 布拉格的古猶太教堂_255
132． 我的生命之歌_256
133． 祈禱_257

音樂會（1932）

134． 一支給上帝的歌_261
135． 一年中的最後一晚_264
136． 告別_266
137． 聖人的遺物_268
138． 奇跡之歌_269
139． 上帝請聽……_271
140． 紀念日_273
141． 晚歌_275
142． 聖誕節_277
143． 永遠的黑夜_279
144． 片段_281
145． 自遠方_282

我的藍色鋼琴（1943）

146． 致我的朋友們_287
147． 我的母親_290
148． 耶路撒冷_291
149． 我的藍色鋼琴_293
150． 越過閃亮的礫石_295
151． 序曲_297
152． 致米爾_299
153． 夜晚來臨_301
154． 傍晚時分_302
155． 我躺在路邊的某個地方_305
156． 被驅趕的女人_306
157． 他的小小世界頭髮花白地歸來_308
158． 獻身_310
159． 我知道_311
160． 秋天_313
161． 黃昏臨近_315
162． 我的心疲倦地休息_316

致他

163． 傍晚_319
164． 獻給被神化者_320
165． 而且_322
166． 已經這麼久……_323
167． 愛情之歌_324
168． 獻給他的頌歌_325
169． 我愛你……_327
170． 在我的懷抱裡_329
171． 獻給可愛的人_331
172． 未完成的女人_332
173． 我沿著愛的方向徘徊_334
174． 致阿波羅_335
175． 致自己_337

遺稿

176． 我的死亡之歌_341
177． 有著善良外表的善良之歌_343
178． 黃昏_344
179． 無題（我在傍晚時分……）_345
180． 無題（啊上帝，我的哀訴……）_346
181． 無題（啊上帝，我如此疲倦……）_347
182． 無題（你在祈禱時……）_348
183． 無題（我如此疲倦……）_349
184． 無題（那些恨我的人……）_351
185． 我不幸的歌_352
186． 我在黑夜睡去―_354
187． 無題（黃昏從黑暗裡……）_355
188． 天命_356
189． 斷念_357
190． 渴望_359
191． 幻想_361
192． 當藍色的騎兵陣亡……_362

拉斯克－許勒生平和創作年表_363