外語教學及話語翻譯研究論文集2019（簡體書）

本書收錄了北京工商大學外國語學院三四十位教師在2019年度的論文，文章類型涉及了外語教學、法商話語及翻譯等幾方面。 這些作者中有教授、副教授、講師，有博士、碩士、海歸學者，他們都具有多年的教學經驗，並且目前都工作在外語教學的第一線。 作者以自己的親身體會結合經典理論形成了獨特的文風和對實踐有指導意義的觀點。

劉紅豔，北京工商大學教授，外國語學院院長，主講課程有高級英語、英美概括、西方文化等。發表數十篇教研論文。劉明宇，北京工商大學外國語學院講師，1968年生於北京市。曾主編《當代國際商務英語教程》一書(由北京大學出版社出版)，參與《中國城區經濟》一書的翻譯工作，發表英語教學類論文多篇。現主講大學英語、英美音樂劇賞析等課程。2位作者曾在我社出版數本論文集。

目錄
法商話語與翻譯研究
《詩經》中動物隱喻及其漢英翻譯分析
周潔張耀文. .3
《詩經》中女子隱喻英譯的研究
張豔華李素文.8
從搭配意義的視角看“負責人”與“責任人”的英譯
馮兆靜唐義均..13
搭配意義框架下的法律術語漢英翻譯
畢苗苗天順..21
搭配意義視角下“物證”的英譯
梁潔劉紅豔28
法商英語專業口譯聽力理解階段思辨能力培養示例
李英傑33
翻譯轉換理論視角下法律文本中模糊語言的運用及翻譯策略
張耀文關濤 .36
功能翻譯理論視角下的中西企業年度財務報告文本功能分析
閆欣 ..40
計算機輔助翻譯軟件Trados在高校實驗室的應用
王俏. .43
技術輔助翻譯中的法律術語庫構建研究
邢琳苗天順46
淺談新時代中國特色詞匯的翻譯
原翊翔梁桂霞..53
商標名稱英漢互譯和文化差異淺析
郝雪琴57
商務漢英翻譯中句法邏輯關係的顯化處理策略
李學勤劉曉輝陳金陽.62
社會符號學視角下的法律術語漢英翻譯
吳心笛劉婧68
脫離源語形式的實證研究綜述
王致虹73
“維C反壟斷案”被告法律文書的語氣系統分析
邱天然劉紅豔..76
文本類型學視角下法律文本英漢翻譯研究
楊婷陶爽.81
系統功能語言學視角下商務文本翻譯探究
李莎關濤.86
新時代中國特色詞匯翻譯探微
趙偲予梁桂霞..91
招股說明書的詞匯與翻譯
鄭昊霞馬瑩95
中國法庭話語打斷現象研究綜述
許佳佳劉紅豔..99
從翻譯中的語言文化差異看中西方思維特徵的不同
肖雲逸. .102教育教學研究
“在語境中主動習得程式化短語”教學方法初試
馬蓉..109
Register in English as Foreign Language Teaching and Learning
王夢琳.112
北京工商大學通識教育選修課現狀與對策
李香春.115
北京市屬高校大學英語教師專業發展現狀和對策研究
張豔華.120
大學英語教學中的中國傳統文化傳播
陶爽..125
大學英語教學中學生學習動機的激發和維持
周納新.128
大學英語精讀互動式課堂的實現
侯霞..133
大學英語自主學習現狀分析
艾麗娜.137
翻轉課堂與大學英語教學
彭淳..140
高校語音室使用管理及維護思考
王俏..145
外語教學及話語翻譯研究論文集(2019)-3.indd 3 2019/4/17 7:55:14
iv 外語教學及話語翻譯研究論文集(2019)
非英語專業研究生英語聽力教與學中障礙分析與思考
趙聃. ..148
高中英語教學思辨能力培養模式研究
劉英..153
基於翻轉課堂的體裁寫作教學法
史雲..158
課堂觀察在教學中的應用
盧丹軍.162
口譯初學者聽辨訓練現狀分析
劉思含.165
論法商英語專業口譯聽力理解階段思辨能力培養
李英傑.168
論平行文本對翻譯實踐的指導作用
楊懷恩楊靜張洪萍172
略談語塊構成對文本詞匯教學和提高閱讀能力的意義
邱國紅.177
美國大學教育教學模式及啟示
胡藝東.181
淺談大學生跨文化英語詞彙學習
劉紅..185
如何提高英語低級別學生的聽力理解能力
王勁松.189
商務英語專業人才創新能力及其培養
田莉..193
提高大學生產出性詞匯應用能力的行動研究
王秀珍.197
新聞閱讀與商務英語閱讀教學
陸敏. ..202
英語教學的移動遊戲化設計
賴花..205
大學英語教學中商務溝通能力的培養
李潔..208
中國雙語教學文獻研究：現狀與展望
唐亦莊.212
重視教師話語和可理解性輸入
湯惠敏.217
自下而上――UbD模式在英語小說閱讀課上的實踐
劉英..222
Multiple Roles of Theory in College English Academic Writing
楊雪瑩.227
Strategies to Improve Speaking Skill in College English
楊雪瑩.230
中外高校可持續發展教育沿革之比較
劉明宇233
語言環境對語言能力學習的影響
顏昆.240文學與文化研究
《冬天的故事》――一尊隱忍女神雕像的故事
全鳳霞.249
Wretched Women in Hamlet
楊文彥. .253
安妮·埃爾諾的寫作實踐特點初探
吉山..260
安妮·埃爾諾作品主題綜述
吉山..264
菲爾丁小說中的人名密碼解譯
吳濛..268
漢英語言中的主/客體意識差異
梁潔王紅莉.271
淺談文化模式在構建社會文化情景角色中的作用
曹亞強劉紅豔276
淺析跨文化交際中的語境差異
陳秀珍.280
日本的學校供餐制度
侯麗穎.284
新歷史主義視角下的《黑奴籲天錄》
高瑾玉.287
論功能對等中的“自然”
石寶華.290
中美文化差異而導致的幽默失效
許蘭貞.293
中西文化差異對國際商務交往的影響及策略分析
劉江紅.297
自然環境在兩首死亡詩中的差別運用
王秀貞.301
無言的等待――從合作原則看《等待戈多》
范惠璿. .305
王爾德《快樂王子》對葉聖陶《稻草人》的影響研究
關濤..309語言學研究
副語言的起源、發展和思考
雷振輝劉紅豔317
合作原則視角下外交語的語用策略
楊懷恩方玲.323
間接言語行為理論在影視劇臺詞中的應用
楊懷恩張森.329
口譯語料庫多模態標注研究綜述
王海洋劉紅豔336
敘事分析與醫學話語的結合點
王景雲.342
學習者英語句法失誤中的母語負遷移
田芳..348
以“貓”和“狗”為例，比較漢語和西班牙語習語中的動物比喻
張馨予.352
英漢擬聲詞對比探析
邢琳王紅莉.357
英漢特殊疑問句類型及習得探析
王曉慶.362
External Possession Constructions with Ba Sentences in Mandarin
Chinese
范惠璿. 365其他類
基層黨組織關於創新“三會一課”的方法途徑研究
張霽雯.371
基層黨組織在“三六九”目標中發揮作用的機制研究
呂綿..374
以峰會為契機，書寫外交新篇章
呂新穎袁依孫雨馨劉影378
基層黨組織在商務英語學科建設中的作用探析
孔海龍.384