法國人的港灣（簡體書）

再過一個月，朵娜就要滿30歲了，但她厭倦了身邊的一切。這是她要獨自面對的人生危機。逃離生活的念頭驅使她來到了鄉下的莊園。

寧靜的港灣安撫她的神經，直到一艘帆船和法國海盜的闖入，激發了她內心深處的熱情。她奮不顧身，投入了這場一生只有一次的冒險。

其實做一個極其簡單的人，敢愛敢恨，你就會幸福。

達芙妮·杜穆裡埃（Daphne du Maurier, 1907—1989）

英國著名作家，英國皇家文學學會會員，曾獲美國國家圖書獎、愛倫·坡大師獎、安東尼世紀圖書獎、大英帝國勳章。《衛報》稱她為“20世紀偉大的作家之一”。

1938年，她創作的《蝴蝶夢》一鳴驚人，風靡整個20世紀。她共創作了17部長篇小說以及幾十種其他體裁的文學作品，它們被翻譯成20多種語言，被改編成至少40部電視劇、6部電影，並在音樂、戲劇等領域影響深遠。文壇巨匠金庸、斯蒂芬·金，電影大師希區柯克，都是她的忠實讀者。評論界稱，是她教會了希區柯克什麼是懸念！

2003年，BBC發動近百萬讀者票選“大閱讀”百大小說，《蝴蝶夢》位列14。

2017年，《蝴蝶夢》登頂W.H.史密斯“225年來英國讀者摯愛的小說”榜單。

2019年，《蝴蝶夢》入選BBC“啟發世紀”的百大小說榜單。

她的作品成為當之無愧的不朽名作！

《法國人的港灣》是她的三大代表作之一。

◆《法國人的港灣》出自不朽的文學經典《蝴蝶夢》作者，是她的三大代表作之一

◆文壇巨匠金庸、斯蒂芬·金，電影大師希區柯克，都是她的忠實讀者。

◆美國國家圖書獎、愛倫·坡大師獎、大英帝國勳章得主

◆英國讀者摯愛一個世紀的作家，入選BBC“世紀大閱讀”“啟發世紀”的百大榜單
◆《衛報》：“20世紀偉大的作家。”

◆其實做一個極其簡單的人，敢愛敢恨，你就會幸福。

朵娜雙手托腮，神情抑鬱地凝望著窗外。幸運的是，兩個孩子仍在沉睡，就連他們的保姆蒲露也睡著了，蒲露張著嘴，臉上紅撲撲的，有兩個多小時沒動靜了。可憐的亨麗埃塔先前吐了四次，這會兒躺在那裡，臉色蒼白，病懨懨的，小小的人兒簡直就是和哈利一個模子刻出來的。她一頭金髮，此刻將頭倚靠在保姆的肩上睡著了。詹姆斯一直沒動，睡得又香又沉，小孩子睡起來都是這樣，或許在他們抵達目的地前他都不會醒來。但是，等真的到了之後，他們會發現那兒的情景是多麼掃興啊，和他們先前的想像完全是天壤之別！不用說，所有的床鋪都是潮乎乎的，百葉窗也緊緊關閉著，所有房間由於無人居住散發出讓人窒息的黴味，而他們的突然出現，肯定讓僕人們不甚舒服，手忙腳亂。這一切全都是源於某種盲目的衝動，源於突然爆發的對空虛無聊生活的極度憎惡：那些沒完沒了的晚餐、宴席、紙牌遊戲；那些荒唐的惡作劇，只配節假日裡無所事事的學徒；與羅金罕姆無聊的調笑；還有哈利本人，一副懶散自在的樣子，什麼事情都容得下，他總是不到半夜就哈欠連天，溫和又遲鈍地寵愛著自己，未免把模範丈夫的角色扮演得太出色了。幾個月來，這種空虛無聊的感覺悄然滋長，就像潛伏的牙痛癥狀，讓人不勝其煩。正是到了週五的晚上，她對012

自己的厭惡和慍怒最終勃然爆發；正是由於週五晚上發生的一切，才讓她此刻坐在這輛該死的馬車裡，前後顛簸著，踏上了一段荒唐之旅，前往一個一生中只去過一次、對其一無所知的老宅。在惱怒中，她還帶上了兩個驚訝不已的孩子和他們極不情願的保姆。

當然，她這是聽從內心的衝動，就像她從一生下來，到目前走過的整個人生階段，一向所做的那樣：總是聽從某種呢喃低語、某種暗示，雖不知源於何處，卻能召喚她採取行動，事後又嘲弄她先前做事衝動魯莽欠缺考慮。比如，她一時衝動嫁給了哈利，就是因為哈利的笑聲——裡面那種有趣的懶散特徵打動了自己，就是因為她以為哈利那雙藍色的眸子裡蘊含的眼神意味深長。有了親身經歷後，如今她才明白個中滋味……但是當時，自己不會承認其中的原因，即使對自己也不會這樣承認。木已成舟，現在自己已經是一對金童玉女的母親，再過一個月，自己就要年滿三十了。

不，這件事不能怪罪到可憐的哈利頭上，甚至也不能歸咎於他倆所過的那種空虛生活。她不能怪罪那些愚蠢的胡鬧，或者怪罪他們的朋友，也不能怪罪夏天的過早來臨，讓倫敦街頭的土塊乾涸、塵土飛揚，使人感覺酷熱難當呼吸不暢。她甚至不能怪罪戲院裡那些無聊的饒舌，或者怪罪羅金罕姆在自己耳邊喋喋不休的那些輕浮猥褻之詞。要怪罪的只有她自己。

長久以來，她的所作所為都有違自己的本性。她滿足於扮演自己涉足的圈子所要求的那個朵娜，滿足於只做一個膚淺的尤物，走東串西，言笑晏晏，漫不經心地接受種種恭維和羨慕，認為這是自己天生麗質理所當然享受的待遇。這時的朵娜是一個交際花，她無憂無慮，態度高傲又故作瀟灑；與此同時，另一個朵娜，一個陌生的、幽靈般的朵娜總是從灰暗的鏡子裡面窺望著她，為她的所作所為深感羞愧。

這另一個朵娜明白，生活並不是非得痛苦、非得無聊，非得被狹隘的窗牖桎梏手腳，而應當是海闊天空，充滿無限可能——生活意味著忍受苦難、體驗愛情、經歷危險和享受幸福，甚至還不止於此，還可能包括深廣得多的內容。是的，如今即使坐在馬車上，感受著鄉野的清風拂面而來，朵娜也對自己充滿了強烈的厭惡。她仍能想像倫敦陋巷飄來熱烘烘的街市惡臭，那種空虛腐敗的氣息，以某種難以名狀的方式與沉重鬱悶的天空融為一體，與哈利撣著衣擺上的灰塵時打的哈欠，與羅金罕姆意味深長的笑容交織在一起。似乎這一切都象徵了一個消沉淪喪的世界。在天空尚未坍塌、自己尚未困陷之前，她必須脫身逃避。她想起了在街角叫賣的那個瞎眼小販，他豎起耳朵聽硬幣落下的叮噹聲，還有乾草市場的那個學徒，他將託盤頂在頭上悠然而行，尖聲尖氣地沿街叫賣，絆倒在排水溝的垃圾上，結果所有貨物全都翻倒在滿是泥濘的鵝卵石上。還有，哎，天哪，人滿為患的戲院，裡面汗臭與香水混合的異味，大聲傻笑、無聊地閒扯，皇家包廂裡的人，連國王也親臨現場，廉價座位上急不可待的觀眾不停跺腳、大聲嚷嚷，將橘子皮紛紛扔向舞臺，催戲早點開演。哈利則一如既往，毫無來由地哈哈大笑。不知是戲裡的精彩妙語弄得他稀裡糊塗，還是離家前喝得太多，他很快就在座位上打起了呼嚕。羅金罕姆趁機找樂子，用腳碰她，在她耳邊竊竊私語。真該死！他自以為俘獲了美女芳心，所以行為舉止放肆無禮，對她的態度也狎暱隨意，只因為她曾經讓他吻過自己一次，當時夜色迷人，自己又無所事事。隨後他們去天鵝酒館吃晚飯，她對此事已深感厭倦——雖然在一大群情婦中只有自己是名正言順的太太，在以前還能激起她的一點新鮮感，但現在連這點樂趣也已經消失了。