英國短篇小說經典‧下卷（簡體書）

本套英國經典短篇小說選編和翻譯共分上下兩卷，精選了從18世紀至20世紀中葉英國主要短篇小說家的重要作品。體例上包括四個部分：作家作品簡介及所選作品簡評、正文、思考問題、對正文及簡介簡評的全譯。我們選編和翻譯本套書的主要目的有四。其一，為英國短篇小說課以及英國文學課提供一種適宜的教材。短篇小說的完整性和凝練性有利於學生在有限的時間內有效掌握文學的基本特徵，也便於教師的授課安排與要求。其二，本套書是嚴格意義上的全譯，這有助於學生透徹理解原文，借鑒譯文，進行文學翻譯本身的練習。其三，通過閱讀完整的原文，使學生親歷英語語言的歷時與共時特點，不同的文體特徵，豐富獨特的表現力，幫助學生提高自己的英語表達能力。其四，幫助學生深層次地瞭解英美人士的生活習慣、思維方式、情感表現，以及民族心理特徵。

朱源，中國人民大學外國語學院教授，博士生導師。1984年獲大連外國語學院文學學士學位，1990年獲美國匹茲堡州立大學文學碩士學位，2007年獲蘇州大學文學博士學位，2009年牛津大學訪問學者，李漁研究會特聘研究員。

徐華東，博士，大連海事大學出版社社長，編審。遼寧省出版工作者協會副主席，中國文化典籍翻譯研究會常務理事，大連海事大學“一帶一路”研究院常務副院長。

Joseph Conrad (1857―1924)

The Lagoon

約瑟夫·康拉德（1857―1924）

潟湖逸事

Il Conde: “Vedi Napoli e poi mori.”

艾爾伯爵：“看到那不勒斯，死而無憾。”

Arthur Conan Doyle (1859―1930)

The New Catacomb

阿瑟·柯南·道爾（1859―1930）

新地下墓穴

H. G. Wells (1866―1946)

The Stolen Bacillus

赫·喬·威爾斯（1866―1946）

被盜的細菌

James Joyce (1882―1941)

Araby

詹姆斯·喬伊斯（1882―1941）

阿拉比

The Boarding House

寄宿旅館

Ivy Day in the Committee Room

委員會辦公室裡的常春藤日

Virginia Woolf (1882―1941)

The Mark on the Wall

弗吉尼亞·伍爾夫（1882―1941）

牆上的斑點

The Duchess and the Jeweller

公爵夫人與珠寶商

Kew Gardens

邱 園

D. H. Lawrence (1885―1930)

Rawdon's Roof

戴·赫·勞倫斯 （1885―1930）

羅登的屋頂

The Rocking-Horse Winner

木馬贏家

The Shadow in the Rose Garden

玫瑰園中的影子

Katherine Mansfield (1888―1923)

Her First Ball

凱瑟琳·曼斯菲爾德（1888―1923）

第一次舞會

Bliss

至 福

Joyce Cary (1888―1957)

New Women

喬伊斯·卡裡（1888―1957）

新女性

Dylan Thomas (1914―1953)

The True Story

迪倫·托馬斯（1914―1953）

真實的故事