秦俑兩千年：關於秦俑的一切想像、現實與未知（簡體書）

1.《秦俑兩千年》是震撼西方的介紹秦俑的權威讀本，“一帶一路”重要文化輸出成果。秦俑地下奇觀是西方世界最想進入的中國文化密室，也是探索和破解中國文化的核心！

2.獲陝西省文物局許可與支持，秦始皇帝陵博物院嚴謹審定；耗時三年查閱大量國內外權威史料，許多珍貴出土照片及研究新成果首次對外公佈，全書約110張插圖照片，10多幅研究圖表。

 3.秦俑被稱為“世界第八大奇蹟”，是中國之驕傲、華夏之光，每個中國人都應該了解，本書講述了關於秦俑的一切想像、現實與未知。秦俑塵封著中國shou個統一王朝的興衰文明史，也在兩千年前埋下了中國文化更趨強大的基因和密碼。

4.七千多件武士俑，數万件青銅兵器，我們目前破解的秦俑只是很小一部分，神秘的秦始皇帝陵地宮，乃至更多未解之謎，尚待後人開啟！

5.《秦俑兩千年》英文版剛一出版，就受到國內外重磅媒體的強烈關注：國家文物局、人民網、中國日報英文版等重磅媒體密切關注本書的出版。

愛德華•伯曼是英國著名作家，創作《秦俑兩千年》一書時，得到陝西文物局的支持和幫助，愛德華用了近三年的時間，遍訪秦代文物古蹟，採訪了幾十位秦史學者和考古專家，寫下大量的採訪筆記。在此基礎上，愛德華還查閱了許多涉及秦代歷史的中文、英文、法文等多種文字的著述，甚至查閱了18世紀法國漢學家的著述，並請人將國內大量考古報告翻譯成英文，仔細研讀後才開始動筆寫作。

該書由三個部分組成：秦史，秦始皇陵及兵馬俑的謎團，以及秦俑的近期考古發現和研究動向，旁徵博引眾多研究，加上許多未公開的考古照片，使本書成為近年來代表性的秦代歷史和兵馬俑的研究之作。該書僅引用文獻就多達200多部（篇），是英語世界一部介紹秦代歷史和兵馬俑的重磅書籍，本書中文版的出版過程中，再次得到陝西省文物局的大力支持，和秦始皇帝陵博物院的嚴謹審定。

愛德華•伯曼（Edward Burman）

英國著名作家，先後在伊朗、意大利等多個國家工作生活。自2003年起他定居中國，是西安市國際顧問，英國肯特大學、利物浦大學、意大利博洛尼亞大學客座教授，撰寫過二十多部著作，包括小說、藝術與歐洲文化方面的專著，並被翻譯成多種語言文字出版。

譯者簡介

姜琳

黑龍江外國語學院教師，英語專業八級，國家人事部全國翻譯資格(CATTI)英語一級筆譯，譯著《穿越海上絲綢之路》等作品。

特邀學術顧問

張衛星

秦始皇帝陵博物院研究館員，歷任秦始皇陵考古隊隊長、秦陵一隊隊長、考古部副主任、考古工作部主任，現任科研規劃部主任、秦文明中心常務副主任。1995年西北大學考古學專業畢業；2005年鄭州大學博士研究生畢業。2009-2019年主持秦始皇帝陵園的考古工作，進行了陵園的系統勘探，重點發掘了K9901、陵園禮制建築、道路遺蹟等。出版專著有《禮儀與秩序:秦始皇帝陵研究》（2018年獲第二屆中國考古學大會研究成果獎）《秦甲胄研究》等，發表學術論文100多篇。

如果說漢字蘊藏著的，是顯性的中國文化的基因和密碼，那麼秦俑所蘊藏的則是隱性的。對西方世界而言，秦俑地下奇觀是他們zui想進入的中國文化密室，也是探索和破解中國文化的核心！

七千多件武士俑，數万件青銅兵器，所向披靡的帝國之師，聚集在地下兩千年，成為人類文明的巨大遺產, 也是人類文明與權力較量的結晶。文明和權力，分裂與統一、和平和殺戮，傳奇與未知。時光定格了他們歷史的怒吼，但秦俑給予人類的啟迪以及對後世的影響依舊振聾發聵！

——《科克斯書評》

一、歷史

第1 章武士楚

第2 章秦始皇的祖先

第3 章由地方割據霸權到全國統一皇權

第4 章短暫帝國的建立

二、謎團

第5 章秦始皇期待的長生不老

第6 章什麼是陵墓？

第7 章誰建造瞭如此龐大的兵馬俑軍團？

第8 章兵馬俑存在的意義？

第9 章秦始皇陵墓裡究竟所存何物？

三、最新發現

第10 章最新發現和研究

第11 章研究、復原、保存新技術

第12 章最新發掘與研究現狀

第13 章秦朝為何滅亡？

四、展望

註釋

參考書目

致謝

傳說和1974 年的重大發現

國外更習慣將秦始皇稱為“始皇帝”。2200多年前，秦始皇去世後不久，人們才意識到秦始皇陵的存在。其修建與一部著名的中國古代紀傳體史書《史記》息息相關，英文書名為Records of the Grand Historian或Records of the Scribe。《史記》是漢武帝時期的大史學家（亦稱作“太史公”）司馬遷（前145—？）在竹簡上書寫而成。過程記錄如下：

始皇初即位，穿治酈山，及並天下，天下徒送詣七十餘萬人，

穿三泉，下銅而致槨1，宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之。令匠作機弩矢，

有所穿近者輒射之。2

但是古代中國人不知道陵塚及其地下墓穴的確切位置，因為它們是被故意修建在隱秘的地方，與其他令我們嘆為觀止的陵墓—如阿格拉的泰姬陵或巴黎的萬神廟—不同，這種龐大的勞動力長期勞動的產物在墓主人安葬後總是隱藏不見。一旦成千上萬能使皇帝在冥界得到永生的文物和寶藏被埋入墓穴，那些完成任務的技工和工匠（參見第7 章）就會被反鎖在墓穴內陪葬，然后陵墓外的場地上會種植樹木，這樣它看起來就像早已存在的山區景觀中的另一座山。

幾個世紀以來，傳說和流言一直存在；一些當地村民可能已經知道或者猜到這是什麼，只是想像不到他們自己在陵塚、帝國墓葬和古代遺址形成的景觀中的意義。它確切的位置是明朝時期（與意大利文藝復興大致同期）確定下來的，並且進行了大致的調查。一百多年前，兩位外國遊客來到此地拍攝照片，但有意義的信息只能追溯到20 世紀60 年代。幾個世紀以來，迷信和恐懼以及水銀的存在（這在司馬遷的描述中可以得知，稍後詳述）已經使得盜墓者和文物販子不敢盜墓。

這本身就意義非凡，它提出了難以解決的問題和謎團，但是僅限於墓穴。真正令人震驚的事實是，當地人，甚至是消息靈通的《史記》作者司馬遷以及他的父親司馬談竟然對成千上萬的兵馬俑的存在一無所知。司馬遷接替司馬談擔任太史的官職。司馬談開始寫史書，他應該天生對陵寢傳說留有記憶。但是現存歷史文本或書籍中卻沒有絲毫暗示。毫不誇張地說，這在1974 年之前是不可想像的，即便是在現在，秦始皇陵龐大的規模和復雜性仍然震驚世人，舉世

僅有。

事實上，秦始皇和秦始皇陵的故事只是歷史、謎團和發現中的部分內容。這三要素構成了本書的基本結構。歷史：中國歷史文獻幫我們簡單明了地勾勒歷史，成為我們了解歷史的基本起點。謎團：自秦始皇去世，種種謎團層出不窮，如秦始皇的性格、故意隱藏的陵寢地址、其真正目的以及無法確定的

兵馬俑的作用。發現：正如1974 年發現這些秦俑一樣，過去是偶然間發現的，但是現今的發掘工作已經非常系統，並且採用了發達的考古學和科學技術解開謎團，填補了歷史的空白。

上面提到的一位外國人，法國詩人、小說家、漢學家維克多·謝閣蘭博士並不是第一個拍攝秦始皇陵的人，但他是第一個記錄他的“發現”的人。他的照片由柯達提供的設備拍攝，用於由巴黎教育部贊助的官方任務，其質量也更好。3 謝閣蘭記錄了他1914 年2 月15 日來到陝西臨潼附近的村鎮尋找唐朝墓葬的過程。此次尋訪是受他的導師沙畹以及沙畹的導師亨利·柯蒂埃資助完成。亨利·柯蒂埃是東方語言文化學院的教授。一天傍晚，謝閣蘭同當地人交談，得知附近還有更大的陵墓。其中的一個村民提到了秦始皇的名字。謝閣蘭及其同伴感到難以置信。他們聽說秦始皇埋葬在西安附近地區，人們一直認為他的陵寢和中國西北路邊的幾百個墓葬一樣已經

被破壞掉了。在後期提交的任務完成情況正式報告書中，他進一步解釋說他們確定被欺騙了，這很常見。4

但是，當他和他的同伴從北面靠近寬闊的陵墓時，疑慮消失了。

當夜幕降臨時，他們看到一連串的紫色山峰出現在他們面前，一條條山梁，規則間隔，像扶壁一樣，也如砌築的肩膀。在那裡，謝閣蘭第二天晚上寫信給他的妻子，信中稱，在山腳下，是“另一座山，孤立的灰白色，具有如此規則、刻意和有序的形狀，這一點是毫無疑問的”。5 它完全吻合司馬遷《史記》中提到的三層結構或階梯。具有諷刺意味的是，它更像現代生產的，而不是謝閣蘭時代的發現，因為近年來很多樹已經重新種植在陵墓周圍。他直觀地比較它與吉薩大金字塔裸露的外表，並於3 月3 日拍攝了一張意義非凡的照片，為考古學家提供了一個關鍵的參考影像。最初的玻璃板位於巴黎的吉美博物館，但可以在秦始皇帝陵博物院和很多有關秦始皇的書中看到。然而，謝閣蘭以及基於其早期成果進行研究的考古學家都沒有料想到，地寶藏比墓葬本身的佔地面積要大得多。

因此，我們可以想像，1974 年第一批秦俑被曝光後，附近迷信的村民會感到多麼驚訝和恐懼。故事的這一部分是眾所周知的，自1979 年第一座秦俑博物館開放以來，已經有九千萬中國人和一千五百萬外國遊客前往臨潼“朝聖”，導遊會以各種形式向遊人講述這段歷史。1974 年3 月的一場乾旱威脅著當年的水果種植收入。當地的幾位村民決定挖一口新井。剛挖了一米，他們碰到了一些硬東西，認為這是一個古老的磚窯，但幾天之後他們挖了一個寬闊的深洞。然後，令他們驚訝的是，他們挖著挖著，露出了一些陶質碎片。突然間出現了一個紅色陶器的

頭部，其眼睛和外觀嚇壞了他們。當黏土製成的四肢、整個軀乾和青銅箭頭完全露出時，他們意識到他們發現了其他農民和盜墓者幾十年前來此陵墓尋找的古文物。他們的第一個想法是，向收藏家出售他們發現的古文物或賣廢鐵來賺快錢。他們可能不知道仍然存在於地下的古文物規模。至今導遊仍然向遊客們展示幾位村民發掘並首次發現的1 號坑。

如此多的古物發現迅速傳播到附近的村莊，很快就傳到了臨潼博物館工作人員趙康民的耳朵裡。當他走訪發現的地點時，辨認出了磚塊和其他物件來自秦朝。他把發掘的一些東西帶回博物館，開始進行一些簡單的清理和修復；他還找到並買回了作為廢品出售的金屬物件。沒有人猜到它們真正的潛在價值。迷信的村民們擔心這些發現會帶來災難或者厄運；有些人認為它們是與流行病等疾病有關的惡魔或神靈的形象，他們甚至燒香尋求庇佑。此外還有其他各

種恐懼。

後來，一位駐北京的記者藺安穩在臨潼地區探親時碰巧聽說了這一發現。他參觀了趙康民所在的博物館，聽了他講述的故事並研究了這些文物。回到北京後，他為1974年6月出版的官方報紙撰寫了一份一千字的報告6。這份報告引起了最高層領導的興趣和關注。在通信和交通條件大不如今的情況下，這種興奮是顯而易見的：幾天之內，國務院副總理李先念和國家文物局局長也獲悉這一情況。7月6日，國家文物局局長親自前往西安進行調查研究；7月15日，陝西省文物管理委員會派出一個團隊對該遺址進行評估。之後的細節鮮為人知。三名考古學家乘坐牛鼻式解放CA-30軍用敞篷卡車（解放卡車）出發，每人帶有一個帆布袋和一個蚊帳。他們受命調查遺址，測量其範圍，然後給政府撰寫報告。團隊的成員之一，即後來的秦始皇兵馬俑博物館館長袁仲一回憶說，他們預計只停留一個星期，因此只帶了很少的物資。7 他們睡在遺址附近的一棵樹下，支上蚊帳，每天輪流在不同的農戶家吃飯，並給他們一張面額半斤的肉票（可以憑票獲得半斤的豬肉）。他們的主要任務是勘探並確定坑的大小，因此他們從打井的位置開始向外工作；與此同時，他們從一堆明顯的垃圾中挑選出兩大籃的兵馬俑碎片，並開始進行研究。8 月2 日，他們開始在現場勘探，而出現在不斷擴大的俑坑中的物件繼續使其感到震驚。時年42 歲的袁先生已經因“幸運”的發現而出名：他以前的任務是，在西安北部的三原地

區發掘建於公元7 世紀的唐太宗李世民的陵墓，在那裡他找到了第一批倖存的唐代壁畫—現在在陝西曆史博物館收藏。炎熱的夏日陽光下工作的辛勞因一系列的驚喜發現而得到了緩解。那年8 月，他們發現了第一把青銅劍，它的劍刃沒有生鏽，仍然閃閃發光。然後，9 月，在大約20 個兵馬俑出土之後，袁表示預計他們會找到一匹馬。兩天后，第一匹陶馬被發掘出來。當晚，他們飲白酒慶祝。

直到1975 年3 月，他們才報告了確切的規模，即俑坑的測量尺寸為230 米×62 米。在初步工作進行了一年後，出土的青銅兵器和兵馬俑表明1 號坑內還有大量珍寶，因此他們決定建造一座博物館。但是，隨著修建新建築的工作於1976 年5 月開始，在1 號坑旁邊發現了另外兩個

遺址，現在被稱為2號坑和3號坑，此外還有未完成且從未使用過的4號坑。袁仲一的工作開始是一周，後來進行了30年的發掘、分析、研究和出版，一直持續到2003年退休。如今，他已經80多歲的高齡了，但是仍然是秦始皇帝陵博物院的名譽院長，並被尊為兵馬俑研究的老前輩。在他的指導下，新的信息不斷增加，他關於陵墓和兵馬俑的主要出版物是最完整和權威的信息來源，儘管由於專業技術性很強而從未被翻譯成任何外語（他最近關於兵馬俑的總結性研究專著，發表於2014年，有近600頁的內容和數十張考古線描圖）。8多年來，不斷壯大的團隊對陵墓遺址周圍更廣闊的地區繼續進行探測和發掘，並取得了驚人的成果和發現。一段時間以來，人們認為所涉及的總面積大約是56平方公里，但正如我們將在本書末尾看到的那樣，確切的面積可能是那個面積的兩倍—從原來發現兵馬俑的地方向外螺旋延伸。近年來，傳統的考古技術通過科學分析，採用40年前不具備的方法以及開展重要的國際合作項目得到了加強。例如，2005年通過對該區域進行地磁掃描，得到了更精確的場地及建築物的地圖，並發現了大量金屬物體和硬幣的存在。對出土武器和物體的冶金研究也出現了有趣的信息，對用於裝飾武士的顏色和顏料的研究也是如此。在2009年夏天，第三批發掘工作於1號坑開始（繼1974年和1985年之後，確定了1、2、3號坑）並持續到現在。重要的新發現包括100個兵馬俑和馬俑、兩套戰車和大量武器。其中一些新發現的人物是高級官員，在服裝和武器上裝飾也更加精美；新技術可以保留更多的顏色，包括臉上的膚色和睫毛的顏色。2015年，

研究人員報告了初步研究的細節，並發表了一份完整的研究報告。

2015 年3 月開始了2 號坑的新發掘。1999 年至2012 年期間，在靠近陵墓的地區進行了一系列其他發掘工作。考古學家在陵塚附近發現了當時被認為是皇宮的遺跡，但現在被認為是始皇靈魂棲息的地方，包括18 個庭院式房屋，中間有一間主室。陪葬坑、牆、門、石質道路和建築物的遺跡表明了清晰的佈局和結構。秦朝發展出了古代陵墓修建苑囿區的範例，陵墓周圍建造花園區域，象徵死後世界的都城。這項工作近年來的初步研究結果將在本書的第三部分中詳細論述。

同時，關於戰國晚期到西漢早期的墓葬的發現，增加了秦朝的相關信息。其他驚人的發現，對於漢學家和專業的歷史學家來說是眾所周知的，但對普通遊客來說卻不為人所知。這些發現為帝國的存續運轉提供了重要的洞見。一個重要的例子是，在發現兵馬俑一年之後，發現了1155 條帶有文字的竹簡。這些文本記錄了秦代法律、行政政策、宗教和日常生活的信息。它們於湖北省雲夢縣睡虎地出土，公元前210 年秦始皇親自前往雲夢縣並舉行獻祭儀式，湖北省博物館展出了許多相關文物。即使對於中國學者來說，這些古文也很難閱讀和解釋，但是在專業期刊上發表後，荷蘭漢學家AFP 何四維在1985 年以英語翻譯和出版了選集，書名為《秦律輯佚》。從那以後，其他墓葬的簡牘陸續出土：1989 年在湖北省雲夢縣的龍崗，1993 年在湖北省荊州市，2002 年和2005 年在湖南省龍山縣里耶等地發現、出土。預計共出版五卷，第一卷在2012 年用中文製作完成。9

考古學家從青銅器皿和石刻刻文中獲取信息，通過考古地理、人體骨骼的DNA 研究和先進的數字分析技術等新學科手段來獲取更多信息。

這些新的資料來源是不定期發布的新墓葬信息及其相關發現，它們可能會通過未來許多年的更多發現逐步增加，並形成有關秦始皇陵及其中兵馬俑的更清晰的概述。本書的相關信息截至2017 年年中。