納粹掌權：一個德國小鎮的經歷（簡體書）

修訂版序言

當我的出版人第一次建議我及時對此書進行修訂，以趕上希特勒在德國掌權五十周年的時候，我有些猶豫。對於我而言，這似乎代表這本書很耐看：評論家們對此書持肯定觀點，書中的主要說明沒有受到嚴重的質疑，本書的研究方法被認為是有效的，並且有很多學者在效仿這種研究方法。作為一名教師，最令我滿足的是這本書對本科生的課程有所助益。實際上，過去17年以來，本書在美國成了德國歷史課程中的最常用指定讀物，我認為，這在很大程度上是因為理解一個城鎮而不是全部國家的歷史讓學生們感覺沒那麼困難。將涉及6000萬人的這個難以想象的復雜問題放在一個小規模的社會中來看，似乎更容易理解了，不過復雜性的絕大多數相同因素依舊存在——很多美國學生也發現了這點。簡言之，我遵從古老諺語的智能：“別畫蛇添足。”

另外，我也懷疑是否能找到足夠多的新信息來對本書進行修訂。總體上來說，關於納粹主義的崛起並沒有什麼新內容，而且進行微觀研究的要點就是限定在某個特定的地方。雖然可以利用從其他研究中得到的見解，但借用這些信息又不太合適。自1965年以來，我已經從其他的地方研究中得出了相當多的參照數據，所以討論不同德國城鎮的各種調查成果是有意義的。而這樣一來，我們似乎只能得到相同的主要結論。對納粹主義的微觀研究所產生的細微差別進行詳盡的分析可以創作一篇適合於學術雜志的優秀綜述文章，但對於普通讀者來說可能就會很無聊了。

1971年出版的對納粹組織的地方研究具有重要指導意義的著作超越了我之前所做的分析，我想要將其中的成果融合進,我的研究中，但是要充分做到這一點，我就需要新的信息來匹配該著作中的數據。我確信在進行研究之初已經徹底探討過所有能得到的文件記錄了，其中並沒有新的發現，我認為並不會有新的材料了。（因此，對歷史研究者而言，接下來所發生的事情是一個警世故事。）

盡管如此，1979年，我在德國進行研究之旅時，還是趁機調查了諾特海姆（這個城鎮是我最初的研究主題）是否有關於納粹主義崛起的新數據。我仔細檢查了在科布倫茨的聯邦檔案館、柏林—達勒姆的普魯士非公開國家檔案館和柏林文檔中心的政府與政黨記錄。在每個地方，我都發現了一些有趣的但是數量極少的信息。很久以前我已經說過了，我真正需要的有關諾特海姆納粹黨的實際文件已經在第三帝國崩潰時被燒毀了。

然而，正如其他學者早就發現的，關於諾特海姆所屬的南漢諾威—布倫瑞克大區的記錄大部分都被完整地保留下來了。在納粹黨的組織結構中，德國被劃分為35個區域，每個區域稱為“大區”。每個大區領袖負責其所在大區的地方組織，因此我希望找到諾特海姆地方組織和南漢諾威—布倫瑞克的大區領袖之間的通信。如果有信件的話，一定是保存在漢諾威的下薩克森國家檔案館。

在漢諾威，檔案保管員迅速地梳理出我也許會從中發現諾特海姆和其大區領袖之間通信的文件，他說還有些關於諾特海姆的文件，我也許會感興趣。這些文件沒有被編入目錄，還沒有分配檔案編號，也還沒有被其他學者看過，足足有八大筐。結果，這些文件原來是1929—1938年諾特海姆地方組織的納粹黨之間通信的副本！還有幾個條目一直涵蓋到20世紀40年代初期，包括一千份來自諾特海姆的“個人的政治可靠性評估”，某位檔案保管員還在封面上用筆寫了“沒什麼意思”。這些都被歸入了第二次世界大戰期間的大區檔案中，差不多都因為不重要而被埋沒了，因而在戰爭結束時就逃脫了成為有關諾特海姆的納粹檔案原件的命運。很明顯，這些材料不僅可以證明對本書進行修訂是合理的，而且也要求對本書進行修訂。

對這些文件的分析證明了我最初的結論基本上是正確的，並沒有出現矛盾之處。這些文件也提供了大量的補充數據：關於城鎮上納粹黨的內部運作，關於籌資和宣傳策略，關於第三帝國期間利用權力來控制城鎮居民的方法，關於納粹黨的地方和國家辦事處向當地納粹分子提供援助和指導的程度。關於諾特海姆的納粹主義早期歷史（1922—1929年）以及1935—1945年的歷史有足夠多的材料，所以我可以為本書增添幾個新的部分，也能夠延伸參數範圍，涵蓋這個城鎮全部的納粹主義經歷——從開始到結束。

這些材料中的某些內容已經促成了我就有關希特勒政權屬性的理論進行討論。其他數據主要是對具體細節有價值，提供了關於納粹分子日常行為的內容。這些材料的暗示和指引應該能夠幫助學生們理解納粹的崛起和掌權並不是某種神秘的災禍，如果不警惕的話，納粹可能會再次崛起。詳細分析之後，我們就會發現納粹的成功可以解釋為：在有利於他們成功的環境下（但這也是可以避免的）利用一系列聰明的（但可以理解的）技巧而獲得的。知道納粹掌權是如何發生的，可以讓我們防止再次發生相似的事情——這也是我寫這本書的最主要目的。

熟悉第一版的讀者們會發現本次修訂中另一個主要的區別。在第一版中，我盡力保護城鎮居民的隱私，以匿名的方式將他們的城鎮稱為“塔爾伯格”。美國和英國的評論家們（毫無疑問，他們可以很容易地辨別出城鎮的真實身份，尤其是德國史領域的專家們）尊重了我的努力。但是民主德國的雜志《明鏡周刊》在本書的德文譯本問世後不久就“暴露了這個秘密”，另外也辨認出了我書中提到的很多人物。因此就沒有什麼理由不再使用“諾特海姆”這個名字了，而且第一版中提到的很多人物都已經去世了，所以我也會使用他們的真實姓名。我曾經承諾不會暴露身份的那些人以及《明鏡周刊》的文章中沒有提及的人，我會繼續使用假名（參見附錄一）。此外，我整合了最初的研究資料，進行了充分的辨別，為了供未來的研究者們使用，我將它們放在了腳注中。

修訂版的研究工作受到了國家人文基金會的資助。我要再次感謝對本書的第一版提供重要意見的那些人，還要感謝兩位學者，他們的想法這些年來一直激勵著我：耶魯大學的亨利•阿什比•特納教授和哈佛大學的蒂莫西•W.梅森博士。我還要感謝凱倫，她梳理了我有時寫得亂七八糟的文章，還有威爾•戴維森，他一直很耐心。

威廉•謝裡登•阿倫

1983年於紐約的水牛城

第一版序言

這是關於魏瑪共和國末期第三帝國初期某個德國小鎮的歷史。我們試圖理解20世紀核心的政治和道德議題之一：文明的民主政治如何淪陷為恐怖的獨裁專政？我選擇以研究某個小鎮的方式來解決這個問題，這在某種程度上是因為現存的納粹革命研究沒有從地方角度進行的。有本書是關於布倫瑞克省的納粹黨—保守黨聯盟的，還有本書是關於石勒蘇益格—荷爾斯泰因地區各省納粹化的 （在實際掌權前，這兩個地方的納粹都是軟弱無力的），但在我進行現在這項研究之前，並沒有作品涵蓋納粹革命的整個時期或是關注某個特定的地方。

納粹在地方上的措施是德意志第三帝國建立的關鍵。掌權之前，希特勒在地方黨派組織的高超技巧和適應能力讓他獲得了極大的支持。1933年春天的實際掌權主要是自下而上進行的，盡管希特勒身為德國總理的身份確實提供了便利和可能性。而元首登上權力頂峰是因為他的追隨者們在最底層、在基層很成功。

單一的組織遠不能充分地反應整體。就很多方面而言，這本書的主題並不是一個普通的德國城鎮。這裡有大量的中產階級；這裡和鄉村的關係更為密切，工業化程度沒有其他德國城鎮那麼高；這裡有更多的路德派教徒；這裡更早地轉向了納粹主義，比德國的其他地方更加堅定地支持納粹主義。而這裡確實有代表性：在納粹黨的激進主義方面、在社會民主黨的社會力量和弱勢方面、在國家主義中產階級的態度方面、在投票趨勢方面、在政治活動和派系暴力的發展方面，也許還有其他內容，只有對其他城鎮進行類似的詳細研究時，這些內容才會變得明顯。從這個意義上來說，這並不是真正的微觀研究，不過這對更廣泛的趨勢是有益的。我認為這一研究至少明確證明了納粹革命在某一特定區域具有各種不同的內容。

如果說微觀研究的缺點是不具有代表性，那麼其優點就是可以進行深入而細致的研究。作用因素越少，歷史學家越有可能全面地了解所有的內容。可變因素是有限的，於是，對背景要有全面和相對穩定的了解。實時性和真實性增強了。人們可以將行動置於日常生活模式中，從而判斷出為什麼個人采取這樣的行動，為什麼德國人做出讓希特勒掌權這樣的選擇。正是這種可能性，而非其他內容，引導我去研究一個城鎮的命運，要不然的話，這個城鎮在一般有關納粹主義興起的研究中甚至都不值得做個腳注。

革命、恐怖行動、戰爭和侵略的破壞性結果嚴重限制了有關這項研究的原始材料的數量和類型。幸虧有當地人的配合，保存下來的絕大部分公開和私人文件才可以隨我使用。相當多的當地人同意接受采訪，因此我能詢問大部分主要人物，從而找到合意的普遍的代表性人物。可以將他們的回憶、感想與當時的文件、報紙的描述相對照與核查。結果收集到了相當多的細節，其中很多細節並沒有收入本書中，但可以在我的博士論文中找到。

在我第一次有了進行研究的想法時，康涅狄格大學的哈裡•馬克斯博士給了我至關重要的鼓勵，我很感謝他。德意志聯邦共和國的準許讓這項研究成為可能。海因裡希•愛格林博士給了我寶貴的意見和實際的幫助，卡爾•羅斯坎普博士將他在錯綜復雜的德國稅收統計方面的有益經驗告訴了我。我的兩位優秀的老師——明尼蘇達大學的哈羅德•多伊奇教授和威廉•萊特教授，我的兩位樂於助人的同事，密蘇裡大學的戴維•平克尼教授和羅德裡克•麥克格裡教授，還有施羅德•L.溫伯格教授以及勞爾•希爾伯格教授，向我提供了各種各樣的修改意見。我的妻子盧埃拉•S.阿倫認真地傾聽並且給了我極大的精神支持。我懷著感激之情對每個人的善意表示感謝，我可以肯定這部作品包含的任何見解都具有一定的集體性質，但是實際的表述以及書中存在的任何缺陷都只是我一個人的責任。

世界上的小城鎮在兩個方面有共同點：很少的隱私和大量的流言。在開始這項研究前，我就得出了結論：不僅應該為那些提供消息的人和主要人物的姓名保密，而且要隱瞞這個城鎮的真實名字。因此，人們不可能在地圖上或者百科全書中找到“塔爾伯格”。這一預防措施也是我對市政官員和受訪者許下的承諾之一。想要進行研究的學者們可以在明尼蘇達州大學歷史系找到這個城鎮的信息以及一系列資料的詳細信息等文件。

還有一個可供參考的關於受訪人物的詳細列表。而且，在每一個受訪者的記錄中都專門描述了他們第一次在書中出現的頁碼。在這項研究中，並沒有提供塔爾伯格那些人的真實姓名。創造如此多的名字耗費了很多想象力，如果有讀者在書中發現了自己的名字，我希望他相信這只是一個巧合。

威廉•謝裡登•阿倫

1965年於密蘇裡州哥倫比亞市

修訂版序言

第一版序言

第一部 民主之死（1922—1933年1月）

第一章 背景

第二章 城鎮結構

第三章 加入納粹（1930年，春夏）

第四章 開拓勝利（1930—1931年，秋冬）

第五章 政權統一（1931年，春夏）

第六章 大蕭條的深淵（1931—1932年，秋冬）

第七章 政治高潮（1932年，春）

第八章 分崩離析（1932年，夏）

第九章 最後的寒冬（1932—1933年，秋冬）

第二部 引入獨裁統治（1933年1月—1945年5月）

第十章 最後一次選舉（1933年2—3月）

第十一章 選舉成功的用處（1933年，春夏）

第十二章 恐怖系統（1933年，春夏）

第十三章 煽動熱情（1933年，春夏）

第十四章 社會分化（1933年，春夏）

第十五章 積極的方面（1933年，春夏）

第十六章 反應和反抗（1933年，春夏）

第十七章 從狂熱到例行公事（1933年，夏—1935年年初，冬）

第十八章 偉大的理由（1933年，夏—1935年年初，冬）

第十九章 第三帝國的生活（1935—1945年）

第二十章 結論

附錄

本書中采訪人物列表

表格

諾特海姆的國社黨

注釋

譯名對照表

譯後記

一 背景
吃吃喝喝
不要忘記上帝
捍衛你的榮譽
此外，沒有人會要求你更多。
——刻在一所諾特海姆房子中的中世紀銘文
如果你打開中歐地圖冊，將手指放在戰前德國的中心位置，你就有機會發現諾特海姆，這是一個位於前漢諾威王國的城鎮。在魏瑪共和國時期，諾特海姆仍舊是個小城鎮，有大約一萬人。在德國差不多有一千個這種規模的城鎮，大約每七個德國人中就有一個生活在這種城鎮中。
1930年的諾特海姆是英國遊客樂於探索的那種城鎮：偏僻的鄉下地方，半中世紀的風格，周圍的環境安靜而令人愉悅。它坐落在構成萊納河谷地的眾多低矮的、叢林密布的山丘之一。谷地只有幾英裡寬，非常平坦，所以站在諾特海姆坡地上的人可以看到另一面的丘陵；這讓這個城鎮有種舒適、與世隔絕的感覺，可以被保護著遠離外面的世界。在諾特海姆，一條更小的河流魯默河注入了平靜的萊納河，由此在城鎮的北部形成了一個狹窄的河谷。在河流和河谷的匯流點，這個城鎮誕生了，從漢薩同盟”那時起，這裡成了東西向和南北向一個小小的交匯點。1930年，從城鎮的丘陵向下看，你可以看到主要鐵道線路沿著萊納河伸展開，通向慕尼黑或者漢堡，主線就在諾特海姆的邊緣；而繞著城墻的支線沿著魯默河河谷伸展開，通向柏林。
在城鎮周圍的某些地方實際上是有城墻的。這些城墻圍繞著諾特海姆在中世紀時期的核心地帶。在大約600碼的橢圓形地帶範圍內，坐落著整潔但粗糙的磚木結構的房屋，這些房屋有著紅色磚瓦的屋頂，房屋周圍鋪著鵝卵石路。有一條通向城鎮的街道有三條跑道那麼寬（因此也稱為“寬街”）：這是主要的商業大道，這裡的每棟房子都是商店。城鎮的中央是一個大廣場，用於舉行每周的商品集市以及露天的公眾會議。城墻內僅有的幾處空地是坐落著一座小戰爭紀念碑的寬街一側、城鎮政府前面的小片空間，還有一處在16世紀路德派教堂的前面。城鎮內部的其他地方布滿了狹窄的街道，房子都建到了邊緣，一棟棟地緊挨著，每一棟房子前面都裝飾著各種幾何圖樣的木質橫梁，上層是帶有不規則的小窗格的窗戶，所有的房子都是陡屋頂，邊沿有棱角分明的山墻，上面還有煙囪。在諾特海姆的舊城區有500棟房子，幾乎一半的城鎮居民住在這裡。
在中世紀橢圓地帶之外是各種各樣的居住區，主要是1870—1914年之間建立的。最合意的區域是舊城鎮之上的山坡。這裡建立了很大的家庭住宅區、學校，還有寬闊的瀝青街道、廣闊的草坪、遮陰的樹木以及灌木叢。從這些房子的位置，可以欣賞到城鎮和河谷的美景，夏天的微風也讓這裡比諾特海姆的其他區域更為涼爽。在這裡居住的是城鎮的上層階級。
在中世紀地帶的另一邊，穿過鐵路支線的是魯默運河，這條運河是在中世紀挖掘的，供一個糧食磨坊使用。被魯默河封閉起來的這片狹長的水域形成了一座島。這裡有公寓式住宅、小戶型民居和一個大的圓形廣場。圓形廣場的一角有一個大的會議大廳，被稱作“1910年代圓頂”，適用於舞會、節日慶典和群眾集會。一座叫作“長橋”的橋橫跨魯默河。另一角是緊靠山丘的前軍事管轄區。1930年，這裡安置了很多政府機構，包括就業辦事處、一個工廠、應急廉價住宅和一個青年招待所。
在面朝萊納河的城鎮的另一邊是沒什麼特色的住宅區、幾座工業廠房和一家制糖精煉廠（工廠丑陋的煙囪有些煞風景），以及帶有大量車間和養路工房的火車站。
因此，環繞著舊的內城是城鎮擴展開來的三片區域：沿著丘陵向上並面朝兩條河，一片是富人區，另兩片是下層階級區。但是諾特海姆的中心和本質仍舊保留在斷壁殘垣圍繞的中世紀舊城區。
……