無人生還（簡體書）

作者的話

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

尾聲

拖網漁船愛瑪˙珍號船主寄給蘇格蘭場的手稿

致中國讀者

（午夜文庫版阿加莎˙克裡斯蒂作品集序）

在過去的幾年中，我們一直在籌備兩個非常重要的關於阿加莎˙克裡斯蒂的紀念日。二○一五年是她的一百二十五歲生日--她於一八九○年出生於英國的托基市；二○二○年則是她的處女作《斯泰爾斯莊園奇案》問世一百周年的日子，她筆下最著名的偵探赫爾克裡˙波洛就是在這本書中首次登場。因此新星出版社為中國讀者們推出全新版本的克裡斯蒂作品正是恰逢其時，而且我很高興哈珀柯林斯選擇了新星來出版這一全新版本。新星出版社是中國最好的偵探小說出版機構，擁有強大而且專業的編輯團隊，並且對阿加莎˙克裡斯蒂的作品極有熱情，這使得他們成為我們最理想的合作伙伴。如今正是一個良機，可以將這些經典作品重新翻譯為更現代、更權威的版本，帶給她的中國書迷，讓大家有理由重溫這些備受喜愛的故事，同時也可以將它們介紹給新的讀者。如果阿加莎˙克裡斯蒂知道她的小故事們（她這樣稱呼自己的這些作品）仍然能給世界上這麼多人帶來如此巨大的閱讀享受，該有多麼高興啊！

我認為阿加莎˙克裡斯蒂的作品有兩個非常重要的特征。首先它們是非常易於理解的。無論以哪種語言呈現，故事和情節都同樣驚險刺激，呈現給讀者的謎團都同樣精彩，而書中人物的魅力也絲毫不受影響。我完全可以肯定，中國的讀者能夠像我們英國人一樣充分享受赫爾克裡˙波洛和馬普爾小姐帶來的樂趣；中國讀者也會和我們一樣，讀到二十世紀最偉大的偵探經典作品--比如《無人生還》--的時候，被震驚和恐懼牢牢釘在原地。

第二個特征是這些故事給我們展開了一幅英格蘭的精彩畫卷，特別是阿加莎o克裡斯蒂那個年代的英國鄉村。她的作品寫於上世紀二十年代至七十年代間，不過有時候很難說清楚每一本書是在她人生中的哪一段日子裡寫下的。她筆下的人物，以及他們的生活，多多少少都有些相似。如今，我們的生活瞬息萬變，但"阿加莎˙克裡斯蒂的世界"依舊永恒。也許馬普爾小姐的故事提供了最好的範例：《藏書室女尸之謎》與《復仇女神》看起來頗為相似，但實際上它們的創作年代竟然相差了三十年。

最後，我想提三本書，在我心目中（除了上面提過的幾本之外）這幾本最能說明克裡斯蒂為什麼能夠一直受到大家的喜愛。首先是《東方快車謀殺案》，最著名，也是最機智巧妙、最有人性的一本。當你在中國乘火車長途旅行時，不妨拿出來讀讀吧！第二本是《謀殺啟事》，一個馬普爾小姐系列的故事，也是克裡斯蒂的第五十本著作。這本書裡的詭計是我個人最喜歡的。最後是《長夜》，一個關於邪惡如何影響三個年輕人生活的故事。這本書的寫作時間正是我最了解她的時候。我能體會到她對年輕人以及他們生活的世界關心至深。

現在新星出版社重新將這些故事奉獻給了讀者。無論你最愛的是哪一本，我都希望你能感受到這份快樂。我相信這是出版界的一件盛事。

阿加莎˙克裡斯蒂外孫

阿加莎˙克裡斯蒂有限責任公司董事長

馬修˙普理乍得

二○一三年二月二十日

第一章

1

瓦格雷夫法官先生剛剛退休。此刻他正坐在一等車廂的吸煙室角落裡，一邊吸雪茄，一邊饒有興致地讀《泰晤士報》上的政治新聞。

他放下報紙，眺望窗外。列車在薩默塞特平原上疾馳。他看看手表，還有兩小時的路程。

瓦格雷夫法官回想著報紙上有關士兵島①的各種奇聞逸事：據說首位島主是個美國富翁，酷愛帆船運動，於是買下這座德文郡海岸附近的孤島，在島上建了一幢豪華時髦的別墅。可惜他新婚的第三任太太非常怕水，結果只能連房帶島一起掛牌出售。隨之而來的是報紙上鋪天蓋地的廣告。後來傳出一則簡訊，稱一位名叫歐文的先生買下了整座島和別墅。打那時起，關於士兵島的流言飛語就傳開了。有人說士兵島的真正買主是好萊塢大明星加布裡埃爾o特爾！她為了避開公眾視線，來島上躲幾個月清凈。署名為"大忙人"的記者又含沙射影地透露，說這座島將成為皇親國戚的私邸！"結婚季先生"則稱是一位青年貴族一擲千金，買下該島當蜜月愛巢。還有個名叫喬納斯的人說自己得到可靠消息，海軍部買下了這個地方，準備搞幾項秘密試驗。

總之，有一點可以肯定：士兵島成了新聞！

瓦格雷夫法官從口袋裡掏出一封信。盡管手寫筆跡模糊不清，一些詞卻格外清晰。

親愛的勞倫斯??一別多年??務請光臨士兵島??實為景色迷人之地??暢談往日云煙??擁抱自然??沐浴陽光??十二點四十分由帕丁頓車站出發??在橡樹橋恭迎??

署名是位女士，花體簽名是：康斯坦斯˙卡爾明頓。

瓦格雷夫法官使勁回憶上次見到康斯坦斯˙卡爾明頓夫人的具體時間。想來已時隔七年，不，八年了！後來她去了意大利，為的是沐浴陽光，讓心融化在田野鄉間。據說之後又去了敘利亞，想必那裡的陽光更加充足，她可以與大自然和貝都因人親密無間。

康斯坦斯o卡爾明頓，他猛然憶起，她正是那種會獨自買下一座孤島的女人，這樣做能讓她顯得更加神秘！瓦格雷夫法官微微點頭，覺得自己的推斷挺有道理。他的頭隨著列車的節奏點著、點著??

他睡著了??

2

維拉˙克萊索恩閉著眼，頭往後靠著。三等車廂裡除了她，還坐著五名乘客。這種天氣坐火車旅行太熱了！所以去海邊一定非常舒服。能找到這樣一份工作真幸運。一般來說，像她這樣找假期工作，十之八九是攤上照看一群孩子的活兒，哪兒那麼容易找到秘書之類的工作。就算是職業婦女介紹所也幫不上忙。

可就在她發愁的時候，這封信如期而至。

我收到職業婦女介紹所對你的推薦，從推薦信來看，他們對你深為了解。我同意支付你所期望的薪水，並希望你在八月八日入職。火車十二點四十分從帕丁頓車站出發。有人會到橡樹橋車站接你。另附現金五鎊作為旅途開支。

烏娜˙南希˙歐文

信頭打印了地址，德文郡斯蒂克爾黑文的士兵島??

士兵島！就是它！最近的報紙除了它簡直就不談別的了！流言飛語和各種猜測，說什麼的都有，不過絕大部分可能都是空穴來風。但是，島上的別墅歸一位百萬富翁所有，這個說法確鑿無疑。而且，用奢華至極來形容這幢別墅絕對沒錯。

上個學期，維拉˙克萊索恩在學校裡忙得不可開交。她不甘心地想：一個只能帶孩子做遊戲的女教師，在一所三流學校裡混日子能賺幾個錢？要是能去體面些的學校工作，恐怕會好得多??

想到這裡，她突然不寒而栗。心想："能找到一份教師的工作已經謝天謝地了。誰都不願聽到死因審訊這類話，就算驗尸官已經幫我開脫了所有罪名，想起來還是後怕！"

就連他都對她當時的表現和勇氣稱讚不已，她對此念念不忘。就說那次死因審訊吧，簡直不能再順利了。漢密爾頓夫人對她非常照顧--只有雨果--算了，何必去想雨果呢！

想到這裡，盡管車廂裡是那樣悶熱，她卻突然打起寒戰來。真希望自己現在不是去海邊！當時的情景歷歷在目！她眼前是西裡爾的腦袋在水面上一起一伏，漂向巖石??他的腦袋在水面上一起一伏，一起一伏??而她就跟在他身後，擺出一副奮力向前遊的架勢，其實她心裡再清楚不過，自己無論如何也追不上他了??

那片海--那片溫暖的深藍色的大海--躺在柔軟的沙灘上度過整個早晨??雨果??雨果說他愛她??

她一定不能去想那個叫雨果的男人??

她睜開雙眼，眉頭緊鎖，瞥了一眼坐在她對面的男人。這個男人身材高大，棕色的皮膚，兩只淺色眼睛的間距很窄。他的嘴型看起來很傲慢，一副不屑一顧的模樣，表情近乎殘忍。

她想：

對面這個男人一定去過很多不可思議的地方，見過很多有意思的事??

3

菲利普˙隆巴德的眼珠骨碌一轉，往對面瞥了一眼，打量著坐在他面前的女人。

很吸引人，就是女教師的味道重了些。

冷靜的獵物--他看得出來，自制力很強--不論是談戀愛還是上陣打仗。不過他倒是挺願意跟這個女人發生些什麼??

他皺了皺眉，趕緊打消這些沒用的念頭。做生意才是正經事，先得集中精力把這筆生意搞定。

可是，這筆生意到底怎麼做，他根本不知道。那個瘦小的猶太人太會故弄玄虛了。

"你幹還是不幹？隆巴德上校！"

他琢磨了一會兒，回答說：

"一百塊金幣，嗯？"

他故意表現得滿不在乎，把價錢說得很輕松，好像一百塊金幣在他眼裡根本不算什麼。這可是一百塊金幣啊！實情是，他現在連一頓像樣的飯都快吃不上了。他有點兒擔心，這小個子猶太人應該不是受騙了吧--猶太人最該死的就是，在錢的問題上誰也玩不過他們--他們可精明了！

他仍然滿不在乎地問：

"你能不能把話說明白點兒？"

艾薩克˙莫裡斯先生斬釘截鐵地搖了搖他的禿腦袋。

"不行，隆巴德上校，我只能告訴你這麼多。我的客戶說你是對付這種棘手事件的專家。我被授權交給你一百塊金幣，前提是你答應去德文郡的斯蒂克爾黑文跑一趟。離那兒最近的車站是橡樹橋，到了車站，會有人接你，駕車送你去斯蒂克爾黑文，再用摩托艇把你送上士兵島。到了士兵島，你只要聽我那位客戶的安排就可以了。"

隆巴德立刻問：

"在島上要待多久？"

"最多不超過一個星期。"

隆巴德捋著小胡子說：

"你知道，我是不幹那種事的--我的意思是，犯法的事。"

他說著，眼睛惡狠狠地盯著對方。

莫裡斯先生那猶太人特有的厚嘴唇上隱約掠過一絲笑意。他一本正經地說：

"當然，要是我的客戶讓你幹什麼犯法的事，你完全可以退出。"

這個狡猾的小畜生真該死，居然還笑！仿佛對隆巴德過去的所作所為了如指掌，知道對於隆巴德這種人來說，哪兒在乎什麼犯法與不犯法。

隆巴德禁不住咧嘴一笑。

天知道，有那麼一兩次他差點兒就完了！然而最後他總能全身而退。其實，他才不在乎合法與否??

不，根本不需要冒險做犯法的事。到了士兵島，他期待的是好好享受一番??