花園裡外（簡體書）

女孩基婭拉和家人搬到了一個遙遠的國家，住進一座曾經真正生活過王子和公主的大花園。花園裡，是鬱鬱蔥蔥的樹木、叮咚鳴奏的噴泉和縱情歌唱的鳥兒；花園外，卻只有戰火中的槍炮聲、呼喊聲和怪獸般的防空警報聲。圍牆將花園的“裡”與“外”分隔成兩個世界，裡面的人出不去，外面的人進不來。直到有一天，在花園深處，男孩巴利安像小貓一樣爬上牆頭，闖入了花園……

基婭拉·梅紮拉瑪(Chiara Mezzalama)，意大利作家、翻譯家和心理治療師。1972 年9 月28 日出生於羅馬，現居巴黎。作為外交官的女兒，她的大部分童年時光都在國外度過。她常年與《左岸》雜誌合作，並為意大利傳奇文學學會雜誌和Tempoxme Reading 博客撰稿。2009 年，她出版了自己的第一部小說《我會照顧你》，《花園裡外》是她的第二部文學作品。
雷吉·勒容克(RégisLejonc)，法國兒童文學家、插畫家。1967 年4 月25 日出生於法國波爾多。曾就讀於巴黎政治學院，上世紀90 年代初期開始為出版社和媒體供稿，並多次舉辦畫展。他先後為十多部兒童讀物配圖，並獨立創作《兩個巨人》《我的鄰居戀愛了》《奇妙的色彩》等繪本。曾榮獲2002 年法國最佳繪本“猴麵包樹獎”、2010 年“法國插畫大獎”，曾兩次獲得法國青少年文學最高獎“女巫獎”。
余軼，湖南長沙人，國家二級法語翻譯。北京大學本科畢業，後赴法國攻讀碩士學位。曾供職於法國波爾多市政府、法國駐武漢總領事館。後專職從事翻譯與出版工作十餘年，譯有《一個中國人的一生》《倒懸的地平線》《攝影師》《小王子》《卡蜜兒》《英雄比約》《大象的主人》《老鼠的饒舌歌》《無字書》等50 餘部作品。

法國青少年文學最高獎“女巫獎”作品當你面對生活中的各種“圍牆”，是否有翻越它的勇氣？

不要因為“差異之牆”，而錯失珍貴的友誼不要因為外界的聲音，影響了自己內心真實的判斷
一個沒有語言和國界之分的無聲聚會一段打破種族與社會隔離牆的永恆友誼寧靜的內部世界與喧囂的外部世界在此交匯築成一座純真而詩意的秘密花園

☆ 友誼可以翻越任何“隔離牆”，成為你人生道路上的勇氣和力量。
·選擇你認為對的朋友，並與其真心交往。
·朋友間互相贈予禮物，是信任和喜歡的表現，並不是討好或者施捨。當朋友送你禮物，請懷著感激之情接受，並在恰當的時候回饋對方。
·即使你們來自不同的國家，地區，膚色不同，家庭條件不同，性格不同，你們一樣可以成為很好的朋友，只要用心體會，差異都可以被理解，誤會都能夠被解除。

☆ 聽從內心的聲音，做你自己的決定·生活中，處處都有“圍牆”，偏見、歧視、社會輿論時刻都會影響你真正的判斷。要記得聽從內心的聲音，要有跨越“圍牆”的勇氣。
·世界並不是和平的，處處都有戰爭、暴力和衝突，外面的世界並不是你想像中的那樣安逸平靜。
·要瞭解很多人都還在危難中，珍惜你當下的生活，並對世界多一些關懷。

☆ 懷舊復古畫風，雙線“交叉―融合”敘事，苦樂參半、詩意與懷舊共存的美麗故事·法國青少年文學最高獎“女巫獎”作品。文字非常優美，代入感強，值得反復品味，讓人意猶未盡。
·雙線敘事：裡與外的對比，綠色與紅色的對比，情感變化的對比，讓孩子更容易理解故事的多層含義。
·絲網印刷的版畫風格。畫風懷舊，在圖畫書市場並不常見，很值得收藏。

法國青少年文學最高獎“女巫獎”作品。當你面對生活中的各種“圍牆”，是否有翻越它的勇氣？

悲傷與希望，沉重與輕盈，戰爭與和平……一個苦樂參半、詩意與懷舊共存的美麗故事。
――法國權威書評網站Babelio 孩子們的遊戲遠離了世界的憤怒，孩子們的夢想遠離了成年人的衝突。
――法國青少年讀書網站Opalivres

一個沒有語言和國界之分的無聲聚會，一段打破種族與社會隔離牆的永恆友誼寧靜的內部世界與喧囂的外部世界在此交匯，築成一座純真而詩意的秘密花園沒錯，生活就是這樣，到處都有看不見的圍牆圍牆內讓人感到安心，圍牆外讓人感到害怕可是，除了圍牆，生活中還有很多小貓，它們能勇敢地翻牆而過這份勇氣，同樣也屬￿你、我、他