Billones En Juego: El Futuro de la Energía Africana Y de Cómo Hacer Negocios/Billions at Play (Spanish Edition)

"Estoy de acuerdo con los puntos planteados y con la visi n de Ayuk sobre el papel fundamental que desempe ar la OPEP para ayudar a las productores de petr leo africanos a lograr una voz muy merecida en la industria petrolera"
--Secretario General de la OPEP, H.E. Mohammad Sanusi Barkindo

Dos d cadas de negociaci n de transacciones de petr leo y gas han dado a NJ Ayuk un entendimiento del panorama energ tico en el continente que muy pocos pueden igualar. Educado en Estados Unidos, el abogado Africano en materia energ tica brinda dosis generosas de ese conocimiento en su segundo libro Billones en Juego: El Futuro de la Energ a Africana y de C mo Hacer Negocios.

Sirviendo como gu a para que el continente haga un mejor uso de sus vastos recursos energ ticos a efecto de mejorar las vidas de las personas, Ayuk aborda como los pa ses Africanos pueden utilizar sus industrias energ ticas como trampolines para diversificar y crecer sus econom as.

Asimismo, Ayuk muestra como los gobiernos africanos y las compa as locales pueden negociar mejores tratos con compa as energ ticas internacionales, y como los pa ses del continente pueden utilizar campos marginales de petr leo y gas para desarrollar sus industrias energ ticas dom sticas, las cuales, una vez fortalecidas, podr n competir globalmente.

Planteamientos y respuestas:

• Porque los incipientes recursos de gas natural de frica pueden ayudar al continente a emerger como un jugador global clave en la industria
• Que cambios pueden hacer los pa ses Africanos a efecto de convertirse en destinos atractivos de inversi n
• El rol que el acceso a electricidad confiable, sustentable y asequible puede tener en la aceleraci n del crecimiento econ mico
• Como y porque las compa as energ ticas Americanas deber an de dejar de limitar sus inversiones en frica
• Y porque la industria energ tica en el continente requiere m s mujeres.

El tema subyacente del libro es que, en demasiadas ocasiones, los recursos naturales crean riqueza para inversionistas extranjeros y un selecto grupo de elites Africanas, mientras que el resto de la gente (y, en consecuencia, las econom as Africanas) no obtienen ning n beneficio.

Si bien es f cil percibir que existe una falta de participaci n local en proyectos en frica, as como un constante reto para obtener las inversiones necesarias, es importante entender nuestro rol en esto. Debemos comprender la importancia de crear ambientes propicios con t rminos fiscales atractivos para inversionistas locales y extranjeros, el rol de pol ticas de contenido local m s solidas a efecto de asegurar participaci n local en el sector, y el peso que el gobierno y la inestabilidad pol tica tienen en el desarrollo de los proyectos.

"Depende de los Africanos arreglar frica," escribe Ayuk. Este enunciado puede considerarse como un tema vivo en el libro, ya que promueve que compa as locales y gobiernos celebren convenios de colaboraci n en lugar de compromisos pasivos con compa as energ ticas internacionales y los grandes jugadores del sector. " Necesitamos] inversionistas que muestren inter s en participar completamente con nosotros, entrando al mercado y construyendo negocios sustentables y rentables de largo plazo, creando empleos y desarrollo adicional."

Si estas listo para sumergirte a profundidad y acceder a un franco an lisis y examen del panorama energ tico en frica y como los Africanos pueden comenzar a arreglar frica, ad ntrate a las p ginas de Billones en Juego.

ENGLISH VERSION

"I agree with the points made--and with Ayuk's case for the critical role that OPEC will play in helping African oil products achieve a much-deserved voice in the petroleum industry."
--OPEC Secretary-General, H.E. Mohammad Sanusi Barkindo

Two decades of negotiating African oil and gas deals have given NJ Ayuk a grasp of the continent's energy landscape that few can match. The American-educated, African energy lawyer serves up generous doses of that insight in his second book, Billions at Play: The Future of Africa Energy and Doing Deals.

Serving as a road map for the continent to do a better job of using its vast energy resources to improve its peoples' lives, Ayuk addresses how African countries can use their energy industries as springboards for diversifying and growing their overall economies.

In addition, Ayuk shows how African governments and local companies can negotiate better deals with international energy companies and how the continent's countries can use marginal oil and gas fields to develop domestic energy industries that, once strong, will compete globally.

Questions posed and answered:

• Why Africa's fledgling natural gas resources can allow the continent to emerge as a key global player in the industry
• What changes African countries can make in order to become attractive investment destinations
• The role that access to reliable, sustainable, and affordable power can play in the acceleration of economic growth
• Why and how American energy companies should stop curtailing their investments in Africa
• And why the continent's energy industry needs more women

The book's underlying theme is that too often, natural resources create wealth for foreign investors and a select group of African elites while everyday people (and in turn, African economies) fail to benefit.

While it is easy to see that there is a lack of local participation in African projects and an ongoing challenge in securing necessary investment, we also need to understand our role in this. We have to understand the importance of creating enabling environments with attractive fiscal terms for local and foreign investors, the role of stronger local content policies in ensuring more local participation in the sector, and the weight government and political uncertainty