Récits de feu Ivan Pétrovitch Bielkine illustrée

Po鋈e de g幯ie, Alexandre Pouchkine pr彋endait pourtant que la po廥ie est une bagatelle, et attachait une importance premi鋨e ?la prose. Les R嶰its de Bielkine furent 嶰rits - en m瘱e temps que Les Petites Trag嶮ies, La fin d'Eug鋝e Oni嶲uine et de nombreux po鋗es - lors d'une p廨iode cr嶧trice extraordinairement fertile, durant l'automne de 1830, l'automne de Boldino . Ces nouvelles constituent selon Vladimir Nabokov les premi鋨es nouvelles en langue russe d'une valeur esth彋ique permanente . 尒alon d'une prose limpide, m幨odieuse et captivante, elles sont aussi d'une extr瘱e densit?po彋ique. Chacune peut-皻re lue au premier degr? comme un drame miniature achev? chacune s'inscrit aussi dans un ensemble ironique aux significations multiples, un jeu avec les conventions, les genres et les clich廥 litt廨aires. L'alliance paradoxale d'une rigueur classique et d'une polys幦ie presque post-moderne rend cette oeuvre imp廨issable. Cette nouvelle traduction rend accessible au lecteur fran蓷is l'harmonie formelle de cette prose autant que la diversit?des 嶰hos et des r嶨廨ences qui s'y enchev皻rent.