The Segmentation and Representation of Translocative Motion Events in English and Chinese Discourse: A Contrastive Study
商品資訊
相關商品
商品簡介
商品簡介
List of TablesList of FiguresList of Abbreviations
Chapter 1 Introduction: Events, Motion Events and Translocative Motion Events
1.1 Translocative Motion Events (TMEs) 1.1.1 Defining event1.1.2 TME 1.2 Purpose and Significance of the Study 1.2.1 Purpose of the study 1.2.2 Significance of the study 1.3 Framework and Methodological Issues1.4 The Roadmap
Chapter 2 MEP Principles and the Segmentation and Representation of the TMES
2.0 Introduction 2.1 Theoretical Issues 2.1.1 Talmyan dichotomy typology and motion event studies by other scholars 2.1.1.1 Talmyan dichotomy typology 2.1.1.2 Dichotomy or trichotomy 2.1.2 Event segmentation 2.2 Principles of MEP 2.2.1 The biuniqueness constraint 2.2.2 The macro-event linking principle 2.2.3 The referential uniqueness constraint 2.2.4 The unique vector constraint 2.2.5 The loss of MEP 2.2.6 A brief summary of Section 2.2 2.3 The Segmentation of Complex Motion Events and the TME Constructions with MEP2.3.1 The conceptual structure and types of motion events 2.3.2 The segmentation of complex motion events 2.3.3 The TME constructions with MEP 2.4 The Components of TMEs and Parameter-setting 2.4.1 Figure and parameter-setting 2.4.2 Motion and parameter- setting 2.4.3 Path and parameter-setting 2.4.4 Ground and parameter-setting 2.5 Tertium Comparationis and the Hypothesis for This Study2.6 Summary
Chapter 3 Corpus Tagging and Statistical Work
3.0 Introduction 3.1 Research Design 3.1.1 The parallel translation corpus 3.1.2 Sentence selection and tagging 3.1.3 Variables 3.2 English and Chinese TME Constructions3.2.1 The MEP sentences in English and Chinese texts 3.2.2 The subevent constructions in English and Chinese texts 3.3 Representing English and Chinese TME Constructions3.3.1 Who is moving 3.3.2 How to move 3.3.3 Which road to follow 3.3.4 Where to go 3.4 Summary
Chapter 4 Contrasting the Representation of English and Chinese TMEs
4.0 Introduction 4.1 The Representation of English and Chinese TMEs 4.1.1 English TMEs in the original texts 4.1.2 English TMEs in the translated texts 4.2.1 Chinese TMEs in the original texts 4.2.2 Chinese TMEs in the translated texts 4.2.3 At hand or in the distance? Part I: English and Chinese TME constructions in comparison 4.3 The TMEs Between English and Chinese 4.3.1 From English to Chinese 4.3.2 From Chinese to English 4.4 The Representation of Motion Event Components 4.4.1 The representation of Actants4.4.2 The representation of Motion4.4.3 The representation of Paths4.4.5 At hand or in the distance? Part II: English and Chinese TME component representation in comparison4.5 Beyond Surface Representation4.6 Summary
Chapter 5 Conclusions
5.0 Introduction5.1 Major Findings5.2 Theoretical Implications5.3 Limitations and Future Study
Bibliography
Chapter 1 Introduction: Events, Motion Events and Translocative Motion Events
1.1 Translocative Motion Events (TMEs) 1.1.1 Defining event1.1.2 TME 1.2 Purpose and Significance of the Study 1.2.1 Purpose of the study 1.2.2 Significance of the study 1.3 Framework and Methodological Issues1.4 The Roadmap
Chapter 2 MEP Principles and the Segmentation and Representation of the TMES
2.0 Introduction 2.1 Theoretical Issues 2.1.1 Talmyan dichotomy typology and motion event studies by other scholars 2.1.1.1 Talmyan dichotomy typology 2.1.1.2 Dichotomy or trichotomy 2.1.2 Event segmentation 2.2 Principles of MEP 2.2.1 The biuniqueness constraint 2.2.2 The macro-event linking principle 2.2.3 The referential uniqueness constraint 2.2.4 The unique vector constraint 2.2.5 The loss of MEP 2.2.6 A brief summary of Section 2.2 2.3 The Segmentation of Complex Motion Events and the TME Constructions with MEP2.3.1 The conceptual structure and types of motion events 2.3.2 The segmentation of complex motion events 2.3.3 The TME constructions with MEP 2.4 The Components of TMEs and Parameter-setting 2.4.1 Figure and parameter-setting 2.4.2 Motion and parameter- setting 2.4.3 Path and parameter-setting 2.4.4 Ground and parameter-setting 2.5 Tertium Comparationis and the Hypothesis for This Study2.6 Summary
Chapter 3 Corpus Tagging and Statistical Work
3.0 Introduction 3.1 Research Design 3.1.1 The parallel translation corpus 3.1.2 Sentence selection and tagging 3.1.3 Variables 3.2 English and Chinese TME Constructions3.2.1 The MEP sentences in English and Chinese texts 3.2.2 The subevent constructions in English and Chinese texts 3.3 Representing English and Chinese TME Constructions3.3.1 Who is moving 3.3.2 How to move 3.3.3 Which road to follow 3.3.4 Where to go 3.4 Summary
Chapter 4 Contrasting the Representation of English and Chinese TMEs
4.0 Introduction 4.1 The Representation of English and Chinese TMEs 4.1.1 English TMEs in the original texts 4.1.2 English TMEs in the translated texts 4.2.1 Chinese TMEs in the original texts 4.2.2 Chinese TMEs in the translated texts 4.2.3 At hand or in the distance? Part I: English and Chinese TME constructions in comparison 4.3 The TMEs Between English and Chinese 4.3.1 From English to Chinese 4.3.2 From Chinese to English 4.4 The Representation of Motion Event Components 4.4.1 The representation of Actants4.4.2 The representation of Motion4.4.3 The representation of Paths4.4.5 At hand or in the distance? Part II: English and Chinese TME component representation in comparison4.5 Beyond Surface Representation4.6 Summary
Chapter 5 Conclusions
5.0 Introduction5.1 Major Findings5.2 Theoretical Implications5.3 Limitations and Future Study
Bibliography
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。