O侯爵夫人：克萊斯特小說全集（簡體書）

本書囊括海因裡希‧馮‧克萊斯特生前創作的八篇短篇小說，其中《O侯爵夫人》塑造了一個敢於掌握自己命運，不受倫理觀念束縛的女性形象；《米歇爾‧科爾哈斯》講述一個馬販子為官府所逼，嘯聚山林，劫富濟貧,聲勢愈來愈盛,他在調停下接受了招安,最後被判死刑，主題類似《水滸傳》。《智利地震》以歷史上一次大地震為背景，描寫了一對純潔的青年情侶的悲慘遭遇，小說被認為是“災難文學”的上乘之作；其他幾篇也頗具特色，情節緊張，語言精練。克萊斯特出生于一個貴族和軍人世家。他生性敏感，天資聰穎，孩提時代便有著強烈的求知欲。克萊斯特尤其擅長使用邏輯謹嚴、委婉、細密的長句和套句，其小說開頭的一句話往往就在讀者心中造成一個懸念，叫人欲罷不能。隨後情節的發展更是起伏跌宕，到了結尾又會有一個出人意表乃至震撼人心的轉折。《智利大地震》和《O侯爵夫人》等，都很好體現了克萊斯特小說的這些風格特色，因而問世以來一直膾炙人口。

海因裡希·馮·克萊斯特（1777―1811），德國十八、十九世紀之交的傑出作家，在德語文學史上具有極其重要的地位。他出生於奧德河畔法蘭克福的一個貴族和軍人世家，生性敏感，天資聰穎，孩提時代便有著強烈的求知欲。早年從軍，後厭煩軍旅生活而辭去軍職。一生落魄淒慘，懷才不遇，終以自殺了結。他的作品簡潔明晰，風格多變，善於表現理想與現實間的矛盾衝突。代表作品有戲劇《破甕記》(1808)、《彭忒西勒亞》(1808)、《海爾布隆的小凱蒂》(1820)及心理劇《洪堡王子弗裡德裡希》(1810)等，並留有八部精彩的短篇小說。他是所處時代的一個異類，無法明確歸屬于任何文學流派：他既突破了古典主義對和諧的追求，也不接受浪漫派的美學理念。在他去世之後，學界和公眾才逐漸認識到了他著作的價值。
袁志英 ，1939年3月出生，同濟大學外語學院德語系教授，從事德語教學與翻譯。主要翻譯作品有：《馬克思的歷史、社會和國家學說》、《歌德長詩》、《歌德文集》（第3卷）、《文明的進程》Ⅱ、《水妖的苦戀 》，主譯《宇宙之迷》、《伯爾文論》、《德國浪漫派名著》、《智謀》等，審校《世界遺產》6卷本、《智謀》下冊等。另有數百萬字文學、哲學、社會學等譯著。

德語作家中很少有人生前像克萊斯特那樣，懷著一顆焦躁的心棲棲惶惶，馬不停蹄，行進在尋找真理、尋找歸宿的道路上，最後竟然飲彈以終；也很少有人像他那樣在世時受到百般誤解，一百多年才重新被發現，聲譽日隆。

克萊斯特處處無家，四海為家；窮其一生都在追逐，都在逃遁，氣喘吁吁，心力交瘁，痛苦萬狀，最終走向了深淵。他短暫的一生在茫茫急急中度過，像是沒有安頓的時刻。他的內心充滿矛盾和分裂，一如他作品中的人物。

克萊斯特的小說故事性強，善於設置一個又一個懸念，情節發展極其自然，既出意料之外，又在情理之中，波瀾起伏,引人入勝。

《米歇爾·科爾哈斯》是中篇小說中的傑作，講一個馬販子為官府所逼，嘯聚山林，劫富濟貧，聲勢愈來愈盛,官軍奈何他不得，他在馬丁·路德的調停下接受了招安，最後被判死刑，類似中國的《水滸傳》。
《O侯爵夫人》沿用了西方文學中這樣一個母題：在睡夢中抑或在昏厥中懷孕。而她有著清醒的自我意識，強烈的獨立精神，堅信自己是清白無辜的，面對社會的非難，她滿懷驕傲地走向獨立生活的道路，充分表現了她獨立的人格和高度的尊嚴，可說是女性主義的先聲。《智利地震》講一對門戶不當對的青年男女的愛情故事。男女主人公躲過了天崩地陷的自然災難，卻慘死于受神父教唆的暴民的亂棍之下。“神性”戰勝人性，人禍猛於天災，在這裡表現出對教會的否定。
《聖多明各的婚約》寫出黑人反抗殖民統治的史實，也在一定程度上衝破種族藩籬，歌頌了不同種族之間的愛情。

藝術不是瞬即消逝的驚愕，而是長期起作用的典範。這一點，您從克萊斯特的小說裡可以很清楚地看出來。這裡是現代德語語言藝術的根。
――弗蘭茨·卡夫卡

克萊斯特的整個生命僅僅是一場遠離深淵的逃亡，僅僅是一場向著深淵的奔跑，僅僅是一場絕望的、痛苦的、心力交瘁的追逐。因此，當他最終厭倦了這種痛苦而心甘情願地投入深淵時，才會發出那聲壯美而絕望的歡呼。
――斯蒂芬·茨威格

目錄

譯本序
米歇爾·科爾哈斯
O侯爵夫人
智利地震
聖多明各的婚約
洛迦諾的女丐
養子
決鬥
聖凱茜麗或音樂的魔力
譯後記

1647年智利王國首府聖地亞哥發生了一場大地震,數以千計的人喪生。就在地震初發的那一刻,一個被控有罪的西班牙青年站在囚禁他的監獄的廊柱旁意欲懸樑自盡,青年名叫荷羅尼莫·魯格拉。他曾受雇于全城最富有的貴族之一唐·亨利科·阿斯特隆,擔任家庭教師,一年前被東家辭退。之所以如此,是因為他和東家的唯一女兒多唐娜·約瑟菲情投意合,心心相印。年邁的唐曾嚴厲告誡女兒不要再和魯格拉來往,可兩人還是秘密約會。告知他這個消息的是他趾高氣揚的兒子,他報告時的神氣很有些幸災樂禍的味道。老頭子怒不可遏,將女兒送進山上的卡爾默羅會女子修道院。
荷羅尼莫連忙抓住這個求之不得的機會,與約瑟菲重新建立了聯繫。在一個幽靜的夜晚,他把修道院的花園變成了洋溢著幸福的場所。這天是基督聖體節,修女遊行剛剛開始,見習修女緊隨其後,就在聖鐘敲響的當兒,不幸的約瑟菲卻倒在教堂的臺階上,臨產前的疼痛陣陣襲來。
這一事件引起了震動,這個少女罪人立即被送進監獄。不管她的狀況如何,她剛出月子,便遵從大主教之命,接受最最嚴酷的審判。醜聞引起街談巷議,大家義憤填膺,紛紛予以譴責。出事的修道院成了圍攻的對象,人們將按照修道院教規對少女嚴懲不貸。無論是阿斯特隆家族的請求,還是院長所表達的願望,都不能減輕將要施諸的懲罰。少女平日品行端莊,表現良好,博得修道院長的好感,但想方設法也不管用,最終只是在總督的幹預下把火刑改判為斬首,這一改判還是招致了女士小姐的不滿。
行刑隊伍所要經過的大街兩邊的住戶,或將沿街的窗戶出租,或把房頂揭開缺口;城裡那些善婦信女邀請城外的女友,在自己身邊共同觀賞上天報應的場面。
荷羅尼莫已被投入監獄,當他聽到事情竟有這樣難以想像的轉折,幾乎要暈過去。他想盡辦法越獄,結果都是徒勞:不管他乘著想像的翅膀如何飛翔,到頭來他所碰到的都是緊閉的大門和高牆。他試圖銼斷窗戶的鐵柵欄,結果被人發現,受到更加嚴格的看管。他雙膝跪倒在聖母馬利亞的像前,無限虔誠地向她求告,他覺得現在只有聖母才能拯救他。
可怕的日子還是來到了,他對自己的處境完全絕望了。伴隨著約瑟菲走向刑場的鐘聲響起,他的心仿佛沉入萬劫不復的深淵。生命於他已是面目可憎,於是他決定用偶然得之的繩子結束它。如前面所說,他正站在牆柱前,要把繩子套到牆壁突出部分的鐵鉤上,準備逃脫這苦海般的人世。可是突然間一聲巨響,天崩地裂,大半個城市陷入地下,一切呼吸著的活物也都被埋葬於廢墟中。
荷羅尼莫目瞪口呆,驚恐不已,整個意識仿佛全部消失;他緊緊地抱住本想用來自盡的柱子,以免跌到。腳下的大地在顫動,監獄的牆壁在崩裂,整個建築都在搖搖欲墜地向街面倒去。只是因為坍倒得不那麼快,對面建築也倒向這面,從而形成了一個令人意想不到的拱形通道,才沒有使整個監獄坍塌在地。荷羅尼莫渾身發抖,頭髮直豎,雙膝疼痛欲裂,身體越過傾斜的地板,向兩房相撞而在監獄正面牆壁上形成的洞口滑動。