D'Orient En Occident La Voix / Voie Des Proverbes: Autour Du Manuscrit Supplement Turc 1200 d'Antoine Galland

Il n'est guere besoin de vanter l'apport d'Antoine Galland a la tradition des echanges entre Orient et Occident avant la Revolution. Sa traduction des Mille et une Nuits - roman qu'il etait le premier a faire connaitre au public europeen - n'a cesse d'etre reeditee du debut du xviiie siecle a nos jours. Sur cette reputation universelle et ses nombreux travaux, il fut tacitement admis qu'il etait un modele d'orientaliste et a ce titre maitrisait parfaitement arabe, turc et persan. Nous avons voulu le verifier a partir d'un curieux manuscrit conserve a la Bibliotheque nationale de France, et a ce jour jamais exploite. Enregistre sous le titre Supplement turc 1200, il constitue la premiere etape d'une anthologie de proverbes arabes, turcs et quelques-uns en persan, qui n'a jamais vu le jour. La double originalite de ce manuscrit, et qui en fait la valeur unique pour les specialistes, c'est qu'il propose a chaque fois un proverbe arabe, turc ou persan, et la traduction de Galland au-dessous. De la sorte, il permet de tester les aptitudes linguistiques reelles du traducteur des fameuses Mille et une Nuits, ce que de nombreux travaux anterieurs n'avaient pas reussi a faire et egalement de suivre, sur le vif, un traducteur au travail. Chemin faisant, l'enquete s'est elargie. La tentative de Galland a ete replacee dans une tradition qui remonte a l'epoque humaniste. Par ailleurs, elle permet de mieux comprendre le desir novateur de cet erudit d'instaurer un dialogue entre deux univers culturels se rejetant souvent l'un l'autre parce qu'ils ne se connaissaient pas ou tres mal.