Le Mufassal d'Al'-Zamahsari: Traduction Commentee

Pourquoi une traduction du Mufassal d'al-Zamahari? Parce que ce livre connut une vogue considerable dans l'Orient musulman jusqu'a la fin du xiiie siecle et il exerca une influence tres importante en Orient arabe et dans le monde iranophone, notamment a travers les commentaires d'Ibn Ya'is et d'Ibn al-Hajib ainsi que la Kafiya de ce dernier. L'ouvrage peut etre considere comme la source principale des grands traites classiques. En outre, al-Zamahari ne fut pas seulement un grammairien, mais il est egalement l'auteur d'un veritable thesaurus de la langue arabe intitule 'Asas al-Balaga, La fondation de la rhetorique, et surtout, en tant que theologien, il a compose l'un des plus celebres commentaires du Coran: al-Kassaf 'an haqa'iq al-Tanzil, Le livre qui devoile les verites de la Revelation . Enfin, dans le domaine de la litterature il a egalement brille par ses Maqamat Sessions . Pourquoi une traduction commentee ? Le livre vise a une presentation d'ensemble de la grammaire sous la forme d'un compendium; du reste, il designe lui-meme son ouvrage comme une introduction. Meme pour le public arabe averti une explicitation detaillee est necessaire: celle d'Ibn Ya'is s'etend sur dix volumes dans l'edition du Caire. A plus forte raison le commentaire est indispensable pour le public francophone auquel on s'adresse ici. Le commentaire est integre a la traduction - en italique et en plus petits caracteres pour eviter toute confusion - un peu a la maniere des commentateurs arabes medievaux.