小紅，不一樣

★收錄《中國時報》文學獎童話首獎經典作品
得獎作家 孫晴峰 最精彩的傑作之一
旅美畫家 swawa.com黃怡姿 攜手重現經典
兩則溫馨、勵志的童話故事
讓孩子更懂得欣賞自己，閃閃發亮！

★「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎
★文化部中小學生優良課外讀物推介
★德國法蘭克福書展臺灣館推薦好書

紙，一定要光滑平坦才算漂亮嗎？
有了熨斗和詞典的幫忙，全身皺巴巴的小紅真的可以變美嗎？
什麼？信鴿阿里不只會送信，還能一邊飛一邊耍特技！
當他遇見一群只會種田、不會飛的鴿子，又會發生什麼事呢？
快跟著小紅、阿里一起認真做自己！有自信，就會發光！

皺紋紙小紅全身皺巴巴的，書店裡的紙們都覺得實在不好看，於是他們七嘴八舌的討論：到底要用什麼方法才可以讓小紅變漂亮？結果，小紅先是被熨斗燙得哇哇叫，又被水潑得褪了色，還被大詞典像押花一樣，壓得喘不過氣來……有一天，一個沉默的小男孩來到書店，買走了小紅。小紅的命運又會如何呢？
信鴿阿里喜歡送信，更喜歡表演飛行特技，「飛」對他來說是最快樂的事。但是狹窄的鴿房、鴿子們的抱怨，卻讓他變得愈來愈不快樂……在一場意外之後，他遇見一群只會種田、不會飛的鴿子，他們細心的照顧阿里，讓他很感激。阿里一心想報答，但是他最擅長的飛行對那群鴿子來說，卻一點用處也沒有……阿里該怎麼辦呢？
本書收錄〈小紅〉和〈鴿子的故事〉兩篇童話。資深童書作家孫晴峰運用孩子熟悉的事物，像是美勞課常用的皺紋紙、校園裡常見的鴿子做主角，讓故事更貼近孩子的生活；而在畫風多變的新銳畫家swawa.com黃怡姿的筆下，人物造型生動可愛，用色細膩溫暖，讓整本書充滿了純真且溫馨的氣氛，營造出既親切又激勵人心的閱讀氛圍。這本圖文精美的橋梁書，讓孩子深刻體會「認識自我」、「因自信而自在」的真義與美好。

〈小紅〉作於一九八六年，在結構上層次豐富，空間穿梭自如，榮獲了第九屆《中國時報》文學獎童話首獎。作者孫晴峰在當時兒童文學研究者眼中，是最具原創性與開風氣的先鋒童話作家代表。〈鴿子的故事〉又是一個別出心裁且「別有用心」的童話，思索具有飛翔能力的鴿子，如何在本能之外超越飛翔的意義，探索生命更深邃的價值。孫晴峰童話都「很鮮」，很有趣，現代感強，常有出人意表的結局。她的童話之所以常讀常新，是因為她有著高闊的生命追求與理想，就自然而然在作品中體現出動人的力量。
──知名兒童文學作家 桂文亞

孫晴峰/文
生於臺南麻豆，祖籍江蘇鎮江。臺灣大學森林系畢業，在美國分獲雪城大學教育碩士、波士頓西蒙絲學院兒童文學碩士，以及麻州大學傳播系博士，現任紐約大學專業學院媒體學教授。自大學三年級起，即開始發表童詩、童話和圖畫故事。作品〈小紅〉曾獲《中國時報》文學獎童話首獎，《 * 的故事》獲兒童文學協會金龍獎，《葉子鳥》獲信誼基金會評選委員獎及金鼎獎優良圖書等榮譽。中、英文兒童文學著作及譯作近四十本。

【推薦序】
一隻飛行童話鳥
知名兒童文學作家 桂文亞

「與眾不同」是「美麗的錯誤」嗎？
〈小紅〉是一篇富有想像力的童話，不單幽默溫馨，更隱含著令人深思的主題。
故事一開始，主角小紅就遭遇了書店裡各種紙類的揶揄和嘲笑，因為她是一張「不像紙」的皺紋紙，所有平整的紙張都認為她畸形、奇怪、醜陋、可怕和有遺傳病，在「人云亦云」的情況下，受「熨斗美容整型」後的皺紋紙小紅，「看見愈來愈陌生的自己，一方面歡喜，一方面又懷疑：這樣真的比較美嗎？」
故事進入了層層思考：如果換做你，面對鄙夷和歧視，會屈服嗎？面對壓力不得不接受改變，又當如何自處？
幸好，高明的作者不但讓故事有了新的轉折，也在重建皺紋紙小紅生命價值的同時，帶領讀者交叉穿行於童話和現實世界，體會人世間的溫情。
孫晴峰大學三年級開始寫童話，她一向特立獨行，崇拜愛因斯坦，個性不羈，思想前衛，做起學問又自律嚴謹，自稱「一向喜歡不大尋常的東西」，因此她在一九八○年代初兒童文學研究者眼中，是最具原創性與開風氣的先鋒童話作家代表。而作於一九八六年的〈小紅〉，在結構上層次豐富，空間穿梭自如，因此榮獲了當年第九屆《中國時報》人間副刊文學獎童話首獎。
本書的第二篇童話〈鴿子的故事〉，這又是一個別出心裁且「別有用心」的童話：一隻出生不久便被嚴格訓練的馴服信鴿，是如何從一場意外中發現自我、重新肯定自我？一如既往，孫晴峰童話少見「說教」的斧痕，她的童話都「很鮮」，很有趣，現代感強，常有出人意表的結局。
〈鴿子的故事〉以只能用腳生活、被馴化的鴿群做為反襯，來強化因故不能飛翔的鴿群對自由的無限嚮往；並思索具有飛翔能力的鴿子，如何在本能之外超越飛翔的意義，探索生命更深邃的價值。
孫晴峰的童話之所以常讀常新，是因為她有著高闊的生命追求與理想，就自然而然在作品中體現出動人的力量。我仍然在想，孫晴峰如果專心於創作，而不是一逕追求「學問」的旅美大學教授，童話王國裡，必定又多了一隻翱翔彩雲間、很有哲學先知派頭的童話鳥。
嗨！孫晴峰，期待你的「回歸」！

【自序】
兩個故事的「故事」

我寫〈小紅〉和〈鴿子的故事〉的時間和地點，相差了七年和一萬兩千四百公里。
〈小紅〉是一九八五年左右寫的。
當時我甫自美國回來一年，回到《民生報》兒童版──我從大學四年級下學期便開始工作的單位。報社的大辦公室分組坐了二、三百位記者和編輯：寫稿的、看稿的、開會的、聊天的、講電話的，人聲嘈雜。
我看到《中國時報》公布「人間副刊文學獎」將新增兒童文學獎的消息，十分心動。
但是手裡握著筆，頭腦卻一片空白。
「如果我是個能寫的人，」我想著：「什麼題材都能化成故事，什麼環境都能寫作。」這樣一想，當晚能不能寫出來，便是一個自我定位的考驗了。茲事體大。
嗯，皺紋紙如何？它的樣子不普遍，有點意思，我也立刻聯想到小時候老師教做的康乃馨。母親節的時候，佩帶紅康乃馨表示母親健在，白色則代表母親過世，那一半紅一半白會是什麼意思？我想著，是了，繼母！如果繼母如生母，不就是這個意思嗎？的確，怎麼從沒人想過母親節那天該感謝繼母呢？
我一直都為繼母抱屈。著名的童話裡，像是〈灰姑娘〉、〈白雪公主〉、〈糖果屋〉，都是惡毒繼母虐待可憐的主角，令人痛恨。是了，我可以用這個故事為繼母平反了。
〈小紅〉便是這樣在《民生報》嘈雜的辦公室裡寫出來的。
寫〈鴿子的故事〉時，大概在一九九二年， 我人在波士頓；兒童文學研究所畢業後，想在美國再待上一段時間，看看能不能出版英文的創作。工作不易找，只能在中國城一家很小的中英文雙語報紙（員工只有三人）找到一職，還得負責拉廣告。我每天做不喜歡、不擅長的工作，而自己的專長又無法發揮，就像鳥有翅膀不能飛，反而被迫著要用細細的腳走路一樣。〈鴿子的故事〉便反映了當時無奈的心情，也想為這樣的困境找出路。
這兩個故事，寫作的時地相差很遠，角色截然不同，情節安排也無雷同之處，但是當我把這兩個故事並排著看，卻看到了以前沒覺察到的相似之處。
這兩個故事討論的主題都是關於自我的定位：如何在逆境裡保有自我，肯定自己。這些也的確是我寫作以來一直關切的議題，也是在成長過程中不斷思考的問題。
寫完故事，要過一段時間，我才能像讀者一樣去感受它。也因此，隔了二十年，我反而比創作當時更能「經驗」這兩個故事。
〈小紅〉在一九八六年得到《中國時報》人間副刊文學獎，是第一屆也是最後一屆的童話獎。我現在格外珍視這個故事，因為父親喜歡。
故事發表不久，我接到一位女士的電話。她劈頭便問我該怎麼做一朵半紅半白的康乃馨。我張口結舌，不知該如何回答──因為一切出於想像，我壓根兒沒想過該去實驗一下，看看它的可行性呢。
我不好意思的問她為什麼要知道。
她說，她的先生有兩個前妻留下的女兒，和她處得很好。姊妹倆看了〈小紅〉，便很想學故事裡的小男孩，做朵一半紅一半白的康乃馨給她。
我聽了，好一會兒說不出話來。
我再怎麼有想像力，也想不出這樣的結局。

作者的話　兩個故事的「故事」

小紅
１、 皺紋紙小紅
２、 有請熨斗！
３、 一半紅一半白
４、 康乃馨

鴿子的故事
１、 不快樂的阿里
２、 農莊裡的新朋友
３、 飛翔不是夢
４、 我自己知道
５、
推薦文　一隻飛行童話鳥 桂文亞

【內文試閱】
1、皺紋紙小紅

「你瞧瞧，」活頁紙第一次看見皺紋紙小紅，一臉驚嚇，「瞧瞧她這一身『象皮 』！」
書店裡的書面紙、信紙、筆記本……全大笑起來。
「噢，」細白的銅版紙拍拍自己，嬌嬌柔柔的說：「可是，要每一張紙都像我這麼美麗，怎麼可能呢？那是不公平的要求啊。」
「身為一張紙，不好看沒有關係，」活頁紙說：「像我身上這四個可愛的圓洞，這細細的、藍色的迷人線條，可是學都學不來的。不過，話又說回來，身為一張紙，總得像張紙，把自己打扮得有精神些，怎麼那樣皺皺巴巴的縮成一團？」
「是啊，」黃色的信紙大聲說：「我看她起碼有兩百歲了，不然怎麼會長那樣多皺紋？」
小紅委屈的說：「才沒有，人家還不到一歲呢。」
「啊，可憐的孩子，怎麼長得這樣畸形？」紙們都收起嘲弄的態度，為小紅的不幸感到悲哀。
「我才不畸形，我爸媽、親戚朋友也都這樣啊。」小紅說。
「遺傳病，一定是家族遺傳病！」一本大學生用的實驗記錄紙驕傲的宣布。
「你想，」稿紙小心的問身旁的信紙說：「她那種病會不會傳染？」
「我沒有病……」小紅氣得大叫起來，聲音把玻璃窗都震得咯咯作響。
「你再這麼叫下去，喉嚨一定會生病。」厚厚的大詞典說話一向低沉、緩慢，「而且，別人會以為你有精神病，那你就不單有病，而是還有兩種病了。」
小紅立刻閉嘴。
「為了你自己好，」活頁紙說：「我建議你去──」
「死。」細白的銅版紙安靜的說。
「什麼？」其他的紙驚叫起來：「活頁紙，你怎麼這樣殘忍？」
「我？我？不是我說的呀！」活頁紙急得滿頭大汗，「我只是要叫她去整容啦！」
「整容！」
「是啊，」活頁紙說：「把她醜陋、可怕的皺紋弄平了，她就不會那麼畸形了。」
「對，這倒是個好主意。」
「但是怎麼做呢？」信紙問。
「這個嘛，」活頁紙翻動著自己，有點不好意思的說：「我也不知道。」
大詞典開口了：「這樣吧，我們都想想該怎麼幫小紅整容。天快亮了，也該睡覺了，等書店打烊的時候再商量。」
沒一會兒，書店裡就鼾聲四起。只有小紅睡不著。她覺得好孤獨。
不只是家人朋友不在身邊，而且，她好像忽然掉到一個陌生的、充滿敵意的世界去了。
從一出生，小紅一直是工廠裡大家稱讚的焦點。
「嘖，嘖，瞧瞧小紅，摺痕多細緻、多整齊。」
「顏色長得也好，這麼鮮紅鮮紅的。」
皺紋紙阿姨們總是這麼說。
小紅覺得媽媽是最漂亮的，她的全身淺紫，皺紋不是最多，但卻是工廠裡摺痕最深的。小紅喜歡一頭倒進媽媽的懷裡，享受摺痕被壓開的那種柔軟而深陷的感覺。
而媽媽也最重視身材保養，每天都要把自己細細的疊起來做著「摺疊運動」，好把弄平的摺痕再壓得更深一些。
一些身材平平扁扁的阿姨常常羨慕的問媽媽：「你是怎麼保養身材的啊？」
小紅被送到書店前，媽媽臨別時一直叮囑小紅：「我們皺紋紙的特色，就在這一身漂亮的皺紋，你可要小心保持著，別變得平平坦坦，像那些平凡的紙一樣了。」
媽媽的聲音彷彿仍在耳邊，怎麼世界卻改變了呢？
「媽媽，媽媽！」小紅痛苦的在心中叫著，終於在疲累中睡著。


2、有請熨斗！

「她該不會得了昏睡病吧？那她可就又多一種病了。」
小紅一睜眼，看見活頁紙正臉對著臉的對她研究著。
小紅嚇得一骨碌坐起來，這才發現書店的紙全部圍著她。
「你睡了一整天啦。」
「你、你們為什麼圍著我？」小紅問。
「我們啊，」雪白的銅版紙嬌聲嬌氣的說：「是要幫你整容啦！」
「我不要──」小紅大叫。
「別耍脾氣了。你想想，你長得這麼……嗯，『奇怪』，怎麼賣得出去呢？你想一輩子待在這裡是不是？雖然再怎麼整容，也不會像我這麼好看，」活頁紙摸摸自己的臉說：「但總比現在好多了。」
「是呀。」
「是呀。」
「而且，」銅版紙拍拍胸口，「一想到你那一身『象皮』，還跟我住在同一個房間，我都睡不好吔。」
黃色信紙說：「你也該為我們想想，如果我表哥知道我有個像你這樣的鄰居，我怎麼見他啊？」
小紅被吵得頭昏，一時沒了主意，就說：「好吧，就聽你們的，可是要怎麼辦呢？」
「咳，嗯，」大詞典清清喉嚨說：「我詞典裡頭有『熨斗』這個詞，意思是把皺皺的衣服弄平的工具。我想，弄得平衣服，一定也弄得平紙吧？」
「我知道熨斗是誰！」記帳本很高興的說：「我在主人房間，好幾次看見他用熨斗把衣服弄平。」
「那熨斗肯不肯幫我們的忙？」
「我去問問再說。」
記帳本一會兒就回來了，臉上漾著神祕的笑容，也不理會大家問「怎麼樣？」又過了幾分鐘，他大叫：「有請熨斗！」
大家屏住呼吸，看見一塊三角形的厚重金屬塊頂著個紅把手，拖著長電線和插頭，慢慢的滑進來。
他的聲音卻出奇的高八度，不停的說：「我都知道啦，沒問題，沒問題，小事一樁，小事一樁。病人在哪兒？」
大家一齊轉頭，向小紅一指。「在那兒！」
熨斗滑近一步，上上下下打量著小紅。「今天可開了眼界了，我還沒看過這麼皺、這麼醜的紙咧。不過，沒問題，沒問題，小事一樁。幫我把插頭插上吧。」
小紅被大家推到熨斗身邊。熨斗踏在小紅長長的頭髮上，用力壓著。
大家屏住呼吸。
小紅叫了起來：「好熱，愈來愈熱了。」
熨斗說：「別緊張，你那麼皺，要多壓一會兒。我經驗多得很，沒問題，小事一樁。」
小紅閉上嘴，但一會兒又忍不住了。「哎喲！燙死了。」
熨斗仍不理。
旁觀的活頁紙也叫道：「冒煙了！」
「燒起來了，失火嘍。」大詞典的聲音也不再沉穩，「快把插頭拔掉！快拿水來！」
大夥兒慌成一團。插頭一拔掉，熨斗就趁亂滑走了。
噴霧澆花器見義勇為的向小紅直噴水。
「她、她、她流血了。」銅版紙說完，就暈了過去。
真的，小紅身上的水混著紅顏料，將桌子染紅了一大片。
小紅也暈過去了。一醒來，就看見大夥兒圍著她……

（以上摘錄自《小紅，不一樣》）