桐野夏生Natsuo Kirino
1951年生於日本石川縣金澤市。
1993年《濡濕面頰的雨》獲得第39屆江戶川亂步獎
1998年《OUT》獲得第51屆日本推理作家協會獎。
1999年《柔嫩的臉頰》獲得第121屆直木獎。
2003年《異常》獲得第31屆泉鏡花文學獎。
2004年《殘虐記》獲得第17屆柴田鍊三郎獎。《OUT》入圍美國愛倫坡獎最佳小說獎。
2005年《燃燒的靈魂》獲得第5屆婦人公論文藝獎。
2008年《東京島》獲得第44屆谷崎潤一郎獎。
2009年《女神記》獲得第19屆紫式部文學獎。
2010年《有什麼》獲得第17屆島清戀愛文學獎。
2011年《有什麼》獲得第62屆讀賣文學獎。
2015年獲頒紫授褒章。
另著有：《比夜還深的夜》(暫譯：夜また夜の深い夜)、《HAPPINESS》(暫譯：ハピネス)、《路上的x》(暫譯：路上のx)、《深谷夜行》(暫譯：夜の谷を行く)等。

譯者　王華懋
專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。
近期譯作有《夜市》、《命運操弄者：特斯卡特利波卡》、《再會貝多芬》、《咖哩的女神》、《住那個家的四個女人》、《我的戀人》、《向田理髮店》等。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com

書摘/試閱

蛇夫
ophiuchus

人生總是會發生意想不到的狀況。
儘管睦美向來抱持這種心態，卻也已經無可無不可地活了四十五年，在她的想像力範圍內，這只是一句人生金句。話又說回來，她也不是個樂天派。對於能夠想像得到的不幸，比方說病到只剩下半年壽命，或是遇到交通意外，她都有了心理準備，自認為活得兢兢業業。
但是和學生時期開始交往的同齡的丈夫和睦地生活，也沒有孩子的睦美，每一天都過得波瀾不驚且無趣。兩人的關係就宛如電梯廂，維持著相同的容積，每一天就只是在名為日常的大樓裡上下移動。這樣的日子終有一日會結束。對睦美來說，人生就是這麼回事。
太陽西斜後，風便陡然變冷的五月某個星期日。
睦美和丈夫靖史久違地去附近的場地享受打網球，接著繞了點遠路，去了販售進口食品的時髦超市採買。一對熟門熟路的男女，將從未看過的南國水果和昂貴罕見的食品隨手放進購物籃裡。睦美覺得夫妻倆一定也讓旁人感受到這樣的圓滑與老到，驕傲不已。假日歡暢的滿足感一直持續著。
「欸，阿靖，晚上要不要吃壽喜燒？」
睦美問著，但猜想反正丈夫會交給她決定。沒想到靖史卻想離開噴出冷氣、寒冷到骨子裡的鮮肉賣場。
「比起壽喜燒，我比較想吃鰹魚。剛上市的新鮮鰹魚。」
睦美驚訝地看靖史。靖史討厭吃魚，對魚也幾乎毫無知識，婚前去壽司店的時候，他甚至不知道TORO就是鮪魚肚，是鮪魚的一部分，惹得她哈哈大笑。
「你明明討厭吃魚，怎麼會突然想吃？」
「不曉得，年紀的關係吧。」
靖史裝傻地說，睦美濃情蜜意地看著丈夫。比父母手足都更親、也不會彼此較勁或傷害、沒有血緣的「血緣關係」。兩人之間，應該就像中華料理的最後一道手續勾芡那樣，裹著濃稠的芡汁。這是名為「命中注定」的芡汁。
結果兩人買了炙燒鰹魚生魚片和白酒等等，分享著打完網球舒適的疲倦感和充實感回家了。睦美注意到仍映照著橘色夕陽的起居間裡，電話錄音的燈號在閃爍。按下按鈕，傳出讓人聯想到甘露的年輕女人嬌滴滴的嗓音：
「喂？我叫廣田美保。今天打電話來，是想要告訴太太我的事情。我跟靖史已經交往了一年了，但他最近對我很冷淡，打電話給他他不接，寫信也不回。我覺得做為一個人，這樣實在太沒禮貌了。我是真心誠意在跟他交往，他卻這樣對我，我絕對不會原諒他。我想他一定不敢把我的事告訴太太，所以雖然過意不去，但還是想告訴妳一聲，所以打電話給妳。晚點我會再打過去。」
睦美盯著電話機，呆了好半晌。她感覺好像被什麼人給高明地欺騙了。沒錯，就像錄影機偷藏起來嚇人的電視節目。靖史就站在旁邊，套在Ｔ恤外面的刷毛衣如布偶般柔軟的布料摩擦著睦美的手臂。靖史氣憤難耐地高聲大喊：
「那是個瘋女人！」
睦美慢慢地仰望靖史的臉。靖史正用右手拉扯右耳垂，這是他困窘時的習慣。枉費了睦美正要相信這只是「整人節目」。
「或許是瘋女人吧，但有人會打電話撒這種謊嗎？」
自己意外地平靜，讓睦美感到驚訝。她反而比較想向廣田美保明確地問清楚狀況，而不是聽靖史解釋。然而靖史又說：
「她有病，不要相信她。」
「廣田小姐是你公司的人嗎？」
「不是。」靖史用力搖頭。動作很孩子氣。「她是個自由作家，不紅的作家。」
靖史開了一家編輯經紀公司，但他從來沒有這樣說過工作上合作的對象。
「那，你跟那個人有關係。」
「不，才沒有。」靖史否定，瞬間電話響了。靖史飛快地抄起電話：「妳到底想做什麼？卑鄙的人是妳！妳才該負起責任！」
靖史以壓抑怒氣的聲音說起來，這瞬間，睦美悟出一切都是真的。
「是妳自作多情，一廂情願地編造我們的關係。不，不行，我不會讓妳跟我太太說話。誰曉得妳會胡說些什麼。」
靖史用力按在耳上的話筒傳來女子模糊的聲音。破裂般的聲音：「怎麼這樣！」「那我要說……！」
「我來聽。」睦美抓住緊抓著話筒不放的靖史的手。「拜託，讓我聽。要不然沒完沒了。」
靖史彷彿突然失去戲份的演員，滿臉屈辱地遞出話筒。睦美維持著威嚴，說了聲「喂」，確實地握好話筒。
「啊，不好意思，驚擾妳了。」女子順馴地說。
「廣田小姐，請問妳幾歲？」
「三十一歲。」
「聽說妳是自由作家？」
「對。揭開這種事，我真的很抱歉。可是，靖史把我的工作案子也拿掉了，我真的很困擾。我自己都過三十歲了，正面臨緊要關頭，總之是這種狀況。所以我原本壓根沒想過要跟太太說這些的，但實在是氣不過……」
睦美不經意地回頭，靖史正坐在廚房餐桌旁垂頭喪氣，就和丟在桌上也沒拆開包裝，表面變成黑色的炙燒鰹魚生魚片一樣。
「他是從去年夏天開始來我的住處的。他說我這裡很舒服，幾乎都泡在這裡。所以我整個人對他死心塌地，無法離開他，說想要跟他一起生活。結果他就說：好啊，如果能跟我太太離婚，我們就在一起。這是真的。他真的這麼說過。我不是為了讓太太痛苦，或是讓妳不舒服才撒謊瞎說的。他真的對我說過這種話，他真的很隨便。我只是希望太太瞭解這一點。」
「請問，廣田小姐。」睦美突然說出疑問。「他會吃魚嗎？」
「會啊，說比雞豬牛那些更喜歡。」
「這樣啊。我們夫妻先自己談一談，我先掛電話了。」
睦美封住美保說個不停的聲音，放下話筒。聽到掛電話的聲音，靖史鬆了口氣似地抬頭。睦美走去盥洗室。因為她想到回家以後，連手都還沒有洗。靖史跟了上來。
「對不起，真的很抱歉，小睦，我心裡只有妳一個人。我真的只愛著妳一個人。請妳明白。好嗎？妳要明白啊！」
睦美推開靖史，坐到馬桶座上，鎖上門，抱住了頭。她仍無法相信自己的人生會發生這種事。