詩人與牡蠣：威廉‧庫珀詩歌選集（簡體書）

威廉‧庫珀是18世紀末最為著名的英國詩人，也是我們稱之為“情感詩歌”流派的代表人物。和許多其他18世紀下半葉的詩人一樣，都為浪漫主義詩歌的出現提供了源流。庫珀是一位在精神上飽受折磨的詩人，但他不僅僅依靠信仰和身邊人的支持保持自己的精神穩定，也同樣在書寫日常和世俗生活中找到生活的勇氣和意義。《詩人與牡蠣》精選威廉‧庫珀的短詩和長詩，系國內首次比較完整地出版庫珀的詩集。為了盡可能全面地呈現庫珀詩歌的面向，本書分為“動植物詩與早期生態思想”“物品詩與早期全球化思想”“18世紀的理性與情感”三輯，在某種意義上，呈現的是21世紀眼光下的庫珀，以期擺脫英美學界習慣加在他身上的宗教詩人的硬殼。他從自然出發，對大英帝國時代湧現的趣味問題、道德問題、生態問題、全球化問題的思考，不僅是我們反思歷史的鮮活材料，也是面對今天的棘手難題時的隱秘寶藏。

威廉·庫珀，1731年11月出生於英國赫特福德郡伯克哈姆斯特德教區，他的父親約翰·庫珀是當地聖彼得教堂的牧師，他的母親是安妮·多恩。他的出身不能算是顯赫，但也足堪高貴。他母親的先祖就是聖保羅教堂主任牧師、詩人約翰·多恩。庫珀的童年並不幸福，他的母親在生產弟弟約翰時，難產而死，這是庫珀一生的陰影。很快，無人照顧的庫珀被送進寄宿學校。在寄宿學校裡，庫珀遭遇了比他年長的孩子的霸淩，這使他在人生的幼年就表現出憂鬱和絕望的傾向。接著，庫珀進入威斯敏斯特學校，在那裡，他接受了良好的文法教育，也結識了日後的眾多朋友。畢業之後，他在倫敦跟隨查普曼律師學習法務知識，但相對於會客廳的愉快熱鬧，庫珀顯然對於律師事務興致索然。1763年，已經獲得辯護律師資格的庫珀在家族的庇護下進入上院任通報職員，但遠大前程帶來的壓力卻讓庫珀精神崩潰。這也成了他一生的轉折點，從此之後，他就告別了屬世之事，開啟了屬靈生活。1773年，庫珀又一次遭遇精神崩潰，這一次似乎更加嚴重。此後，這種折磨還會或輕或重地反復。在18世紀80年代，庫珀幾乎寫出了他所有的重要作品：1782年，第一部詩集出版；1785年，第二部詩集出版（包括《任務》）。尤其是《任務》的出版，不僅讓他聲譽日隆，而且為他帶來了晚年的朋友。1800年4月25日，詩人在親人的照顧下溫和地告別此世，去往他渴望的極樂世界。
在英國詩歌史上，威廉·庫珀上承亞歷山大·蒲柏，下啟華茲華斯，是他的時代最受歡迎的詩人。他通過書寫日常生活和英國鄉村風景改變了18世紀自然詩的方向，布萊克、華茲華斯、柯爾律治都受到他的影響，另一名浪漫主義詩人騷塞更是為其著書立傳。他本有機會獲得桂冠詩人的頭銜，但因為晚年的他對於塵世的虛榮已經厭倦，選擇了拒絕提名。
譯者簡介
金雯，華東師範大學中文系和國際漢語文化學院雙聘教授、博導，國漢院比較文學系主任。 著有Pluralist Universalism（俄亥俄州立大學出版社，2012）和《被解釋的美》（華東師範大學出版社，2018），譯著包括布魯姆《影響的剖析》（2016）、翁達傑詩集《剝肉桂的人》（2018）和喬麗·格雷厄姆詩集《眾多未來》（2020）等。並以“莫水田”為筆名在自媒體上寫作評論、隨筆與詩歌。

◆ 18世紀英國傳奇詩人威廉·庫珀，國內首次系統譯介。全書分為“動植物詩與早期生態思想”“物品詩與早期全球化思想”“18世紀的理性與情感”三輯，附錄收錄庫珀翻譯的《荷馬史詩》第一版、第二版前言，全方位呈現庫珀的詩歌維度和詩藝。

◆ “湖畔派”詩人的精神導師，深受威廉·布萊克、簡·奧斯汀推崇。庫珀上承蒲柏，下啟華茲華斯，是他的時代深受愛戴的詩人。晚年淡泊名利，拒絕“桂冠詩人”的提名。

◆ 詩人中的詩人，通過書寫日常生活和鄉村風景，改變了自然詩的方向。庫珀遠離塵囂，在英格蘭鄉村中找到自我，徜徉于山河、森林、田野、果園，尋找新的審美感性和道德情感。

◆ 一生與精神疾病相抗爭，寫詩不是為了不朽的名聲，而是和心魔的生死較量。因在寄宿學校遭遇霸淩，庫珀幼年就表現出憂鬱和絕望的氣息，後來多次精神崩潰，寫詩成了他重要的精神寄託，將他從世俗生活帶向靈性境界，逐漸找到自己的使命。

◆ 庫珀的詩歌語言曉暢明確，時而低吟淺唱，時而直抒胸臆，和諧而優雅，全無鄙俗。在當時的詩壇獨樹一幟。

目錄

Ⅰ 動植物詩與早期生態思想

菠蘿和蜜蜂
一個寓言
詠一隻餓死在籠中的金翅雀
鴿子
百合和玫瑰
夜鶯和螢火蟲
致尊敬的牛頓先生
冬天的花束
休養
詠魚的高價
詩人，牡蠣，和感性的植物
灌木
伯恩(Vincent Bourne)新拉丁文詩的英譯
螢火蟲
寒鴉
蟋蟀
鸚鵡
玫瑰
一個野兔的墓誌銘
忠誠的鳥兒
狗和睡蓮
頑皮的牛
索隱的貓
亞德利橡樹
致夜鶯
詠一個叫保爾的西班牙獵犬，咬死一隻小鳥

Ⅱ 物品詩與早期全球化思想

詩，寫于巴斯，發現一隻鞋的後跟
輥壓機
《任務》第一卷 沙發
題詞
詠收到海利的畫
致約翰·約翰遜
詠德國海上漂浮的冰島

Ⅲ 18世紀的理性與情感

一年一次的痛苦；或者埃塞克斯的斯托克的交稅時間
詩
一個故事
憐憫悲慘的非洲人
黑人的怨訴
鬥雞人的花冠
附在北安普敦鎮死亡人數清單後的詩，1792
致沃倫·黑斯廷斯閣下
落水者
凱歌

附錄 庫珀翻譯的《荷馬史詩》第一版前言（1791）
庫珀翻譯的《荷馬史詩》第二版前言（約1798—1799）