三民網路書店 / 搜尋結果

1959年，23歲的車洪才被外交部從北京外國語大學選派到阿富汗學習普什圖語，歸國後接受了商務印書館編纂《普什圖語漢語詞典》的任務。然而，人生際遇的起起落落，讓這項浩大的編纂工程數次停擺。5.2萬個詞條，大約15萬張卡片，200多萬字，車洪才終於在2012年完成了詞典的初稿。2012年4月，當76歲的車洪才走進商務印書館交付成果時，已無人記得這項戰略任務。2014年《普什圖語漢語詞典》正式出版，距離車洪才接手這個任務，已經過去了整整36年。

本書是繼《普什圖語教程》（上下冊）、《普什圖語基礎語法》兩部教材之后，作者為大學酶普什圖語專業高年級學生編寫的高級閱讀課本。 本書分為散文、譯作、小說、劇本、詩歌、文獻共六部分。至今還沒有一部普漢互譯工具書，所以本書詳細列出了每篇著作的生詞與詞組，計2000余條。本書對各篇著作的寫作背景、作者生平和寫作的語言特點都作了介紹，對于難懂的句子和習語做了注釋。在詩歌部分還介紹了普什圖語常見的幾種律詩的

普什圖語是一種古老的語言，多位西方語言學家的研究成果表明，這種語言是印度和伊朗諸語言間相互影響最早發生語變的典型，為歷史比較語言學提供了有價值的佐證。普通語言學將普什圖語劃歸在印歐語系伊朗語族。普什圖語是阿富汗和巴基斯坦普什圖族的民族語言，也是阿富汗兩個官方語言之一。目前世界上使用該語言的人口約3000多萬，而在中國只有近百人掌握，是名副其實的“小語種”，多年來國內一直缺少普什圖語的工具書。《普什圖語漢語詞典》是全國第一次辭書編寫出版規劃項目，其編撰歷時36年，幾位編者篳路藍縷，克服多種困難，持之以恆，不離不棄，以10萬余張卡片的積累，成就了一部世界上規模最大的普什圖語漢語詞典。本詞典主要特點如下： 收詞精當，收錄常用詞目5萬餘條。以母語新詞代替向波斯語、阿拉伯語等語言的借詞。 拼寫規範，按照阿富汗近年的文字規範進行全面梳理，自創了以拉丁字母為普什圖語注音的系統。 編排獨到，既符合中文從左向右的書寫規則，也兼顧了普什圖語從右向左的行文習慣。 例證豐富，充分反映阿富汗文化，收錄大量普什圖民族的諺語、俗語和日常生活用例。 附錄實用，從普什圖語親屬關係到阿富汗的陽曆與公曆對照表，多方位向中國讀者介紹阿富汗的文化與習俗。 裝幀精美大氣，製作工藝繁複，獨具收藏價值

本書是繼《普什圖語教程》（上下冊）、《普什圖語基礎語法》兩部教材之后，作者為大學酶普什圖語專業高年級學生編寫的高級閱讀課本。 本書分為散文、譯作、小說、劇本、詩歌、文獻共六部分。至今還沒有一部普漢互譯工具書，所以本書詳細列出了每篇著作的生詞與詞組，計2000余條。本書對各篇著作的寫作背景、作者生平和寫作的語言特點都作了介紹，對于難懂的句子和習語做了注釋。在詩歌部分還介紹了普什圖語常見的幾種律詩的