Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d’Arconville combined fierce intellectual ambition with the proper demeanor of the wife of a leading magistrate. Bemoaning her lack of a formal education in childhood
Translation is an art as well as a craft. In this study of translations and translators in seventieth and eighteenth century England and France, Hayes (French and comparative literature, University of
In this 1999 book, Julie Candler Hayes offers an ambitious reinterpretation of a crucial aspect of Enlightenment thought, the rationalizing and classifying impulse. Taking issue both with traditional liberal and contemporary critical accounts of the Enlightenment, she analyses the writings of Denis Diderot, Emilie Du Châtelet, the Abbé de Condillac, Buffon, d'Alembert and numerous others, to argue for a new understanding of 'systematic reason' as complex, paradoxical and ultimately liberating. Hayes examines the tensions between freedom and constraint, abstraction and materialism, linear and synoptic order, that pervade not only philosophic and scientific discourse, but also epistolary writing, fiction and criticism. Drawing on the insights of a wide range of theorists from Adorno, Habermas and Foucault to Deleuze and Derrida, she offers a dialogue between the eighteenth century and our own, an ongoing exploration of the question, 'what is Enlightenment?'.
