《長日無盡》（Days Without End）是愛爾蘭作家塞巴斯蒂安·巴裡的長篇小說。該作品榮獲2016年度科斯塔文學獎，2017年度司各特歷史獎，並入選了2017年度布克文學獎長名單。 小說《長日無盡》充分展現了20世紀初，因大饑荒逃逸到美國的愛爾蘭難民顛沛流離的生活。他們爭先恐後地登上“棺材船”，忍受饑餓、瘟疫和惡劣的氣候環境，歷經數月的海上漂泊後終於抵達夢中的“樂土”。他們從事著食物鏈底端的工作，挖石礦、修鐵路、當伐木工人，不少人甚至被拉進軍隊，參加一場場自始至終都不知緣由的戰爭，命喪在不知何地的荒野。 故事的兩位男主人公，約翰和托馬斯，也是愛爾蘭饑荒的幸存者。他們少年時期就開始流浪，迫於生計，在沒落的大激流城當舞女（喬裝），為了微薄的軍餉投身軍隊，經歷一場場無比殘酷的戰役。暴風雪、漫長的嚴寒、洪水和瘟疫、與印第安部落的爭鬥和廝殺，每場深重的災難背後都隱藏著時代的傷痕。經歷了一切約翰和托馬斯成了彼此親密的摯友，彼此陪伴，相互救贖，而流亡的印第安少女薇諾娜則象徵著不滅的希望，如同風雪過後的微光，照亮無盡的歲月。
But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever. 可是人本身變化多端，永遠有新鮮事等你發現的。 有人說，在文學上，奧斯登是約翰遜（Samuel Johnson）的女兒、亨利‧詹姆斯（Henry James）的母親。 文評大家利維斯（F. R. Leavis）說，奧斯登是英國小說偉大傳統的奠基人。 小說家司各特（Sir Walter Scott）最少把《傲慢與偏見》讀了三遍，認為奧斯登有點石成金之才，能使日常生活中的平凡人物妙趣橫生。 二次大戰期間，日理萬機的丘吉爾臥病在?，叫女兒讀給他聽的書就是《傲慢與偏見》。 本書是《傲慢與偏見》的全新譯本，吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。譯者根據奧斯登時代英語的特殊用法，斟酌當時的名物、制度、禮節、風尚，以至情節的關鍵、照應等，比較不同譯本的得失，擇要寫成商榷約二百條為附錄，對研究奧斯登或翻譯相關科系人士頗有參考價值。 本書特色 注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形。 譯文吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。 說明 譯文 1. 原文主要依據 Chapman 的標準本（詳附錄）。 2. 原書引文的出處：如 A1，表示卷一第一章；C12，表示卷三第十二章。 3. 章題是譯者所加。 雙注 1. 譯文裡有兩種注，一是附於頁尾的注腳，給一般讀者看的；一是附在正文後的〈商榷〉，給對翻譯有興趣的人看的。 2. 頁尾注腳分章按 a、b、c 編號；引用時，如 B5.f，即第二卷第五章注腳 f。 3. 〈商榷〉不分章以1、2、3編流水號；引用時則加上章號，如A2.12，即卷一第二章、編號12的商榷。 4. 王譯是王科一譯本、孫譯是孫致禮譯本、張譯是張玲、張揚譯本，詳見參考文獻。 5. 注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形，也有的自以為有趣。我看的書雜七雜八，有時候扯遠了，不知道算哪門子的注。其實只為了讀懂原文，大部分注腳是不必看的。說到底，誰看小說有興頭讀那些注呢？ 6. 〈商榷〉是譯本比較。拙譯比起其他譯
