不以規矩不能成方圓(平)

中國傳統科學是近年來頗受注意但最多輕忽誤解的一門，本書旨在從通俗思想層面談判到中國傳統科學與工藝結合、與人文結合的特色，並說及傳統科學的過去、現在、未來，以及中國科技史的研究該如何從事。

 劉君燦

 自序：「中和鄉」的「圓通寺」

草木風華──序「不以規矩不能成方圓」
自序──「中和鄉」的「圓通寺」
傳統科學的光影聲響
一、傳統科學的過去、現在與未來
二、談科學與中國科技史的研究
附：個人對中國科學史的幾點意見
三、哈雷彗星造訪之際談七曜、三垣、廿八宿
四、中國的時間和空間
五、「時」、「空」的交錯
──與民俗相關的中國人時空觀
附：時間觀、創世論與演化論
六、羅盤的濫觴──司南杓
七、指南魚與烤肉
八、磁偏角與羅盤
九、中國的光學材料
中國的生態思想
一、忽視自然乎？超越自然乎？
二、由價值與理性合一的生態學談起
──簡談朱子「格物窮理」說的心態意義
三、對殊異性、多樣性的肯定
──由民主與生態學的精神談起
四、「無後為大」、「展望來世」的倫理
五、略談中國的生態思想
六、河山終古是天涯
──幾個生態迷思的探對
自然教育與人文教育的溝通
一、自然與人文教育整合下的圖書編纂觀
二、科學教育中的國語文問題
三、崇拜數值的文明
四、心平氣和談中小學科學展覽
五、飲水加氟有亡種之虞
六、我怎樣譯愛因斯坦
──「人類存在的目的」
七、家族倫理與個人倫理
八、由中國的天文‧曆法略談科學家對規則的探求
九、對天壇科學教育館的期望
十、時空座標下的科學教育館
──敬答張譽騰先生
附：我們需要怎樣的科學博物館（張譽騰）
十一、顏色與文化
十二、科技‧文化‧科技史
十三、科幻心態簡探
十四、人、自然、科學
十五、對「科學探求」的幾點探求
附：探求「科學的探求」（淡紅大學陳禹彰記錄）
十六、科學通俗化、社會化的文化意義
附錄：中西時間觀與變化觀的此較（李約瑟著、劉君燦譯）