吟詩的劇神：莎士比亞

你看過電影《王子復仇記》嗎？憂鬱的哈姆雷特王子穿著黑色的衣服，拿著寶劍，假裝瘋癲，天天想著要為父王報仇；或許你聽過羅密歐與茱麗葉的殉情故事？一對少年男女一見鍾情，卻因為家族的敵對與命運的捉弄，陰錯陽差的死去。你說不定還知道羅馬的安東尼將軍與埃及豔后的愛情悲劇，這些故事都來自一位文學天才──莎士比亞。他不但是傑出的演員、偉大的劇作家，更是一位詩人！

莎士比亞傳世的劇本有三十六齣，還出版了一本十四行詩詩集。本書除了以有限的史料為莎士比亞寫真之外，更以四分之一的篇幅介紹他的劇本及詩。在翻譯莎士比亞的十四行詩和某些劇本的臺詞時，盡量做到配合原文的行數押韻，讓讀者可以體會這些詩與臺詞的音樂性。

希望這本書能為讀者，打開一扇認識莎士比亞戲劇與詩作的門，進入莎士比亞美妙的作品世界，享受如詩如畫的莎士比亞傳奇。

張純瑛
從小喜歡看書、作夢，然後把夢寫在紙上。大學念的是臺灣大學外文系，天天與小說和詩歌作伴。到美國後雖然改讀電腦，一直做程式設計的工作，但是工作、家事外的時間，仍然花在看書、作夢和寫夢上。文學讓她的夢更美，更充沛。

她在寫夢上的成績得到六項文學獎的肯定。散文集《情悟，天地寬》，得到民國九十年華文著述獎散文類第一名。極短篇小說與旅行文學也得過五項獎。她還把印度詩人泰戈爾美麗的英詩《漂鳥集》譯成中文。2003年出版了她的第一本童書《吹奏魔笛的天使──音樂神童莫札特》。2006出版了散文集《天涯何處無芳菲》。

幾年前，我為三民書局的「兒童文學叢書」撰寫《吹奏魔笛的天使──音樂神童莫札特》時，面臨的最大難題是，如何以八千字完整寫出莫札特的一生。

莫札特是神童，六歲多就遠近知名，他從小巡迴歐洲演奏，留下許多有趣的故事。他和父親都喜歡寫信，流傳下來的信件告訴我們莫札特的遭遇和個性。八千字的框架逼我刪掉不少資料。

寫莎士比亞的傳記，面對的是完全相反的難題。我有四萬字可以發揮，然而，關於莎士比亞的紀錄卻少得可憐。

我們只知道莎士比亞的生、死、結婚時間，他的父母、弟妹、妻子、兒女名字，以及別人偶而提到他的文字紀錄。所以四百年來，無數的猜測試圖為這位舉世敬仰的劇作家，勾畫出一幅完整的人生圖像。

許多猜測，如同瞎子摸象一般片面可笑。譬如說，莎士比亞十八歲結婚，有人在他二十八歲那年提到他在倫敦演戲，中間十年，他到底做了什麼工作？他的父親開手套店，有人說他做過手套師傅；人們又根據他在戲劇裡面對某些行業的描述，猜他當過屠夫、老師、水手、律師等。又有人編造故事，說他偷了附近貴族的鹿肉和兔子，被毆打、囚禁，只好逃離家鄉。

有人猜測他是在二十三歲那年前往倫敦發展，因為他在《冬天的故事》裡說，一個人在十到二十三歲期間，就是泡妞、跟老人唱反調、偷竊、打架。為什麼是二十三而不是二十五、三十等整數呢？這個數字是不是反映莎士比亞的親身經歷？

莎士比亞傳世的劇本有三十六齣，實際上他寫的劇本更多。我覺得，把劇本裡的人物描述和莎士比亞的實際人生畫上等號，是不科學的作法。他沒有當過一天國王，卻可以寫出許許多多國王的故事；他也不需要做過將軍，才能描寫戰爭的場面。

寫這本書，我參考了三本莎士比亞傳記，選擇出比較合理的描述。為了增加閱讀趣味，我加進一些對話以及創造哈利‧羅賓遜這個莎士比亞前往倫敦路上同行的虛構人物，透過他的口解說莎士比亞的時代背景和英國戲劇的起源及演變。

曾為史傳吉爵士劇團工作的亞歷山大‧修夫敦在遺囑裡提到演員莎士比亞，是記載莎士比亞在倫敦演戲的第一份文件。那年，他二十八歲。在此之前莎士比亞的倫敦經歷並無文獻記載，我因此以哈利介紹莎士比亞進入史傳吉劇團銜接故事進展。

除了以有限的史料為莎士比亞寫真，我也把四分之一篇幅用來介紹他的劇本與詩。中國人比較熟悉莎士比亞的戲劇成就，其實他不凡的詩人天賦，也是他的戲劇成功的一個因素，他的戲詞本身就是一首首精緻的詩。他的詩，尤其是十四行詩，在西方享有很高的評價。

翻譯莎士比亞的十四行詩和某些劇本的臺詞時，我盡量做到配合原文的行數押韻。如果原文的第一、三行最後的字同韻（韻腳），第二、四行同韻腳，我翻譯成中文時也做到這一點。讀者可以大聲朗誦，來體會這些詩與臺詞的音樂性。原文不押韻的臺詞，我就沒有刻意押韻。

我根據莎翁的一套英文作品全集"The Complete Works of Shakespeare" (Edited by G. B. Harrison)翻譯莎士比亞的臺詞與詩作。而書名翻譯多數採用現在較為通行的譯名。

希望這本書能為年輕的朋友們，打開一扇認識莎士比亞戲劇與詩作的門，讓大家去讀他的作品，享受如詩如畫的莎士比亞傳奇世界。