日本語E-MAIL

選情境．找範例．讀例句．學敬語 一點就通 ！

全國第一本日文 E-MAIL 寫作大全，商務、社交、生活必備！

需要以日文書寫 E-Mail 的讀者，是不是經常會有這樣的困擾 ：

‧ 枯坐在電腦前 ，盯著螢幕發呆 ，腦中空有日文詞彙，卻不知怎麼串成句子？

‧ 不論是句型或用字，千篇一律都是重覆的用法，讓人覺得枯燥？

‧ 對日本人的文化性格不熟悉，語句中想要表達彼此熟稔，建立關係，卻讓收信者認為失禮？

那麼？該怎麼寫 ， 才能寫出一篇得體又漂亮的日文 E-Mail 呢？

《 ? ??? 日本語 E-Mail 》提供 了 詳細的解答， 幫助讀者 了解 重視禮節的日本人是如何 看待 E-Mail ，對 書寫格式 又有什麼樣的要求 ； 同時還詳述敬語的用法，分辨親疏遠近，適切拿捏分寸。

前言

用日文寫電子郵件的時候，覺得什麼地方最困難呢？我想有很多人的答案是「不知道詞彙該怎麼使用才好？」「總是用一樣的表現方式。」或是「整體文章的結構很不通順。」電子郵件相當便利，但是如果不能依據不同的目的，寫出讓人輕易了解的郵件，就失去了它本身的便利性。還有，如果不能針對不同的對象使用恰當的詞彙，也會讓人覺得失禮。

這本書的主要目的就是希望可以解決以上的問題，讓大家能夠毫無窒礙地用日文寫出電子郵件。範例以留學生生活周遭的狀況為主題，並且使用容易理解的日文。另外，也提供許多在類似情況時可以使用的句型，只要加以應用就可以依據自身的情形寫出合宜的電子郵件。這本書雖然是以日語中級以上的人為對象，但考慮到使用的方便性，因此，在日本語能力檢定 2 級以上程度的漢字附上注音，而較難的字詞則附上中、英文翻譯。

大家在寫電子郵件時，記得一定要將這本書打開到要使用的單元，放在電腦旁邊。此外，也可以從最前面的部分開始，逐篇閱讀，同時學習郵件的寫法。期望本書能夠讓您在日常生活或學生生活中，依據不同的對象和情況，用日文寫出自然、通順的電子郵件，如此我們也會深感欣慰。

本書目的

本書編寫的目的，主要是讓日語中級程度以上的讀者能夠依據不同的情況寫出合宜的電子郵件。要寫出合宜的電子郵件，就必須了解在各種不同的情況下，郵件的基本結構以及合適的表達方式。

因此，本書中，

? 依據目的別區分章節，例如：「邀約」「慶祝」等，並且在每一章的最前面說明郵件的基本結構和合適的表達方式。

? 為了能夠參照範例就可以寫出合乎目的的電子郵件，因此也放進和範例相關的建議及例句。

? 範例和例句都會依據親疏關係附上不同的記號（＊ / ＊＊ / ＊＊＊），如此就能夠了解如何依據不同的對象和目的使用合宜的詞彙。

本書結構

本書分為 Part Ⅰ和 Part Ⅱ。

Part Ⅰ主要是介紹寫電子郵件時應該要具備的基本知識。在這裡可以學習到電子郵件的結構，以及主旨該怎麼寫等。此外還列出郵件中常使用的「開場白」「結尾」的基本範例，可以在必要時加以應用。

Part Ⅱ的部分共有 15 章，主要是依據不同的使用情況來區分，例如「邀約」「期望」「商業往來」等，收錄豐富的郵件範例供使用時參考。

?　晶子（ Yana Akiko ）
日本東京國際大學附屬日本語學校講師。

大木 理惠 （ Ooki Rie ）
日本東京外國語大學留學生日本語教育中心、電氣通信大學國際交流推進中心講師。

小松　由佳（ Komatsu Yuka ）
日本東京經濟大學、東京國際大學附屬日本語學校、 KAI 日本語學校講師。

Part Ⅰ 日文 Email 書寫方式
?電子郵件的特徵
?電子郵件的書寫與寄送
?常用例句
?日文輸入法

Part Ⅱ 範例
?誘????? 邀約
??願????? 請求
??????? 表達謝意
???????? 致歉
??????? 拒絕
?質問???? 詢問
??知?????? 通知
?近況報告???? 報告近況
??祝????? 祝賀
?季節????? 季節性的問候
?友情???? 友誼
??????買?物??????? 網路購物
?旅行??????? 旅行
?進???????? 升學
????????? 商業郵件

範例中譯
 
附錄
 
署名方式

敬語