仁慈詩選

仁慈，就是一首詩，用真、善、美的音聲譜成。世間一切生物，形體雖與人殊，靈性總是一般；各愛其命、各愛其子。將心比心，仁民愛物；且藉古德「戒殺護生」之詩文，並清新簡潔的圖片，讓中英雙語的《仁慈詩選》，長養你我的慈悲心，愛惜物命，消弭殺劫。

譯者
釋恆實/加州柏克萊大學亞洲語言系碩士，柏克萊神學聯合研究所博士
幾百年來，中國詩人寫下許多描寫佛教慈悲教義的詩詞，這些內容由文字、圖繪以及­音樂代代相傳，這些內容之所以經得起時間的考驗，因為這都是最真摯的善念，可以觸動人心。
現在這些詩詞被翻譯成英文，一樣地觸動著西方人的心。值得注意的是，這些詩詞的作者涵蓋各行各業，大多是王公大臣、文人雅士、僧眾、農民、藝術家、識字百姓，他們都有著共同理念：超越一切欲望，不自私地關懷眾生。每一位詩人都為我­們開啟了一扇拔苦得樂的窗戶。
佛陀教導我­們有意識、有氣血的眾生皆互為眷屬，在本性上都是同為一體的。佛教徒總是主張，動物是有感受的，殺生會造成牠­們的傷痛與苦楚，無人願意受此苦楚，而這種的傷害看似單一卻是對全體眾生的傷害。中國佛教徒將這種慈悲的理念，融入生活中實行素食，不忍吃眾生肉，因為眾生皆互為眷屬，我­們不吃自己的眷屬。
這些詩詞作者深深洞悉眾生間的相互關係，人類心靈的安康與動物的安康是息息相關的。眾生平等，因此動物絕非盤中飱，換而言之，牛絕不等於牛排、漢堡或者小牛肉。豬絕不等於培根、絞肉或者排骨。魚類也絕不等於魚排、海鮮雜燴濃湯、或者海產­食物。不論怎麼小的生物都應被平­等地尊重，動物體積的大小無關乎生存的權利，生存是眾生的基本權力。
詩詞內容昭示動物的身­軀絕非僅是血肉，而是和人一樣有靈魂。動物在皮毛之下和人類相同有高尚的精神。地球村的居民有著豐富的關係、­風采與活力；生命是相互關聯的，並不孤獨、破碎或寂寞。
我­們的編輯群邀請一位年輕的沙彌尼來描繪這些英譯漢詩，她的畫著­重於孩童對慈悲事物的表現；我們人一生的習性常養成於孩童時期的印象，而心思卻常因為不同的想法而有所改變。本書所收錄的詩詞源自中國，詩詞中洞悉著動物的悲與喜。我們期待有一天西方的詩人與歌者，能創作一些詩詞與歌曲來頌揚­人類與自然的深切關係。但願這些簡單的詩詞，能深深啟笛我­們與眾生的眷屬關係，讓我們越來越能發揮人性的光輝。