燈塔船

一艘即將退役的燈塔船在最後一次值勤時，從海上救了三名逃犯。逃犯以槍脅迫船長載送他們出境，否則就殺了全船人。老船長面對兩難選擇，他既希望堅守崗位，又想讓船員平安回家。同時，因為他不准船員反擊以免無謂犧牲，船員們認為他膽小懦弱，連他的兒子也對他極度不諒解。冷靜自持的老船長忍受著屬下輕蔑的眼神，拒絕匪徒的金錢交易，沉著和匪徒周旋。最後靠著他的智慧和勇氣，終於將三名匪徒制伏……。

本書是德國文豪齊格飛．藍茨的代表作之一。燈塔船是一種長年停泊在海面上，為過往船隻指明航路的海上燈塔。它就像一個被拴住的囚犯，哪裡也不能去，其他船隻的命運卻掌握在它手中。作者以此隱喻人的行動即使受桎梏，澄澈崇高的心靈卻可以自由無懼。書中更成功塑造了老船長與逃犯首領兩個價值觀南轅北轍的角色，兩人的攻防對談隱含哲理、處處見機鋒，讀來十分過癮。

【導讀】

藍茨的「邪惡三部曲」

◎南方朔

有關邪惡及如何面對邪惡的問題，早就已經成了近代新顯學之一。而對此，必須特別感謝兩位德國人，一是德裔美籍的思想家漢娜‧鄂蘭（Hannah Arendt, 1906-1975）；另一個則是德國作家齊格飛‧藍茨（Siegfried Lenz, 1926-）。

漢娜‧鄂蘭的重要，乃是二戰之後她在研究納粹罪行時，發現許多納粹高級幹部，其實並非人們所以為的那麼邪惡。許多納粹皆秉性忠誠，個性正常。他們工作時盡忠職守，而居家生活時則愛護子女，喜歡小動物和音樂藝術，是個典型的好父親與好男人。但這些人卻還是在納粹罪行裡扮演了下令或執行的工作，而他們對自己的罪行並無不安之感，原因即在於他們皆能以「自己只是奉行命令」這樣的認知來合理化所做的一切。「奉行命令」「盡忠職守」也使他們對邪惡的良心防線徹底失守。漢娜‧鄂蘭的這些發現，使得她提出了邪惡的共犯概念，它對哲學、政治、心理學、法律，甚至制度及管理研究上，都具有極大的開創性。不久之後，密西根大學的實驗心理學家米爾格蘭（Stanley Milgram, 1933-1984）用一組心理的設計試驗證明了這種心理機制的存在。

而漢娜‧鄂蘭的研究固有開創之功，但它畢竟只限於學術這個小範圍。與她異曲同工，但更發揮社會影響力的，則無疑要算齊格飛‧藍茨的《德語課》、《燈塔船》、《失物招領處》這「邪惡三部曲」了。這三部作品所意圖碰觸的乃是邪惡的形成；面對邪惡時的怯懦只會將其助長；以及面對邪惡不但要有個人的警惕，更要有社會的整體醒覺。「邪惡三部曲」的層次清晰而完整，對人類的心靈守護，的確具有暮鼓晨鐘般的意義。

《德語課》乃是大卷帙的心靈史詩。一個偏遠地區的警察在盡忠職守，奉行命令這個自以為是的「最高價值」下，而成為壓迫兒時玩伴（後來成為著名畫家）的幫凶。這個故事被安排在心靈受創，住進精神病院的兒子身上出現。在文學呈現方式上，乃是罕見的高明設計。邪惡、共犯、自我心靈扭曲和扭曲他人的心靈。一場邪惡的歷史大劫難，其實就是千千萬萬個看似平淡，但其底蘊都是如此令人顫慄不安的小黑暗堆砌而成的。具有擬神聖性的行為，如守紀律、負責任，當它缺乏了對更高內在良心的自省，它和邪惡的距離竟然不會大過一張紙的厚度。《德語課》的經典性，可以和漢娜‧鄂蘭的政治共犯經典《艾克曼在耶路撒冷》並列。它會被推崇為廿世紀廿或五十重要作品之一，確實一點都沒有溢美。

《德語課》挖掘邪惡底層的那個功能性的共犯問題，它所揭示的，其實是個嚴峻並恐怖的課題。自古以來，人們即視邪惡宛若本體，是撒旦的具體化。但到了現在，人們卻突然察覺到竟然有所謂的集體邪惡，而這種邪惡的起動要素竟然是愛國、負責、盡忠職守這些在本質上並不邪惡的元素。這時候，如何辨識邪惡，察覺邪惡的寄生在不邪惡中，不就成了一個高難度的待答問題嗎？

至於《燈塔船》，雖然沒有時代場景，而只能算是個特定的場合，但敘述的卻是個如何面對邪惡的問題。有一艘海岸外的燈塔船，對船長而言，這已是最後一次出任務。燈塔船的水手們眼見一條小船漂流出海，而船上有人，遂將其營救上了燈塔船。詎料這些被救者都是劫匪。由於船長只想平平安安完成這次任務，而且也認為對劫匪採取任何行動也必將危及船員，因此對劫匪遂只是妥協讓步。由於燈塔船不執行任務，亮起燈號，過往船隻即難免觸礁或誤走航道，於是劫匪也利用船長必須盡責的這個弱點加以威脅。善意換來邪惡，因循妥協鼓勵了邪惡，船長的盡責觀念使他淪為被劫匪脅迫的原因。整部作品裡有一大半都是邪惡在主宰。最後是船員們在付出代價後採取了一致行動，終於制伏了劫匪而得以改變命運。

因此，《燈塔船》說的是另一種看似單純，其實卻同樣讓人手足無措的困境。雖然人們都知道有時必須勇敢，但事實上卻是人活在情境中，被各式各樣的情境所捆綁。船長只想平平安安完成這次燈塔船任務；船長必須把每個船員安全的帶回家；由於劫匪有槍他不能讓船員們冒著與劫匪起衝突的風險；燈塔船必須用燈號幫助過往船隻，如果出任何事而燈號不亮，就會有別的船隻受害，因此他為了別的船隻，只好以不惹事為最高原則，這也就是說，船長被包裹在一層一層的責任心裡，責任心使他因循懦弱，使他向邪惡低頭，但這並未能使他的一名船員免於遇害，也不能使他免於更大的可能傷害（如劫匪可能把他們全都殺掉），最後是全體的一致行動，才脫離被邪惡脅迫的困境。

因此，《燈塔船》說的是另一種因循的心理故事，邪惡之所以形成和出現，是因為我們善良、姑息、懦弱，以及另外許多自認正確的理由如船長必須承擔的責任等，這些品質在平常時候可能是對的，但在面對邪惡時，它卻成了邪惡得以主控情勢的原因。面對邪惡必須有另外一些品質如決斷，如團結等。《燈塔船》以非說教的方式，將如何面對邪惡的問題做了點醒。

至於《失物招領處》，則是更正面的一部覺醒作品了。這部作品指出了一個重要的事實，那就是縱使到了一九八○和九○年代，那種古老的種族歧視和敵視，仍然深深的藏匿在有些人的心靈深處。到了某個特定時刻，就會公開地以羞辱他人或者暴力欺凌他人的方式出現，這是邪惡的遺傳和建制化，這也意謂集體的邪惡無法被消除，但可以在它剛萌芽之際被挫壓。小說裡，社區居民對邪惡施暴的機車光頭幫發出怒吼，這是集體的覺悟，它才是面對集體邪惡的唯一途徑。由《失物招領處》，就讓人想到一九八○年代德國新納粹初興，以排外和攻擊外勞來建立他們的威勢，但法蘭克福的居民無視於這種暴力威脅，而是有個夜晚，舉城居民手持白蠟燭做月光遊行，宣稱要侍衛外來同胞。法蘭克福居民的表現，就文明的角度而言，的確是前無古人的境界。他們不向邪惡與暴力低頭，而是以集體醒覺，集體行動去面對邪惡！齊格飛‧藍茨以面對納粹始，以面對新納粹終，把政治邪惡的相關面向做了三個層次的討論。他的「邪惡三部曲」，無疑的已成了廿世紀的文學瑰寶。

邪惡與聖經上所說的七宗死罪有關。邪惡會讓人嫉恨、貪婪、野蠻、殺戮。而在邪惡問題上，威廉‧高汀（William G. Golding, 1911-1993）的《蒼蠅王》，所碰觸的則是與齊格飛‧藍茨相關但不同的課題。邪惡原本就是人的內在成分，當某些臨界條件因緣湊巧，它就會被喚起。不久前，美國史丹福大學做了一項實驗心理研究，徵求學生自願參加，讓他們分別扮演獄吏和囚犯角色。但很快的，可怕的邪惡如刑求、酷虐、仇恨等即萌發。它嚇壞了計畫主持人，立即喊卡。史丹福大學的監獄實驗雖然緊急停止，但它的重要意義，其實和米爾格蘭的心理實驗互在伯仲間。他們都證明了邪惡的無從逃避！

在今天這個時刻重讀齊格飛‧藍茨的「邪惡三部曲」，對台灣其實有著另一重意義，它也提供了我們另外一些思考的空間。今天的台灣正走在漫長的民主化路程中，但台灣的民主化卻很不順利。由於仇恨因素的積累，由於制度有太多縫隙，因此整個台灣政治舞台其實是為奸詐狡猾者而搭建的，再大的貪污腐化都可藉著「只問立場，不管是非」的思考惰性而被移轉；再怎麼惡劣不堪，也可以在必須團結的壓力下而受到支持。嚴重的貪污腐化是邪惡的一種，當這種邪惡在扭曲中被支持、被轉移、被包容，台灣的無是無非也就確定。將來若出現某種臨界情境，更大更嚴重的邪惡並非不可能發生。邪惡的阻擋，必須以國民是是非非的堅持為基礎，而在台灣，這種覺悟還早得很啦！

齊格飛‧藍茨(Siegfried Lenz, 1926.3.17~)

德國當代最傑出作家之一，與葛拉斯(Gunter Grass)、波爾(Heinrich Boll)兩位諾貝爾文學獎得主齊名，但受歡迎程度更勝前兩者。

1926年3月17日，藍茨生於東普魯士馬祖里地區的呂克城，1943年被海軍徵召入伍，在納粹德軍崩潰時逃往丹麥。戰後他在漢堡大學攻讀哲學、文學等課程，1950年擔任德國《世界報》編輯，1951年起成為專職作家，並發表第一部小說《空中群鷹》；初期的作品主要受到托馬斯‧曼、杜斯妥也夫斯基、卡謬、福克納、海明威等人的影響。

他的成名小說《德語課》(1968)，取材自畫家埃米爾‧漢森在納粹統治時期被禁止作畫的真實事件；本書引發讀者對於被納粹踐踏的公民義務進行反省，成為戰後德國最廣為流傳的小說之一。除了長、中篇小說之外，藍茨還撰寫了大量的短篇小說、舞台劇以及廣播劇。藍茨擅長用文學展現各種社會現象，短篇小說集《我的小村如此多情》(1955)取材自家鄉呂克的童話與鄉野軼聞，引起廣大迴響，被公認為1950年代德國「鄉土小說」最重要的作品。

藍茨曾獲多項著名文學獎的肯定，包括「不來梅文學獎」、「歌德文學獎」和「德國書商協會和平獎」等。在台灣出版的著作有《燈塔船》(2008)《德語課》(2007)、《失物招領處》(2003)與《少年與沉默之海》(1999)等。

譯者簡介

趙燮生

1943年生於江蘇南通市，1969年畢業於南京大學外文系德國語言文學專業，現為譯林出版社編審，曾任《譯林》雜誌副主編，編輯室主任。譯著有《親和力》、《茵夢湖》、《希臘神話故事》、《豪夫童話全集》、《斷頭女王》、《兩個小洛特》等十幾部。擔任責任編輯的書有《德國文學史》（五卷本）、《北歐文學史》等。