英文奇言妙語 English Wits and Riddles

學習英文，不應該只侷限於枯燥的文法及背誦單字！

有別於其它的英文學習書，《英文奇言妙語》帶您一窺英文的奇妙之處。閱讀謎語、名言和佳句，不但能訓練反應、培養智慧，更能在無形中激發您的邏輯思考力和想像力。此外，也可以用英文展現機智與幽默，使您在輕鬆愉快的氣氛中享受英文帶來的歡樂。

齊玉

湖北漢陽人。民國三十八年隨軍來臺。曾先後赴美國、德國進修五年。在成功大學電機系任教四十年，退休後任該系兼任教授。除著有《基本電學》、《電工原理》《資訊技術》等電機專業書籍外，另編著《益智英文》、《英文不難(一) (二)》、《優游英文》等課外讀物。重視基礎數、理、英的教育，對編寫兒歌有濃厚的興趣。曾發明「數學方塊」、「數學羅盤」、「電腦數學算盤」、「地震感知器」等數理教具；《公公和寶寶》為其平生最愛。齊玉是作者筆名，乃取其本名毛齊武與妻子謝素玉的名字各一而得。

序

本書內容包括謎語 (riddle) 和名言佳句奇文。有一個中文謎題頗饒思索：「園中花，化成灰，夕陽一點已西墜。相思淚，心已碎，空轉馬蹄歸。秋紅已殘，螢火已飛。」猜百家姓之一。謎底是「蘇」。英文也有很多不同類型的謎語，值得推敲思考。例如：What is worse than finding a worm in an apple?（什麼比在蘋果裡發現一條蟲更糟？）答案不是「很多條蟲。」而是Finding half a worm.（發現半條蟲。）因為發現半條蟲時，另一半早已下肚，當然比發現一條蟲更糟。又例如：Which can move faster, heat or cold?（何者移動較快，熱或冷？）謎底是heat。因為You can catch cold.（你能捉到冷／你會感冒。）另有押韻的謎題：A houseful, a roomful, can’t catch a spoonful. What is it?（滿屋子，滿房間，卻裝不滿一湯匙，是什麼？）謎底是smoke（煙）。

常讀謎語、名言和佳句，不但能啟發機智，增加智慧，激發邏輯思考力和想像力，更可充實字彙，強化文法，進而提高英文的水平，對一般讀者、英文教師和學生們都有莫大的助益。

英文廿六個字母的排列組合變化多端，可建構出巧妙的單字、片語、句子和短文。其中有同義詞 (synonym)，反義詞 (antonym)，變位字 (anagram)。例如：“listen”和“silent”二字的字母全同，但排列位置不同。還有回文 (palindrome)。例如：You can cage a swallow, can’t you? But you can’t swallow a cage, can you?（你能把燕子關在籠子裡，不是嗎？但你不能嚥下籠子，是嗎？）這句話不管是順著唸或倒著唸都一樣。

《英文奇言妙語》乃根據昔日作者與先叔毛建漢合著而現已絕版之《益智英文》重新編寫而成。除了謎題以外，還有單字片語和編者額外的補充，讓讀者能更詳盡的了解書中的謎語。本書中的插畫為編者長子毛治平（《毛毛歷險記》、《有男生愛女生》、《校園阿肯》等書作者）所繪；另請三子毛振平（臺大外文系畢業。現任台南市大必佳美語補習班負責人）擔任校正工作。本書英文書名English Wits and Riddles中“wits”一字乃採作者昔日初中（即今國中）、高中同窗六年的李清木君（民國四十八年全國大專聯考狀元）之建議而得，謹此申謝。

編者謹識