滿額折
定價
：NT$ 250 元優惠價
：90 折 225 元
無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)
下單可得紅利積點：6 點
商品簡介
作者簡介
相關商品
商品簡介
翻譯就語言學的角度來看，是由一個語言文本到另外一個語言文本的過程。在時間意義上是一次重複或重述，在空間意義上則暗指著疆界，包括語言、文化、社會、與歷史的穿透渡越。──單德興
作者透過翻譯的角度來解讀台灣的在地文學，進而以主體、倫理、美學三種角度，探討在地文學於全球化下可能的方向。
全書共分為五篇與一篇附錄，探討的在地文學包含賴和（台灣現代文學之父）的「台灣話文」翻譯書寫、日本殖民時期在地作家的日本語翻譯書寫、在台日本作家西川滿的〈赤嵌記〉、以及兩位戰後重要文學作家──王禎和的〈玫瑰玫瑰我愛你〉與吳濁流的〈亞細亞的孤兒〉。
台灣文學創作中，「翻譯」成了特殊的風格美學與主體展演的場域，可追溯到清末文人翻譯中國、日本、乃至西方文學。更大規模的翻譯，則是伴隨日本在台殖民政府的語言同化政策，而這些議題也是本書聚焦的主題。
作者簡介
李育霖
美國喬治亞大學比較文學博士，曾任教於淡江大學英文系，國立成功大學台灣文學系，目前任教於國立中興大學台灣文學所。研究興趣包括文學理論，比較文學，東亞文學，台灣文學，及文化研究等。相關論文曾發表於Perspectives，Tamkang Review，《中外文學》、《台灣文學研究》等國內外刊物。
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。