帥狗杜明尼克

杜明尼克是一隻活潑又熱愛冒險的狗，他懷著對世界的好奇心，離家去闖盪天下。會預言的巫婆鱷魚為他指引了多采多姿的旅程，他因緣際會得到百歲老豬獾先生的金銀財寶，幫助遭搶劫的野豬，拯救鵝媽媽，打擊邪惡的世界末日土匪幫，並且結交了許多好友，成為家喻戶曉的大英雄。而這趟旅程的終點，在等待他的又是什麼呢……
一九七二年出版的《帥狗杜明尼克》（Dominic）是威廉‧史代格（William Steig）的第一部兒童小說。當年史代格已是活躍於「紐約客」雜誌，頗負盛名的插畫家與漫畫家，他以洞察世事卻不失童真的心，將自身獨特的幽默感與樂觀融入文字之中，創造出一個熱情洋溢而浪漫的主人翁——帥狗杜明尼克。他善良、慷慨、感情細膩，在冒險俠義小說的傳統旅程中，他代表人類真、善、美的理想，是犬類的吉訶德先生。「帥狗杜明尼克」將帶領你走入一個充滿希望、智慧與勇氣的世界。
本書筆觸活潑，誇張中不乏譏諷，而且圖與文相得益彰，更見作者圖文整合的功力。

威廉．史代格（William Steig）

生於一九○七年美國紐約市的布朗克斯區，喜歡卡通的朋友一下子就可以認出他的作品，看到素描般的黑色邊框和隨意的色塊、點點和條紋圖案，就是出自於史代格之手。
在童書的世界獨樹一格的史代格曾說：「我喜歡寫作，最大的快樂是Drawing。」他認為，如果要把孩子培養成能夠改變這個世界的成人，就必須從小培養樂觀的性格，他不贊同消極的童書。這樣的信念支持他，所以他六十歲意外開始童書創作《帥狗杜明尼克》時，自然能一舉成名。
史代格於二○○三年十月三日與世長辭，享年九十五歲。

譯者簡介
趙永芬

畢業於東海大學外文系，美國德州大學奧斯汀分校教育碩士。多次獲聘在國內外從事中英文口譯工作。目前擔任中國科技大學英文講師，並從事翻譯工作。曾獲聯合報讀書人非文學類最佳翻譯獎。

一流的文學作品要怎麼讀？
文／趙永芬
一歲半的帥狗杜明尼克離家闖蕩前程，想要見識一下這個世界。他遇見了一隻會算命的巫婆鱷魚、一頭姓「獾」的老豬、一隻會寫字的黃蜂、一頭懶驢、一隻烏龜，還救了一隻姓「狐狸」的鵝媽媽，更遇見了「世界末日幫」的一夥無惡不作的壞蛋。他交了許多朋友，也碰上了許多事。然而杜明尼克因著他的活潑、善良、勇敢、熱情、慷慨、樂於助人與足智多謀，在經過一番歷練之後，成為聲名遠播的慈善家與鋤奸鏟惡的大英雄，也覓得一位理想的伴侶，於是兩隻狗一起快樂歷險。
作者威廉．史代格（William Steig）所塑造的主人翁杜明尼克生性樂觀，他對每個人都熱情洋溢，對每件事都興緻勃勃。他有孩子的天真，也有大人的世故。他是十全十美的英雄，也是最好的朋友。他沒有人類的貪婪、自私、猶豫與懷疑，他是每個人的理想和希望。他的勇於探索與冒險，令人不禁想到西班牙大文豪塞萬提斯筆下的《唐吉訶德》。不過，杜明尼克也有沉思與多愁善感的時候，然而作者卻藉由毫不造作的崇高想法與動人的荒謬語句，達到一種出色的平衡。
本書與其他童書如桑達克（Maurice Sendak）的Higglety Pigglety Pop! Or There Must Be More to Life，甚至是格雷安（Kenneth Grahame）的《柳林風聲》（The Wind in the Willows）有幾分類似，而且借用了E. B. White的《夏綠蒂的網》（Charlotte’s Web）以及童話故事《睡美人》的傳統，但是史代格仍能發揮其心思的巧妙與文字的魅力，使其不落俗套。
兒童文學評論家安妮塔．摩斯（Anita Moss）認為，史代格這本童書呈現出「田園般的童年價值觀──讚嘆鄉村生活的單純，接近大自然，與友為伴。他所描寫的是一個理想世界」。摩斯還說，「《帥狗杜明尼克》（Dominic）所傳達的希望，就是總有那麼一天，人類在獲得完整經驗的同時，仍然能夠對新事物保有純真感。如此一來，人類在開始一項新冒險之際，便會感到心安。」
本書出版於一九七二年，是當時已經六十五歲的作者威廉．史代格的第一本兒童小說。不過當年的史代格早已是享有盛名的漫畫家與插畫家，他的畫風犀利、諷刺且風趣，他獨到的幽默感也反映在他的文字寫作中。本書筆觸活潑，誇張中不乏譏諷，而且圖與文相得益彰，更見其圖文整合的功力。史代格的童書作品老少皆宜，而且他像孩子似的，能夠把不可思議的奇聞妙事寫得有如天天發生的平凡事情一樣。他寫的並非童年的回憶，而是童年的本質，那是沒有人可以放棄或者是否認的。這些童年的本質包括了幸運、大自然轉型與再生的力量、好魔法的存在，而這些都可以在史代格的書中找得到。
史代格曾提到他著手寫故事的時候，會先問自己想畫什麼。豬？還是老鼠？如果上回畫老鼠，這回就畫豬。開始畫了以後，他總是隨興所至，看看接下來會發生什麼。偶爾他所畫的圖會激發故事的靈感，或許這也是他直到八十幾歲仍然寫作不輟的原因。他充滿童趣與想像力的作品，讓這個世界成為一個更好、更滑稽的地方。

為什麼要閱讀一流的文學作品
一流的文學作品要怎麼讀？
這本書是誰寫的？
認識一下故事裡的靈魂人物
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
聽聽他們怎麼讚美這本書