口譯進階教程：會議同傳(附光碟)（簡體書）

自2006年起，教育部批準在部分高校試行翻譯專業本科教育。我們清楚地意識到，國內現有的教材顯然難以滿足四年制的翻譯專業教學。因此，編寫一套適合我國翻譯專業本科階段多學期教學、體系完整的口譯教材成了當務之急。這套《口譯進階教程》就是在此背景下應運而生。
“經典性與時代性相結合，典型性與廣泛性相結合，專業性和通用性相結合，真實性和參閱性相結合，語言結構與交際功能相結合，專業知識與口譯技能相結合”的編寫原則。
“博采眾長，精道為重；趨實避虛，剪裁致用；隱括情理，凝練字句”的編寫風格。
根據口譯工作的時代要求和職業特點而選材。
依據口譯教學的目的和學習規律而編寫。

編者的話
第1單元　人口大計
　同傳技能　同聲傳譯的性質與定義
　同傳貼士　接受同傳任務
　參考譯文
第2單元　生態環境
　同傳技能　同傳譯員的素質
　同傳貼士　同傳譯員的裝備
　參考譯文
第3單元　文化交流
　同傳技能　同傳的設備及標準
　同傳貼士　同傳中的人際關係
　參考譯文
第4單元　自然資源
　同傳技能　影子練習
　同傳貼士　同傳后的任務
　參考譯文
第5單元　國家安全
　同傳技能　順句驅動
　同傳貼士　同傳譯員的工作狀態
　參考譯文
第6單元　教育論壇
　同傳技能　斷句
　同傳貼士　同傳設備的正確使用
　參考譯文
第7單元　信息技術
　同傳技能　同傳中的等待
　同傳貼士　同傳與交傳的比較（1）處理模式的比較
　參考譯文
第8單元　生物科技
　同傳技能　口譯中出現的重復問題
　同傳貼士　同傳與交傳的比較（2）源語干擾
　參考譯文
第9單元　招商引資
　同傳技能　預測
　同傳貼士　同傳與交傳的比較（3）時間限制
　參考譯文
第10單元　知識產權
　同傳技能　轉換
　同傳貼士　同傳與交傳的比較（4）筆記
　參考譯文
第11單元　金融投資
　同傳技能　口譯中省略技巧的運用
　同傳貼士　同傳與交傳的比較（5）記憶
　參考譯文
第12單元　全球扶貧
　同傳技能　增補
　同傳貼士　同傳與交傳的比較（6）產出
　參考譯文
第13單元　城市管理
　同傳技能　視譯
　同傳貼士　同傳與交傳的比較（7）錯誤糾正
　參考譯文
第14單元　婦女兒童
　同傳技能　帶稿同傳
　同傳貼士　同傳與交傳的比較（8）聽眾反饋
　參考譯文
第15單元　經濟貿易
第16單元　區域合作